Volt egy őrmester író

Az őrmester a középső altiszti rang, amely magában foglalja az őrmestert, az őrmestert és a törzsőrmestert. Ezt a rangot kapta Xuân Tùng, egy hanoi fiatalember, miután évekig harcolt a kambodzsai csatatéren, és leszerelt a hadseregből. És mintha a sors akarata lett volna, első memoárja, a „Délnyugati katonák történetei” megszilárdította álnevét, a Trung Sĩ-t (Őrmester). Ez a szokatlan és egyértelműen katonai álnév kizárólag ezen memoár révén vált ismertté az írók és az olvasók számára egyaránt.

Van egy íróőrmester - 1. kép — Őrmester író

A *Délnyugati katonák történetei* című könyvet röviddel a szerző megjelenése után olvastam. A könyvet az olvasók és az írók egyaránt lelkesen fogadták. A szerzők által ajándékba adott könyveken kívül szokásom mindig olyan könyveket keresni, amelyek nyilvános vitát generálnak. Ez az egyik jellemzője annak, hogy időt takarítok meg, amikor praktikus könyveket keresek.

A délnyugati katonák története már az első soroktól fogva magával ragadott. Egy katona, aki harcolt a kambodzsai háborúban, évtizedek után – talán a csaták elsöprő traumája miatt – egy nap tollat vetett papírra, hogy felidézze a háborúban történteket – saját és bajtársai élményeit. Ezek a dísztelen, nyers emlékiratok, amelyek az igazság minden aspektusát tartalmazták, hihetetlenül erős érzelmeket váltottak ki.

Katonaként, aki 1975 előtt harcolt a háborúban, élénken éreztem az őrmester és bajtársai által megtapasztalt konfliktus lényegét. A kegyetlenség és a halál tagadhatatlan volt, de ezen túl mélyen emberi gondolatok, egyszerű elmélkedések az életről és a halálról is. A csata jeleneteit, az éhséget és a nehézségeket, a katonák mindennapjait és a katonák által a háború számos helyzetében megtapasztalt érzelmek skáláját ábrázolták.

Trung őrmester Hanoiban született. Bár ez volt az első alkalom, hogy könyvet írt, és előzetes irodalmi ismeretei nem voltak, a hanoi diákként szerzett olvasási szeretete, az aktuális események ismerete és a hagyományos polgári városi családban való neveltetése könnyeddé tette a történetbe való beilleszkedését. Nehéz erőltetett írást találni; ehelyett a nyelv, a háború igazságának és a szerző érzelmeinek teljes robbanása a könyv.

Nehéz elképzelni egy olyan kezdő írót, mint Sergeant Trung; írásmódját a professzionális nyelvezet, a gazdag képalkotás és a mesteri történetmesélés jellemzi, hihetetlenül lebilincselő részekkel és a világról és az életről szóló filozófiai elmélkedésekkel átitatott zárópontokkal, egyszerű, humanista módon tálalva. A „Délnyugati katonák történetei” még egy hozzám hasonló igényes és tapasztalt olvasót is teljesen magával ragadott.

Azt is hozzá kell tenni, hogy mire a „Délnyugati katonák történetei” megjelent, már számos ismeretterjesztő irodalmi jelenség jelent meg: katona szerzők könyvei, amelyekben harci élményeiket mesélték el. Különösen nagy hatással volt rám Vu Cong Chien, a laoszi C csatatéren harcolt katona „Egy katona emlékiratai” című műve, valamint Nguyễn Quang Vinh, aki az 1972- es citadellai csatáról írt.

Mindhárom szerző igazi katona, akik saját csatáikról írtak, szépítés és kitalált történetek nélkül, és talán nem is az irodalmi haszonszerzés volt a céljuk, hanem egyszerűen az, hogy felszabadítsák a nem is olyan régen elmúlt idő frusztrációit és kísértő emlékeit, a hatalmas időbeli távolság ellenére is.

