A kínai lány vietnami nyelven meséli el a történetét.

A Kínai Központi Televíziónál dolgozó Ho Ha Vy asszony egyidejűleg létrehozott egy vietnami nyelvű utazási videócsatornát, amely a mindennapi életről és a valós tapasztalatokról szóló történetekkel célozta meg a vietnami közönséget.

Ha Vy asszony a "Vörös Utazás" programon dolgozik, amely fiatal vietnami küldöttek számára készült tanulmányúton vett részt Kínában 2026 áprilisában - Fotó: TR.NHAN

Ha Vy asszony jelenleg a Kínai Központi Televízió vietnami nyelvű osztályán dolgozik, ahol vietnami közönségnek szóló tartalmakat készítenek.

A vietnami nyelv nagyon közvetlenül fejezi ki a dolgokat; pusztán a szavak nézésével megértheted a jelentésüket. Ezzel szemben egyetlen kínai szónak sok jelentése lehet, és gyakran sok régies elemhez kapcsolódik, így általában egy hosszú mondat szükséges ahhoz, hogy teljesen kifejezd. Számomra a vietnami könnyebb megtanulni.

Ho Ha Vy asszony

A televíziós stúdiótól a videókészítési útig

Az osztály, ahol Vy dolgozik, 15 emberből áll, akik különféle aspektusokkal foglalkoznak, mint például híradások, kulturális, gazdasági , turisztikai és életmóddal foglalkozó speciális műsorok rádióban és közösségi média csatornákon. Az állomás számos vietnami televízióállomással is együttműködik műsorok koprodukciójában, amelyekben Vy műsorvezetőként és szerkesztőként is tevékenykedik.

Például a vietnami televízióban sugárzott „Kína egy nézőpontból” című műsor, valamint a Hai Phong újságokban, rádióban és televízióban sugárzott számos rövid műsor Kína kultúráját és életét is bemutatja. Érdekes módon Ms. Vy fő munkája mellett utazási bloggerként is dolgozik, kínai úti célokat és kultúrát mutat be vietnami nyelven… vietnami közönségnek.

A mai napig a @HaVydulichTrungQuoc csatornájának közel 37 000 követője van, több mint 330 videót töltött fel, amelyek közül néhány videó elérte a 100 000 megtekintést is. Ha Vy 2020 körül kezdett vietnami nyelvű utazási videókat készíteni.

Az első klip a COVID-19 világjárvány idején jelent meg, amikor egy nagy pekingi mezőgazdasági piacot lezártak. A piacot, a világjárványhelyzetet és a piaci életet bemutató videó nagyon aktuális volt, és nagy figyelmet kapott a vietnami nézőktől, különösen a Pekingben tanuló vietnami diákoktól.

A kijárási korlátozások feloldása után a csatorna tartalma kibővült utazási és élménybeszámolókkal. Átlagosan havonta 2-4 videót tesz közzé, mindegyik körülbelül 10 perc hosszú. A dokumentált úti célok Pekingtől Hszincsiangon, Kantonon és Nanningon át Kína számos más területére terjednek ki.

„A közönségem nagy része vietnami. Sokan megnézik, majd megkérdezik: »Ó, kínai vagy?« Őszintén szólva nagyon boldog vagyok, amikor ez megtörténik, mert azt jelenti, hogy a vietnami nyelvem elég természetes ahhoz, hogy az emberek megértsék és kapcsolatba lépjenek vele” – osztotta meg Vy.

A vietnamit minden nap tanulni kell.

Vy elmesélte, hogy 2006-ban kezdett vietnami nyelvet tanulni a nanningi Guangxi Nemzetiségi Egyetemen. Kezdetben thai szakon választott, de később vietnami szakirányra osztották be. Elmondása szerint mivel zsuang etnikumú, és a nyelve sok hasonlóságot mutat a vietnamival, a vietnami nyelv elsajátítása meglehetősen kényelmes volt számára.

Azonban azt mondta magának, hogy alaposan gyakorolnia kell a kiejtését. Az első években minden reggel kiejtési gyakorlási rutint tartott a kampuszon található Tuong Tu-tó partján, hangfelvételek és rádióműsorok segítségével gyakorolva a hallgatást és az olvasást. A második évtől kezdve már alapszinten tudott kommunikálni vietnamiul.

