Ez a könyv érzelmileg gazdag és a fény felé mutat.

(CLO) Ez a könyv elmélkedésre késztet emberekről és eseményekről, a szerzőről és a műről.

Công Luận•30/05/2026

1. Dang Thi Phuong Thao asszonnyal először 2004-ben találkoztam, amikor a Néphadsereg Újság a Ho Si Minh-i Kommunista Ifjúsági Unió Központi Bizottságával együttműködve versenyt szervezett a Dien Bien Phu győzelem 50. évfordulójának megismerésére. Akkoriban nagyon lenyűgözött az Ifjúsági Unió Központi Bizottsága Propaganda Osztályának női vezetőjének éles és éleslátó módja, amikor olyan intézkedéseket javasolt, amelyekkel a verseny kevésbé formális és hatékonyabbá tehető. 2008 elején átvettem a Hanoi Moi Újság főszerkesztői posztját. Phuong Thao asszonnyal való kapcsolatának köszönhetően az Ifjúsági Unió Központi Bizottsága és a Hanoi Moi Újság együttműködési programot írt alá, amelynek középpontjában egy, a Thang Long - Hanoi 1000. évfordulójának megismerésére irányuló verseny közös megszervezése állt. Ez a két verseny mély politikai és társadalmi jelentőséggel bírt, nagy hatást gyakorolt, és lelkes részvételt váltott ki a lakosság minden rétegéből, különösen az országos ifjúsági szakszervezeti tagokból. Dang Thi Phuong Thao, az Ifjúsági Unió Központi Propaganda Osztályának vezetője aktívan, kreatívan és nagyon elkötelezetten járult hozzá e két verseny sikeréhez.

Munkánk során még jobban megbecsültük egymást. Úgy éreztem, hogy Phuong Thao asszony nagyon jártas az újságírásban, ezért időnként elküldtem neki néhány cikkemet, hogy elolvassa őket megjelenés előtt, és gyakran kaptam őszinte és mélyenszántó megjegyzéseket és javaslatokat. Viccesen azt mondtam: „Ilyen tehetséggel kár lenne nem újságírásban dolgozni.” Aztán 2009-ben, mintha isteni gondviselés lenne, kinevezték a Thanh Nien újság főszerkesztő-helyettesévé. Titokban azt gondoltam, hogy a vezetőknek kétségtelenül van szemük egy ilyen döntés meghozatalához. Ami engem illet, 2010 elején, amikor a Hanoi Moi- nál dolgoztam, áthelyeztek a Hanoi Városi Pártbizottság Propaganda Osztályának vezetőjévé. Amikor találkoztam vele, viccesen azt mondtam: „Szóval, szerepet cseréltünk: te a propagandától az újságírásig, én pedig az újságírástól a propagandáig.”

Phuong Thao asszony 13 éves főszerkesztő-helyettesi munkája során számos kiemelkedő hozzájárulást tett a Thanh Nien újság számára, segítve azt abban, hogy az újság pontos és friss legyen, fiatalos szellemiséggel és integritással. Az újság volt az egyik legnagyobb példányszámú, időnként napi 400 000 példány feletti példányszámmal. A Thanh Nien nemcsak nyomtatásban volt erős, hanem a digitális átalakulásban is Vietnam egyik legsikeresebb újságja volt, digitális platformokon megjelenő újságírói termékei nagy vonzerővel bírtak, és a forgalom tekintetében az élmezőnyben szerepeltek. Szeretnék még valamit hozzáfűzni: több mint hat évig a Vietnami Újságírók Szövetségének állandó alelnökeként eltöltött időm alatt, valamint a Központi Propaganda Osztály (ma a Központi Propaganda és Tömegmozgósítási Osztály) és az Információs és Kommunikációs Minisztérium (ma a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) vezetőivel közösen vezetett sajtótájékoztatókon, észrevettem, hogy a médiaszervezetek egyik vezetője, aki gyakran mélyreható, helyénvaló és konstruktív véleményeket fogalmazott meg ezeken a tájékoztatókon, a Thanh Nien újság főszerkesztő-helyettese, Dang Thi Phuong Thao volt. Ez különösen igaz volt akkor, amikor a sajtó forró, érzékeny kérdésekkel nézett szembe; a médiaszervezetek vezetőire jelentős nyomás nehezedett, hogy megtalálják a módját, hogyan kezeljék ezeket az ideológiai munka általános követelményeivel összhangban, miközben továbbra is biztosítják a függetlenséget, a kompromisszummentes álláspontot, valamint a szabálytalanságok és vétségek elszámoltathatóságát, a sajtót szabályozó törvényekkel összhangban.

2. Azzal kezdeném, hogy nem voltam teljesen meglepve, amikor megkaptam a „ Boldogság a mínuszjelekből” című könyv PDF-változatát, amelyet meglehetősen átfogóan mutattak be. Talán azonban egyre jobban lenyűgözött, hogy Phuong Thao milyen szépen írt. Sima, gyengéd, mégis mély. Érzelmekkel teli, mégis mélyen megindító. Sugárzó, mégis gyengéd. Melankolikus, mégis fénnyel teli. Vágyakozással teli és reménnyel teli ég.

Az újságírás egyedülálló szakma. Veszélyes, ha figyelembe vesszük az írók előtt álló kihívásokat és kockázatokat. De egy másik szemszögből nézve gazdag szakmának tekinthető. Gazdag mindenekelőtt információkban, élettapasztalatban és tudásban. Egy jó hírű újságot képviselve Phuong Thao asszonynak lehetősége volt számos országot meglátogatni. Könyvének első részében, melynek hangulatos és fiatalos címe, a " Hosszú utazások a kék szemekben", észrevettem, hogy esszéin keresztül, melyek Kambodzsából, Bhutánból, Észak-Koreából, Japánból, Oroszországból, Ukrajnából, Norvégiából, Franciaországból, Németországból, Olaszországból, Svájcból, Angliából, majd Kubából és az Egyesült Államokból származnak... egy sokszínű, összetett, konfliktusokkal és intenzív felfordulással teli világ minden országába eljutnak, tolla természetesen továbbra is békés és megnyugtató zugokat talál a lélek kikapcsolódására és pihenésére. Itt gyönyörű, érzelmileg telített részeket olvashatunk egy olyan lélektől, amely mindig a fényre és a jóságra vágyik.

Egy kellemes sétát tett a Léman-tó partján, ahol a francia-svájci határ húzódik, és ezt írta: „Ez a tó félhold vagy vessző alakú, a Rhône-gleccser formálta… A víz tiszta és azúrkék, hófehér hattyúrajok siklanak körülötte, turisták magvaival táplálkozva. A tó felszínén található a Jet d'Eau szökőkút, a hatalmas, 140 méter magas vízsugarak lenyűgöző látványa. Csúcspontján a szökőkút sebessége elérheti a 220 km/h-t, akár 150 méter magas vízoszlopot is létrehozva 7 tonna vízzel. Mérföldekről, a délutáni napfényben, amely cseppenként esik a tó felszínére, a vékony, csillogó víz egy gyönyörű, hétszínű szivárvány képét tükrözi, mint egy finom selyemszalag, amely a kék égen lobog.”