Eredetileg játékvezető voltam. Trung Sihez hasonló szerzőkkel mindig úgy éreztem, hogy találkoznom kell, beszélgetnem kell, eszmét cserélnem. De úgy tűnik, ezúttal nem volt szerencsém. Trung Si megfoghatatlan volt, hol megjelent, hol eltűnt, és nagyon nehéz volt megtalálni a hollétét. Jelentős idő telt el, és a szándékom fokozatosan elhalványult, mígnem egy napon, miközben egy vietnami futballmeccset néztem egy barátom házában a Hoan Kiem-tó közelében, találkoztam Trung Sivel.

Őszintén szólva, az íróknak viszonylag nehéz kijönniük egymással a különböző személyiségeik miatt, de ha katonák, minden akadály nagyon gyorsan eltűnik. Egy focimeccses ivóbulin a lehető legtársaságiasabb módon közelítettem meg Sergeant-ot. Két háború ellenére az olyan katonageneráció, mint Sergeant és én, nem sokban különbözött egymástól, különösen a Hanoiról szóló emlékeinkben.

Néhány randevú és találkozó után elég magabiztosnak éreztük magunkat ahhoz, hogy barátokként megosszuk egymással az érzéseinket. Természetesen ez magában foglalta azt is, hogy a Facebookon és az újságokban is megismertük egymást. Trung őrmester számos élénk csatára és Hanoira vonatkozó emléket tett közzé. Ezek a katonák, akik együtt néztek szembe az élettel és a halállal, nagyon szokatlan módon ölelték át egymást.

Sok más hanoi fiatalemberhez hasonlóan, akik bevonultak a hadseregbe, Xuan Tung is számos tehetséggel rendelkezett. Egy olyan családban nőtt fel, ahol apja orvos, anyja pedig tanárnő volt, egy olyan polgári családból származott, amely az ipari és kereskedelmi reform során ingatlanokat és villákat adományozott. A fiatal Tung jó oktatásban részesült, és különösen fiatal korától kezdve széleskörű könyvválasztékhoz férhetett hozzá. E tekintetben úgy vélem, hogy minden író számára a legfontosabb kincs a gyermekkorában könyvekből szerzett tudás. Talán ezért van az, hogy a „ Délnyugati katonák történetei” nyelvezete különösen éles és hatásos, tökéletesen illik egy háborúról szóló könyvhöz.

A korlátozott interakciónk ellenére gyorsan felismertem Tung őrmester képességeit számos területen. A „Délnyugati katonák történetei” című könyvben a gitártöréséről szóló részlet sokat elárul a hanoi veterán ének- és hangszerte szerzett tehetségéről. Tung keveset ivott, de nagyon élvezte a Hanoiról szóló dalokat. Őszintén szólva, amikor együtt ültem vele, és hallgattam azokat a dalokat, amelyeket a fiatal katonák menetelések után, vagy akár csaták után a bombák és a füst füstje után énekeltek együtt, furcsa nosztalgikus érzéssel és érzelemmel töltött el.

Trung őrmesterrel találkozva fokozatosan megértettem, miért vált a neve egyetlen könyvvel ennyire ismertté. Kivételesen éles a memóriája. Ez könnyen észrevehető a csatákban részt vevő katonákkal és Hanoival kapcsolatos emlékeiben is. Hatalmas információmegőrző képessége és nyelvi képességei révén hiszem, hogy ha Trung őrmester folytatja irodalmi pályafutását, akkor beérik és nagy sikereket ér el.

Legutóbb Sergeant felhívott, és megbeszéltük, hogy találkozunk nálam. Azt hittem, csak egy laza összejövetel lesz, mint ahogy szoktunk, de nem, hozott nekem egy vadonatúj könyvet, ami még friss tintaillatú volt. Teljesen meg sem lepődtem, hogy megkaptam ezt a második könyvet, frissen a nyomdából. Sergeant már korábban is közzétett részleteket ebből a könyvből a Facebookon és több újságban is. Ez egy újabb memoár volt. Nevezhetjük annak, de önéletrajzi regénynek is tekinthető. Kinyitottam egy pohár bort Sergeantnek, és beszélgettünk egy kicsit a könyvről.