Harmadéves hallgatóként, a Hanoi Vietnámi Nemzeti Egyetem (Vietnami Nemzeti Egyetem) csereprogramjában Ha Vy nyelvi készségei jelentősen javultak a nyelv gyakori használatának köszönhetően. A diploma megszerzése után 2011 és 2013 között visszatért Vietnámba, hogy újságírást tanuljon a Hanoi Vietnámi Nemzeti Egyetemen (Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetem).

Azóta minden nap következetesen tanul vietnamiul, mind a munkájában, mind a magánéletében. Még mindig nézi a 19 órás híradót a vietnami televízióban, hogy gyakorolja a hallgatást és frissítse nyelvi készségeit. Ugyanakkor rendszeresen követi a vietnami élettel és turizmussal kapcsolatos tartalmakat a közösségi médiában, hogy jobban megértse, hogyan mesélnek történeteket és fogadnak információkat a vietnamiak.

„Egy idegen nyelv elsajátítása hosszú időn át tartó, következetes erőfeszítést igényel, rendszeres napi tempóban. Apró lépésekkel is lehet előrehaladni, de a tanulóknak fenn kell tartaniuk az ismétlést és a kitartást, mert ha megszakítások vannak, a nyelv memorizálásának és használatának képessége jelentősen romlik” – osztotta meg Vy.

Ahhoz, hogy valaki idegen nyelven beszéljen, először az anyanyelvét kell elsajátítania.

Vy szerint az idegen nyelv tanulása szorosan összefügg az anyanyelvvel. Lényeges, hogy elsajátítsuk a gondolkodási folyamatot, a mondatszerkezetet és a gondolatok kifejezését az anyanyelvünkön, mivel ez képezi az alapot az idegen nyelv világosabb megértéséhez és használatához. Amikor valaki megérti a mondatalkotást és a gondolatfejlődést a saját nyelvén, sokkal könnyebbé válik az átállás egy másik nyelvre.

Személyes tapasztalatai alapján elmondta, hogy ha valakinek gyenge az anyanyelvi alapja, akkor az idegennyelvi készségeinek fejlesztése korlátozottabb lesz. Ezzel szemben, ha a tanulók tiszta nyelvi gondolkodásmóddal rendelkeznek, lépésről lépésre haladhatnak az idegen nyelv elsajátításában, fenntartva a következetességet és fejlesztve a hosszú távú használat képességét.

A videók készítése olyan, mint újraélni az utazást.

Amikor vietnami nyelvű utazási videókat készít, Vy a néző helyébe képzeli magát, és megkérdezi magától, hogy mit szeretne látni, mely helyek lennének érdekesek, és milyen történeteket lenne érdemes elmesélni az utazás előtt. Személyes tapasztalatai mellett kínai és vietnami közösségi média platformokon is kutat, hogy mely úti célok népszerűek, és mely helyeknek vannak egyedi és vonzó kulturális aspektusai.

A videók készítése nem csak arról szól, hogy dokumentáljuk a meglátogatott helyeket; arról is, hogy olyan perspektívát válasszunk, amely megérinti a vietnami közönséget. Gyakran olvassa a közönség hozzászólásait, hogy lássa, mit szeretnének megtudni Kínáról, hová szeretnék, hogy elmenjen, és milyen helyszíneken szeretnék, hogy forgasson, hogy ennek megfelelően ütemezhesse a következő videóit.

Azt mondta, hogy a kedvenc videója a He Shen pekingi kúriájáról szóló volt, mert a forgatás utáni egész éjszakát annak szerkesztésével töltötte. Másnap reggel 5-kor fejezte be a videót. A videó 1,7 millió megtekintést ért el, ami minden idők legmagasabb száma, és rengeteg visszajelzést kapott a vietnami nézőktől.

„A videók készítése nagyon különleges érzéssel tölt el. Minden egyes képkockát nézve és a történetet felépítve úgy érzem, mintha újra átélném az egész utazást, mintha újra azon a vándorláson lennék” – osztotta meg Vy.

TRONG NHAN

Forrás: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm