Tet (holdújév) várakozása egy idegen földön.

Az év végén, Ho Si Minh-városban, a kis bérelt szobámban elkezdem számolni a napokat, hogy visszatérhessek szülővárosomba, An Giang tartományba a Tet (holdújév) alkalmából. Miután egy évet dolgoztam távol az otthonomtól, a legnagyobb vágyam, hogy visszatérhessek a szülővárosomba, újra találkozhassak a családommal, és egy teljes Tet ünneplésben lehessen részem.

Le Tra My úr, Tan Thanh község lakosa, aki egy Ho Si Minh -városi faipari vállalatnál dolgozik, ruhákat csomagol, hogy visszatérhessen szülővárosába a Tet (holdújév) ünnepére. Fotó: LE PHUC

Az év utolsó szelei végigfújtak a bérelt szobák sorain; a hideg nem volt túl erős, de elég ahhoz, hogy az ember rájöjjön, egy újabb év a végéhez közeledik. Kint a járdán felállították a barackvirágokat árusító standokat, és a Tet árukat szállító teherautók zaja a szokásosnál is nyüzsgőbb volt. A 30 ^{négyzetméteres} bérelt szobánkban a két gyerekem arról beszélgetett, milyen ajándékokat vegyenek a nagyszüleiknek, míg a feleségem a havi kiadási főkönyvét lapozgatta. Tet, nagyon szoros volt a határidő.

A szülővárosom Tan Thanh község. A családom 7 hektárnyi rizsfölddel rendelkezik, ahol garnélát és rákot is tenyésztünk. Úgy hangzik, mintha elég pénzünk lenne a megélhetésre, de a valóságban számtalan nehézséggel és állandó aggodalommal nézünk szembe. A garnélarák-tenyésztő tavak egyik évben jó, a következőben rossz termést hoznak. Kedvezőtlen időjárási viszonyok vagy betegségek kitörése esetén ingyen dolgozunk. Sok mérlegelés után a feleségemmel úgy döntöttünk, hogy bérbe adjuk a földünket, és két gyermekünkkel Ho Si Minh-városba költözünk, hogy gyári munkásként dolgozzunk. Én egy acélgyártó cégnél dolgozom, a feleségem pedig egy ruhagyár konyhai alkalmazottja.

Amikor először eljöttem, egyszerűen azt gondoltam, hogy dolgozom néhány évig, félreteszek egy kis tőkét, aztán hazamegyek. De az élet elsodort, mielőtt észbe kaptam volna. Néhány évből sok év lett. A gyárban a munka folyamatos volt, de kemény. Minden nap 8 órát dolgoztam, hogy megéljek. Hogy többet spóroljak és pénzt küldjek haza a szüleim támogatására, túlóráznom kellett. Voltak napok, amikor későn, kimerülten fejeztem be a munkát, és amikor visszaértem a bérelt szobámba, csak egy tál hideg rizst volt időm gyorsan megenni lefekvés előtt. Másnap reggel a körforgás folytatódott.

Mivel már régóta élek a városban, hozzászoktam az ipari tempóhoz, a gépek zajához, sőt még az esti érkezés és távozás beosztásához is. De ahogy közeledik az év vége, a szívemben lévő érzés megváltozik. Ahogy elsétálok a piacok mellett, látom a sárga barackvirágokat, a kiállított süteményeket és édességeket, hirtelen mély vágyat érzek a szülővárosom iránt. Emlékszem a házam előtti kis utcára, azokra az időkre, amikor az egész család összegyűlt, hogy banh tetet (hagyományos vietnami rizssüteményt) csomagoljon, és a Tet előtti napokra, amikor a szomszédok meglátogatták egymást és üdvözölték egymást.

A vendégmunkások számára a Tet (holdújév) nem csak néhány nap szabadságot jelent; rengeteg tervezést. A korai hazatérés a fizetés elvesztésének kockázatát jelenti, míg a késői hazatérés azt jelenti, hogy aggódni kell amiatt, hogy nem lesz elég idő felkészülni a Tet-vásárlásra, hogy kifogynak a buszjegyek, hogy a Tet túl gyorsan elmegy... Minden évben a feleségemmel ezt megbeszéljük oda-vissza. Vannak évek, amikor megpróbálunk Tet 27-ig dolgozni, mielőtt hazamegyünk, más években pedig korábban kérünk néhány nap szabadságot, hogy a gyerekeink teljesebb Tet-ünneplést tölthessenek.