Egy paradicsomi látogatás során Bhutánban, egy 700 000 lakosú kis országban, amely a fenséges Himalájában fekszik, Kína és India között, érdekes információkat osztott meg: Bhutánban a nőknek több férjük is lehet, de csak az első férjnek van házassági anyakönyvi kivonata. A férfiak házasságkötés után együtt élhetnek a feleségükkel, és ha bármilyen okból különválnak, kártalanítaniuk kell a nőt. Bhutánban a házasságok nem esküvői szertartáson alapulnak; a párok egyszerűen együtt élnek, így nincs válás. És íme valami, amit nem mindenki tud erről a "meseszerű békés helyről": Bhutánban nagyon nehéz külföldivel házasságot kötni, mert Bhután nem akarja a kulturális és vallási keveredést. A külföldiek még a házasságkötés után sem kapnak bhutáni állampolgárságot, csak éves vízumot. Majd így elmélkedett: „Bhutánban töltött napjaim során, miközben lassan éltem az ablakom előtt elsuhanó pihe-puha felhők között, hallgattam a tiszta folyó morajlását, kortyolgattam egy üveg Vörös Panda sört, néztem, ahogy a bhutániak imamalmokat forgatnak, arcuk szelíd, boldog és elégedett az élettel, rájöttem, hogy mennyire át kellene rendeznem az életemet. Vettem egy mély lélegzetet, hogy elgondolkodjak azon, mit keresek ebben az életben.”

Phuong Thao számos írásában éles megfigyelőképességről tesz tanúbizonyságot, amely a szelektív információk olyan formátumban történő közlésével párosul, amelytől az olvasók hirtelen rájönnek: „Ó, szóval így van ez.” Norvégiában, a Nobel-békedíj átadási ünnepségén részt véve ezt írta: „Az 1833. október 21-én Stockholmban (Svédország) született Alfred Nobel feltalálta a robbanóanyagok előanyagát. Egyetlen részlet – testvére, Ludvig 1888-as halála – miatt számos gyászjelentés tévesen számolt be Alfred Nobel haláláról, még életében. Egy francia újságban megjelent gyászjelentés így szólt: „Le marchand de la mort est mort” (A halál kalmára meghalt), majd így folytatódott: „Dr. Alfred Nobel, aki meggazdagodott, miután feltalált egy módszert az emberek gyorsabb megölésére, mint valaha, tegnap meghalt.” Ezek a szavak felébresztették Nobelt, és aggódni kezdtek amiatt, hogy hogyan fognak rá emlékezni halála után, ezért úgy döntött, hogy teljes vagyonát az emberiség javát szolgáló találmányok díjazására fordítja. Minden Nobel-díjat Stockholmban adnak át, kivéve a Nobel-békedíjat, amelyet Oslóban adnak át.” Nobel áldása, és még senki sem magyarázta meg, hogy miért. Az oslói városháza, a Nobel-békedíj átadásának helyszíne minden októberben, a főváros egyik leghíresebb épülete.

Szeretném felvetni a Nobel-békedíj témáját, mert jelenleg a világ egy súlyos katasztrófával néz szembe, két pusztító katonai konfliktus miatt Ukrajnában és a Közel-Keleten. Nemrégiben Donald Trump, az Egyesült Államok elnöke azzal dicsekedett, hogy kilenc konfliktust vetett véget, és mindent megtesz az ukrajnai háború megszüntetéséért. Mégis, február 28-án elrendelte az amerikai hadseregnek, Izraellel együttműködve, hogy indítson heves támadást Irán ellen, megölve a legfelsőbb vezetőt és más iráni vezetőket, és több ezer ártatlan civil halálát okozva, akik közül sokan nők és gyermekek voltak. Tekintettel az Iránnal vívott háború bizonytalan végére és jellegére, amikor egy újságíró megkérdezte: "Gondolja, hogy továbbra is fontolóra veszik a Nobel-békedíj odaítélését önnek?", Trump azt válaszolta: "Nem tudom, és már nem is érdekel."

A Nobel-békedíj történetében csak egyetlen személy utasította vissza ezt a rangos kitüntetést: a vietnami Le Duc Tho úr, amikor azt az Egyesült Államokbeli Dr. Henry Kissingerrel együtt adták át neki, miután 1973-ban aláírták a vietnami háborút lezáró párizsi békemegállapodásokat. Le Duc Tho úr akkori kijelentése sokkolta a világot: „Lehetetlen egyenlőségjelet tenni azok között, akik ellenállnak az agressziónak, az agresszorok között, különösen akkor, amikor honfitársaim még mindig bombáktól és golyóktól halnak meg vietnami földön.” Valóban, a mai világban zajló események fényében egyre világosabbá válik, hogy a háború és a béke az emberiség számára a legértékesebb és legfontosabb leckék, mégis a legnehezebben megtanulható leckék is.