Csak egy ajándékkönyv volt, de miután a szerző elment, beletemetkeztem az olvasásba. Még mindig a régi Hanoim és a hanoiak Hanoija volt. A „Hanoi, szalmakalapok és élelmiszerszelvények” egy vaskos, nagyméretű könyv, 270 oldallal. Hanoi letűnt korszaka fokozatosan élénken éledik. Sok neves szerző írt Hanoiról. Még a kortárs írók is nagy csoportot alkotnak. Említhetnénk Do Phan-t, Nguyễn Viet Hấ-t, Nguyễn Ngoc Tient...

Van néhány esszém Hanoiról is. De Sergeant Trung írásmódja teljesen más. A legtöbb szerző különálló, rövid darabokban ír Hanoiról: egy hobbiról, egy ételről, egy utcai emlékről vagy történelmi nevezetességekről. Sokkal több van még; minden szerzőnek megvan a saját nézőpontja és értelmezése Hanoiról.

A Hanoi, a Szalmakalap és az Élelmiszerjegyek története teljesen más szerkezetű. Egy hosszú, folyamatos elbeszélés Hanoiról, amely magában foglalja a család eredetét, felmenőit, a gyermekkori tanulás közbeni evakuálási élményeket és a szubvenciós korszak nehézségeit. És a régi Hanoi írója egy fiatal fiú a régi Hanoiból, hihetetlenül fogékony...

Mély benyomást tett rám Binh Ca írónő néhány soros kommentárja a könyv végén: „ A Hanoi, Szalmakalapok és Élelmiszerjegyek című könyv emlékek hajójára repíti az olvasókat, visszasodródva egy nehéz, fáradságos és naiv időbe, mégis szépséggel teli térben, amely tele van nevetéssel, aggodalmakkal, sőt kétségekkel és szorongásokkal is. Ahhoz, hogy ezeket a pillanatokat pontosan megörökítsük, mély szeretetre van szükség Hanoi iránt…”

Mély szeretet Hanoi iránt, igen. A fiatal fiú, Xuan Tung és a katona, Sergeant, aki mára íróvá vált ezzel a szokatlan írói álnéven, nem írhattak volna meg Hszüan Tung háborús éveiről, nemzetéről és az ezeréves Hanoiról érzékeny szív és valóban értékes tapasztalatok által kovácsolt szeretet nélkül.

A könyvben Hanoival kapcsolatos intenzív érzelmek elöntöttek, és nem tudtam ellenállni a kísértésnek, hogy bevezetőt írjak. Trung őrmester azonnal üzenetet írt nekem: „Testvér, kérlek, egyelőre hagyd abba a bevezetőt, a könyvet még nem nyújtották be szerzői jogi regisztrációra.” Amikor a könyv megjelent a nyilvánosság számára, Trung őrmester rábeszélt, hogy menjek el a Vietnami Nemzeti Rádióba, és mutassam be vele együtt a könyvet egy televíziós műsorban. Nagyon haboztam, hogy a kamera elé álljak, mert amikor felkapcsolták a villanyt, elkábultam, és majdnem elvesztettem minden reflexemet, de katonatársam iránti tiszteletből, és azért is, mert tetszett a könyv, megkockáztattam, és beleegyeztem. Szerencsére aznap hirtelen élénk lettem, és folyékonyan beszéltem a stúdióban. Később rájöttem, hogy amit Trung őrmester írt, az egyben egy fiatal hanoi fiú visszaemlékezése is – ez vagyok én.

Az utóbbi években Sergeant következetesen jelentetett meg új műveket az olvasók számára. „A cserkészcsapat és a kutya Sara”, „A rövidszőrű harcos ” és „Az aranyvölgy völgye” – nem sok, de eleget ahhoz, hogy Sergeant irodalmi hírnevét megalapozza.

Alkalmanként összefutottam Trung őrmesterrel könyvbemutatókon vagy baráti összejöveteleken. Mindig vitt magával gitárt a megbeszélésekre vagy az italokra. Egy-egy italozás közben, miközben a hangoskodó társaság még koccintott, Trung őrmester kinyitotta a tokját, lejátszott egy dallamot, és olyan szenvedéllyel énekelt, mintha pont ez lenne a jelenlétének az oka. Ó, az én katonatársam, az író Trung őrmester!

Forrás: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/co-mot-nha-van-trung-si-229749.html