Thai Nguyen irodalomtörténetében van egy felejthetetlen kirándulás. Ez a kirándulás a Thanh Mai Erdősítő Csoportnál történt az egykori Bac Thai tartományban. Felejthetetlen, mert egy verses naplóban örökítették meg. Mindenki hozzátett egy sort a megírásához. Mivel azonban a verses napló... akkoriban szóban íródott, az idők során némileg torzult. Ezért a cikk szerzője szeretné megengedni magának, hogy kissé "történelmileg" átírja, szintén szórakoztatás céljából.
 |
| Illusztráció: Dao Tuan |
Az utazás meglehetősen nagy volt: Ma Truong Nguyen (csoportvezető), Minh Hang (költészet), Minh Son, Mai Viet, Ho Thuy Giang (próza), Son Lam (színdarab, aki 1986-ban hunyt el a Ho Nui Coc-tónál) és még sokan mások.
A csoport teherautóval indult útnak Thai Nguyen városából (akkoriban áldás volt egy teherautó, amivel utazhattak).
Az első naptól kezdve, hogy valaki elkezdte a verses naplóját:
Gyönyörű idő van ma délután, csak gomolyognak a felhők.
A teherautó hátulja tele volt írókkal.
Az autó többször is lerobbant.
Az ég, amely eddig fényes volt, hirtelen elsötétedni kezdett.
Valóban koromsötét volt, amikor a csoport megérkezett Bach Thong kerületi városába.
Talán a küldöttség fogadására kijelölt személy túl későn ment haza (akkor még nem voltak olyan kényelmes telefonok, mint manapság). Munka nélkül maradtak. A leginkább aggódó személy Ma Truong Nguyen volt. Hol fognak enni, hol fognak aludni? Miközben ezen aggódott, hirtelen meglátta Cao Dongot, a kerület egyik osztályvezetőjét, aki céltalanul bolyongott az utcán. Bár nem volt kötelessége, Cao Dong, lévén az irodalom nagy rajongója, meghívta a küldöttséget, hogy szálljanak meg az irodájában. Ma Truong Nguyen úgy érezte, hogy nagy súly esett le a válláról.
A költészeti napló azonnal folytatódott:
Csak amikor már majdnem eszméletlen voltam, érkeztem meg Bach Thonghoz.
Szerencsére találkoztam a lelkes Cao Donggal.
Bár kicsit hirtelen jött.
De az étel és ital lakomája így is pazar volt.
Éjszaka van otthonod.
Van víz az arcmosáshoz, és tea is, amit élvezhetsz.
Másnap reggel Cao Dong önként jelentkezett, hogy vezesse a csoportot a Thanh Mai erdőtelepítő csapathoz. Minh Hang, lévén a legfiatalabb, és Ho Thuy Giang, aki mozgásbetegségben szenvedett, elsőbbséget élveztek a kabinban. A verses napló tovább áradt:
A Thanh Mai-ba vezető út rögös.
Minh Hang majdnem eltörte mindkét kulcscsontját.
Thuy Giang olyan fonnyadtnak tűnik.
Hogy lehet, hogy mozgásbeteg vagyok, ha egy gyönyörű nő mellett ülök?
Megérkezett Thanh Mai. Légy... légy...
A zöld erdő kecskék hangjától visszhangzik.
A Thanh Mai erdőtelepítő csapat tisztjei és munkásai nagy lelkesedéssel fogadták a küldöttséget. Több kecskét is levágtak egyszerre. Olyan örömteli volt, mint egy ünnep.
Az ivós összejövetel (ami az étkezés és a társasági élet kombinációja volt) alatt Cao Dong folyton ezt hajtogatta: „Hadd mutassam be nektek a csapatban, a művészek és írók csoportjában van egy Ma Truong Nguyen nevű költő, aki a Nguyen Ru Egyetemen végzett” (mivel Thai Binhből származott, Cao Dongnak csak gyengén ejtette a nevét). Sok munkás nem értette, mi az a „Nguyen Ru Egyetem”, de mivel a kerületi tisztviselő ezt mondta, nagyon tekintélyes iskola lehetett.
Másnap megkezdődött a terepkutatás.
Mai Viet, mivel esszét szeretett volna írni a Thanh Mai csapatról, aprólékosan kutatott, és mindenhová magával vitt egy jegyzetfüzetet. Minh Hang verseket írt, időnként szokatlan érzelemmel tekintve fel az előtte elterülő buja zöld erdő lombkoronájára. Son Lam egy fergeteges színdarab írását tervezte az illegális fakitermelés elleni küzdelemről, ezért mindenkitől, akivel találkozott, megkérdezte: „Kellett-e valaha vért ontanod az illegális fakitermelők elleni küzdelemben?” Minh Son azt mondta, hogy Thanh Maiba érkezve már megfogalmazódott benne egy novella. Ho Thuy Giang pedig, bár prózaíró, hirtelen megszerette a verseket, amint megérkezett Thanh Maiba. Így valaki azonnal „naplót” kezdett írni:
Mai Viet bizonytalan léptekkel sétált.
Több ezer adatpontot is rögzítettek a jegyzetfüzetben.
Minh Hang arca kipirult.
A vers mintha az erdővel együtt részeg lenne.
A hegyi erdő vibráló energiával telt meg.
Ahol vért látnak, azonnal berontanak.
Minh Son úgy érezte magát, mintha a mennyországban lenne.
A négy novella zseniálisan jelent meg.
Thuy Giang egy darabig verset szavalt.
Hirtelen könnyek patakzottak le az arcomon.
Csak Ma Truong Nguyen állt egyenesen, mint egy lámpaoszlop, keveset beszélt, ritkán mosolygott, és komoly arckifejezése volt, mint Tang Monknak. Talán a csoport vezetőjeként betöltött pozíciójának, és annak köszönhette, hogy „Nguyen Ru iskolájában tanult”, hogy nem tudta megállni, hogy ne legyen ilyen méltóságteljes.
5-én a küldöttség elbúcsúzott a Thanh Mai erdőtelepítő csapattól. Örökké emlékezni fogunk a Thanh Mai erdőtelepítő csapatra.
Cao Dong leírhatatlan szomorúsággal nehéz szívvel, szinte könnyekben tört ki, és elkísérte a csoportot az autóhoz. Nemrégiben ezt írta naplójába:
5-én elhagyták Bach Thongot.
Habár az illető már nincs, a szívem még mindig örül.
Cao Dong is velünk akar jönni?
A búcsú pillanata keserű mosolyt csalt az ajkaira.
Ez egy igazi utazás volt, több mint negyven évvel ezelőtt. Vajon vannak-e még olyan élvezetes utazások, mint ez?
Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Hozzászólás (0)