A „Genf: A béke üzenete” című cikkében a „legendás, törött székről” szólva azt mondta: „A Törött szék egy fa szobor, amelyet a svájci művész, Daniel Berset készített, és Louis asztalos készített Genfben. Egy óriási szék, amelynek egyik lába eltört. 1997 óta látható a genfi Place de la Nations téren. A törött szék 5,5 tonna fából készült, 12 méter magas az ülőfelülettel együtt, és körülbelül 24 méter a háttámlával együtt. A taposóaknák és kazettás bombák használatával szembeni ellenállást szimbolizálja, és egyben a civil társadalom felhívása az állami vezetőkhöz, amikor 1997 decemberében Ottawában (Kanada) aláírták az Ottawai Egyezményt.”

Vietnam egyike azon országoknak, amelyek a bombák és aknák okozta robbanások legsúlyosabb következményeit szenvedték el. A béke iránti vágy és a háború, valamint a konfliktusok okozta pusztító szenvedés felszámolása a könyv erőteljes üzenete.

Kevesen jutottak el Észak-Koreába, így Phuong Thao felidézte phenjani útját, ami elég érdekes volt: A phenjani metró, amelyet az 1960-as években építettek, egyben közlekedési eszköz és katonai építmény is. A felszínről 5 perc alatt lehet feljutni egy meredek mozgólépcsőn, körülbelül 100 méterre a metróállomásokhoz. A vonatok 4-5 percenként járnak, és a viteldíj nagyon olcsó, 5 won fejenként. A Juche-torony 225 000 fehér kőtömbből épült, 170 méter magas, és csak a láng 45 tonnát nyom. A phenjani diadalív, amelyet 1982-ben avattak fel, 80 méter magas, 10 méterrel magasabb, mint a párizsi Diadalív. Számtalan nehézség közepette az észak-koreai nép türelmesen dolgozik és figyelemre méltó lelki életet él. A nagy közoktatási épület, a Nemzeti Könyvtár, grandiózus méretű, és kiemelkedő helyet foglal el a városban. A szimfonikus színház hetente kivilágítva mindig tele van. Minden észak-koreai gyermek zenét tanul és hangszeren játszik. Ez egy olyan információ Észak-Koreáról, amely szinte soha nem jelenik meg a nyugati sajtóban.

Amikor ellátogatott a windsori kastélyba, a Brit Királyi Palotába, amely 628 különböző méretű szobájával jelenleg a világ legnagyobb lakott kastélyaként tart számon, évente körülbelül 25-30 millió látogatót vonz a világ minden tájáról, különösen felkeltette az érdeklődését a kastélyban függő 400 különböző típusú óra, amelyek közül a legrégebbi közel 200 éves. Minden óra egyedi eleganciával és kifinomultsággal rendelkezik. Ezt írta: „A kastély ünnepélyes csendjében az idő ketyegése összekapcsolja a brit monarchia múltját, jelenét és jövőjét.”

3. Jelenleg több mint 5 millió vietnami él és dolgozik a világ különböző országaiban. Újságíróként Phuong Thao asszony, bárhová is megy, mindig igyekszik találkozni a vietnami közösséggel. Ebben a könyvben meleg és szeretetteljes szavakat szentel róluk szóló írásainak. Ezek élénk beszámolók a vietnami emberek életéről a Moszkva külvárosában található INCENTRA Központban – amely a két főváros, Hanoi és Moszkva közötti szoros barátság és együttműködés szimbóluma –, valamint a harkivi Modern Faluban, Ukrajnában. Szerencsés voltam, hogy részt vehettem az INCENTRA alapkőletételi ünnepségén 2028 őszén, a hanoi vezetői delegáció moszkvai látogatása során, és örömmel olvastam a központtal kapcsolatos csodálatos dolgokról.

