A madarak elhagyják a fészket.

A kísérteties útszakasz a Hai Van hágóban, az út szélén felállított szentélyek „nyomaival”. Fotó: HXH

Ellentétes repülési útvonalak

Meglehetősen meglepő a Quang Nam tartománybeli hagyományos kalligráfus képe a Tam Thai fotós 2011-ben megjelent „Tet in Saigon” című fotóalbumában.

A szerző azzal kezdi, hogy Saigon a száműzöttek városa, egy „egyesített tartomány” hazája, hogy Tet itt mindhárom régió Tetje, és mindenkinek van egy hazája, amelyre emlékezhet...

És mintha csak szándékosan rendezték volna el, a szerző közzétett egy fotót két idős emberről, akik hagyományos fejkendőt és hosszú ruhát viselnek, valamint néhány sornyi lục bát verset, hogy információkat tárjon fel a szereplőkről. Íme két sor:

Az öregember Quang Nam tartományból jött ide.
Eladott száz kínai írásjelet, majd visszarepült az utcára…

(Uo., Tre Kiadó, 45. oldal).

„Hazarepülés”, ami azt jelenti, hogy néhány nap múlva a Quang Namból származó tudós visszatér szülővárosába egy „közös tartományi” Tet-nyaralás után. És ki tudja, talán találkozik más honfitársaival, akik az ellenkező irányba utaznak dél felé…

Most, hogy a holdújév a végéhez közeledik, a nyaralás utáni, munkába vagy egyetemre való távozások nagyrészt alábbhagytak. De könnyen belátható, hogy míg a visszaút (a nyaralás előtt) izgalommal teli volt, a távozás (a nyaralás után) ugyanolyan érzelmekkel teli. Ki ne érezne szomorúságot, amiért el kell hagynia régi otthonát?

A 2025-ös Kígyó évének holdújéve után, egy reggel, miközben egy kávézóban ültem, láttam, hogy a szomszédom egy ideig lapozgatja a telefonját, majd a férjéhez fordul, és azt súgja: "A fiunk, Win 'repült' Nha Trangba!"

A pár meddőséggel küzdött, és gyermekük most messze , Ho Si Minh -városban tanul. A gyermek Tet (holdújév) utáni távozása miatt az anya egész délelőtt szorongott. A Flightradar24 alkalmazással a Da Nang repülőtérről felszálló járat minden részlete tisztán látható volt az anya telefonjának képernyőjén…

A teher nemcsak azokra nehezedik, akik elmennek, hanem azokra is, akik maradnak.

"Lágy szívű" Vietnam középső régiója felé.

Hue ősi városa Közép-Vietnam tartományaiból és városaiból érkező diákok generációit fogadta, akik szorgalmasan tanulni jönnek. Az északi tartományokból érkező diákok számára az iskolába való visszaút már régóta „könnyebbnek” tűnik, mivel csak a Ngang-hágón kell átkelniük. Sokan a vonatot választják, a Vinh - Quy Nhon útvonalat. Mindössze egy kis táskával és néhány helyi ajándékkal kényelmesen felszállhatnak a vonatra. A békés Hue vasútállomás várja…

Békés éjszaka a Hue vasútállomáson, az utasok kiszállására várva. Fotó: HXH

De a Quang Nam tartomány diákjai számára néhány évtizeddel ezelőtt, mielőtt megépült volna az alagút a hegyen keresztül, a dolgok sokkal nehezebbek voltak, mert a Hai Van-hágó magasan állt és kísérteties látványt nyújtott.

A holdújév után sok diák tovább időzik szülővárosában. Már az is elég, ha arra gondolnak, hogy idegesen kell az út szélén állniuk és integetniük, hogy leállítsák a buszokat, vagy hogy útközben lerobbanhatnak a buszok..., máris elcsüggednek.

Akkoriban a kanyargós hegyi hágó mindig félelmetes volt mind a sofőrök, mind az utasok számára. Valahányszor a busz lassan felkapaszkodott a hágón, a kalauz az ajtó mellett állt, kezében egy fadarabbal, arra az esetre, ha a fékek felmondanának, hogy gyorsan kiugorhassanak és a kormány alá helyezhessék. Előfordult, hogy az utasok egy balesetet szenvedett buszt láttak a hágó oldalán bizonytalanul egyensúlyozni, és a rendszámtábla láttán megdöbbenve ismerték fel, hogy az a busz, amelyről néhány órával korábban lemaradtak.

A gyerekek megtartották maguknak az aggodalmaikat, de az anyának mindig volt egy előérzete. Amint gyermekei elhagyták a házat, csendben füstölőt gyújtott az ősi oltár előtt.

Csak akkor múlt el a kétségbeesése, amikor a gyermeke jelentette, hogy az út biztonságos. Akkoriban nem voltak okostelefonok a gyors interakcióhoz, videohívások , hogy tisztán lássák a másik arcát, és biztosan nem voltak olyan repüléskövető eszközök, mint a Flightradar24...

Minden kommunikációnak nyilvános telefonfülkén keresztül kellett történnie, egy szomszéd számát tárcsázva, és megkérve őket, hogy "mondják meg anyámnak, hogy megérkeztem".

A gyerek, aki akkoriban a telefonfülkéhez ment hazatelefonálni, én voltam.

A szeretet állandója

Az idő lassan telt, és azok a gyerekek, akik elhagyták otthonukat az ünnepek alatt, maguk is apákká és anyákká váltak. Újra búcsúzkodtak, amikor gyermekeik a holdújév után messze földre utaztak tanulni.

Az idő elképesztő változásokat is hozott. Az utak szélesebbek, nagyobb a forgalom, és az otthonról távozó gyerekeknek nem kell annyi csomagot cipelniük... Az otthon maradtak aggodalma ezért némileg csökken.

Hirtelen eszembe jutott, hogy Quyen Linh művész egyszer fojtott hangon mesélte el, hogyan hagyta el szülővárosát, hogy Ho Si Minh-városban színészetet tanuljon. Azelőtt, hogy a fia elment otthonról, az édesanyja egész éjjel fennmaradt, és egy több száz lyukkal teli szúnyoghálót javítgatott, emellett néhány liter rizst és egy alaposan kitisztított edényt is bepakolt egy kosárba.

A gyerek beosont a ház mögé, kinyitotta a rizsesüveget, és látva, hogy már csak néhány szem rizs maradt, megkérdezte: „Mit fognak enni anya és a gyerekek otthon?” Az anya megnyugtatta: „Ne aggódj, van még néhány maniókagyökér a kertben...”

Quyen Linh művész egyszer arról álmodozott, hogy ha elég pénze lesz, varr egy gyönyörű ao dai-t (hagyományos vietnami ruhát) az édesanyjának, hogy az királynőnek érezze magát a szívében.

„De addigra anyám már nem tudta hordani őket, mert görnyedt volt a háta” – mesélte könnyes szemmel a „Happy Memories” című televíziós műsor 3. évadában.

Azoknak az utazásai, akik elhagyják szülővárosukat munkakeresés vagy tanulás céljából, egyre változatosabbak. De a fészküket elhagyó madarak repülési útvonalai mindig kitörölhetetlen nyomokat hagynak az emlékezetben. És azok szeretete, akik maradnak, az apáké és az anyáké, soha nem változik; állandó marad.

Forrás: https://baoquangnam.vn/chim-roi-to-3150114.html