Egy An Bien községből származó barátom, aki egy famegmunkáló cégnél dolgozik, panaszkodva írt nekem: „Ezen a Tet ünnepen valószínűleg a holdhónap 27-ig kell dolgoznom, mielőtt hazamehetek. Ha korán szünetet tartok, az pénzszűkében leszek, de ha túl sokáig dolgozom, az szorongással tölt el.” Ezt már nagyon sokszor hallottam, mert ez egy gyakori vélemény sok munkavállaló körében. A munkavállalóknak szinte minden évben mérlegelniük kell a pénz és a családdal töltött idő előnyeit és hátrányait.

A panzióban, ahol lakom, mostanában mindenki nyugtalan. Vannak, akik pakolnak, hogy hazaküldjék, mások régi holmikat árulnak, és vannak, akik a buszjegyek árairól érdeklődnek. Néhány szoba már zárva van, mert a bérlők korán hazamentek. Másokban késő estig ég a villany, mert megpróbálnak még néhány napot dolgozni. Mindenkinek megvannak a saját körülményei, de mindenki ugyanazt az otthon hiányának és a hazaérkezésre való várakozásnak az érzését osztja.

Néha arra gondolok, hogy bár vidéken nem túl virágzó az élet, a szívem mégis könnyebbnek érzi magát. Ott gazdálkodom és garnélát tenyésztek, és amikor elfáradok, pihenhetek. A városban mindent órákban mérnek. Ha nem dolgozol, nem kapsz fizetést. Túlóra nélkül nehéz megélni. A nehézségek nemcsak fizikaiak, hanem a korlátok is.

Ennek ellenére az otthontól távol végzett munka sok leckét tanított nekem. Megtanultam takarékosabbnak, kitartóbbnak és felelősségteljesebbnek lenni a családom iránt. A két gyermekem is fokozatosan alkalmazkodott az új életéhez. De valahányszor azt kérdezik: „Mikor megyünk vissza a szülővárosunkba, apa?”, összeszorul a szívem.

Sok dolgozó nem csupán a néhány szabadnapra vágyik a Tet (holdújév) idején, hanem arra az érzésre, hogy visszatérnek a családban megérdemelt helyükre. Otthon már nem egy gyári munkás vagyok, aki egész nap egy gépnél álldogál, hanem egy fiú, egy testvér a családban, egy ismerős arc a környéken. Már az is, hogy megoszthatom az étkezést a szüleimmel, meglátogathatom a nagyszüleim sírját, és meghallgathatok néhány falusi történetet, könnyedebbnek tűnik az év kemény munkája, és örömmel tölti el a szívemet. Egy Go Quao-i kollégám gyakran viccelődik: „A megélhetés miatt messze kell dolgoznom az otthonomtól. Nem bánom, ha egész évben keményen dolgozhatok, amíg haza tudok jönni Tetre.” Ezért aktívan túlórázik, hogy pénzt takarítson meg, hogy az év végén pénzt hozhasson vissza feleségének és gyermekeinek a Tet megünneplésére.

Sok hozzám hasonló An Giang tartománybeli munkással találkoztam. Néhányan a körülmények miatt a városban maradtak Tet ünnepe alatt. Azt mondták: „Mindenhol Tet van”, de tudtam, hogy belül mindenki szomorú. A Tet ünneplése otthonról távol, még ragacsos rizssüteményekkel és sárgabarackvirágokkal is, hiányzott valami nagyon ismerősből.

Az év végi buszok mindig zsúfolásig tele vannak. A munkások poggyásza nem sok, de egy egész év kemény munkáját tartalmazza. Vannak, akik néhány ajándékot hoznak a szüleiknek, mások csak néhány új ruhát a gyerekeiknek. De mindenki magában hordozza a hazatérés izgalmát.

Csak akkor döbbensz rá, mennyire fontos és szent a szülővárosod, amikor messze vagy. Annak ellenére, hogy a városban jobb a jövedelem, a béke érzése továbbra is ott rejlik, ahol születtél. Ide térek vissza, valahányszor fáradtnak vagy elveszettnek érzem magam.

LE PHUC

Forrás: https://baoangiang.com.vn/cho-tet-noi-dat-khach-a476258.html