Mélyen meghatott, amikor írtál a Nguyen Huy Hoang költővel, egy apával való találkozásodról, aki életét kizárólag Oroszországnak szentelte, hogy megtalálja szeretett lányát, aki több mint 20 évvel ezelőtt eltűnt. Mindketten Nguyen Huy Hoang úrral a híres Phan Boi Chau Középiskola egykori diákjai vagyunk Nghe An tartományban. Kislánya elvesztésének története egy orosz tengerparton évek óta fájdalmat és szívfájdalmat okoz a Phan Boi Chau diákjainak és az Oroszországban élő vietnamiak generációinak. Phuong Thao asszony elmondta, hogy bár a haja őszre változott, Huy Hoang úr továbbra is híd az írók számára Vietnam és Oroszország között. Hoang úr nemrégiben kiadott egy könyvet "Megélhetés" címmel, amelyben idegen földön élő emberek életét meséli el, és még mindig szenvedélyesen dolgozik a Kieu meséjének orosz nyelvre fordításán. Hoang úr hiszi, hogy egy napon megtalálja a lányát, ahogy Vanga próféta megjövendölte.

Meghatódott a külföldön élő vietnamiak nehéz helyzetén, és felidézett egy múló találkozást, amelyet soha nem fogok elfelejteni. Azon a napon elment egy kis kínai étterembe a Dijon utcában, körülbelül 310 km-re Párizstól. Alighogy lenyugodott, meghallotta egy Nghe An tartományból származó férfi dallamos hangját. Két Dien Chau-i fiatalember volt, akik négy hónappal korábban érkeztek. Abban az időben az egész világot megdöbbentette a Franciaországból Angliába tartó konténeres teherautóban meghalt 39 vietnami tragédiája. Egyikük, N. nevű, azt mondta, hogy 400 millió dongot kölcsönkért, hogy fizessen egy közvetítőnek, aki idejuthatott, miután a falusiak rábeszélték. A 39 áldozat közül kettő az ő ismerőse volt. Megosztott egy darab égett rizst, amit otthonról hozott, és arra biztatta a két Nghe An-i fiatalembert, hogy maradjanak és keményen dolgozzanak itt. Ezt írta: „Röviden repült találkozás volt, mégis nyugtalanná tette a szívemet. Ahogy elváltak útjaink, és láttam a két fiú arcát, akik az ajtóban álltak, hogy elbúcsúztassanak minket, csak abban reménykedtem, hogy ott biztonságban lesznek, és nem merészkednek a migráció ingatag és veszélyes útjára megélhetésért.”

4. A második részben , „Az évszakok változása” -ban különösen élveztem azokat az oldalakat, amelyeket szeretett édesapjáról és édesanyjáról, valamint a Nguyễn Du utcáról írt, ahol a családja élt Hai Duongban. Az emlékek olyanok voltak, mint egy filmtekercs, amely felidézte gyermekkorát egy szegény, küzdő hivatalnoki családban, mégis tele melegséggel és szeretettel.

Az édesapja az Információs és Propaganda Osztály tisztviselője volt, elismert író, drámaíró és a hagyományos vietnami opera (cheo) szerzője, akinek néhány darabját a Vietnam Hangja Rádió vagy a Cheo Színház is bemutatta, például az „Úton az ország megmentéséért” és a „Wanli érme”. Az „Entering Hai Duong” című dalát használták a Hai Duong Rádió főcímdalaként. Azokról a hideg téli estékről szóló írásai, amikor az egész család egy ágy alatt húzódott meg, egy szőnyeggel letakarva a meleg kedvéért, annyira hasonlítanak az 1960-as években az én házamban lejátszott jelenethez, amikor apám hirtelen elhunyt egy súlyos betegség után. Aztán ott van az a jelenet, amikor a négy nővér apjukba kapaszkodik, és hallgatják, ahogy országokról és fővárosaikról, nemzeti és világhősökről faggatja őket. Emlékszik azokra az időkre, amikor az apja üzleti utakra vitte különböző helyekre, és amikor az édesanyja egy marék rizst és néhány sós, sült garnélát csomagolt neki – ez adta nekik a bizalmat, hogy együtt utazhatnak a világban.

Az anyja egy gyönyörű lány volt Co faluból, "ovális arccal, magas orral, sima fehér bőrrel, szépen fésült hajjal, lila ao dai ruhával, arany fülbevalókkal és finom nyaklánccal". Olvasd el a következő részt, hogy jobban megértsd országunkat és falunkat a háborús évek és a támogatások időszaka alatt: „Édesanyám a városba ment dolgozni a Hiep Thanh Nyomdában (magánnyomda), amely később Hai Duong Nyomda lett, szedőként, korrektorként, majd a könyvkötő csapatban. A munka nehéz volt egy négygyermekes asszonynak és művész férjének… Édesanyám mindenféle munkát végzett, hogy plusz pénzt keressen. Mindig tartottunk néhány nagy, kövér, rózsaszínesfehér disznót. Minden délután édesanyám egy vödröt vitt körbe a környéken, hogy rizsvizet és maradék ételt kérjen, majd felaprított néhány zöldséget, hogy megfőzze a disznóknak. Gyakran ültem mellettük, és vakargattam a hasukat, ahogy ott feküdtek, kis rózsaszínes hasukkal fedetlenül. Valahányszor eladtunk egy disznót, hangosan sírtam, mert hiányoztak ők, a „nagy barátaim”, vagyis azok a disznók, akiket eladtunk. A legstresszesebb időszak a csillag alakú lámpások készítése volt, hogy eladjuk őket az Őszközépi Fesztiválon. A kampány általában körülbelül két hónapig tartott, kemény munkával az egész családnak. Édesanyám egész éjjel bambuszcsíkokat hasított a bambuszkupacból, amit…” „vettem, jutát festettem a fogantyúkhoz, papírt festettem… az egész család termelt napközben.” „Anyám körbejárta a boltokat, árut szállított. Aztán festett, papírvirágokat készített, dobozokat ragasztott, mogyorót hámozott… nem volt hiány munkából, soha egy pillanatnyi pihenőt sem kapott a gyári munkájától. Mégis csak annyi volt ennivalónk, amennyire szükségünk volt. Emlékszem, anyám minden nap kimért egy rizst, mert nem volt elég pénzünk, hogy egyszerre sokat vegyünk. Azokon a napokon, amikor fél vödör rizsünk és egy tál disznózsírunk és tepertőnk volt a konyhaszekrényben, melegen és biztonságban éreztük magunkat.”

Olyan történetek, mint a rizsvízért és a maradék ételért való koldulás a disznók etetéséhez, vagy az egész család kimászik, hogy csillag alakú lámpásokat készítsen, hogy egy kis plusz pénzt keressen… olvasásuk közben könnyek szöknek a szemembe, mert szinte teljesen megegyeznek a kis családom történetével Nghia Do-ban az 1980-as években (csillag alakú lámpások készítése helyett a családom kimászott, hogy naptárblokkokat ragasszon össze; néha sok blokk nem volt megfelelően összeragasztva, és visszakerült, ami állandó aggodalmat okozott).

5. A könyv legszívhez szólóbb, legromantikusabb és legmélyebb részei azok, amelyek Phương Thảo Hanoival kapcsolatos érzéseit fejezik ki – a hellyel, ahol diákéveit töltötte, ahol dédelgette első szerelmét, ahol munkás életét szentelte, és ahol az életet a szeretet és az adás utáni vágy töltötte ki.

Gyengéd, derűs hangulat bontakozik ki a Gyengéd március, a Tet illata, a Nosztalgia hídja, a Hanoi éjszaka, a Hosszú, széles délutánok, a Lótuszszezon, a Közép-őszi fesztivál visszatérése, az Anya és lánya Na című darabokban…

Az „Eső vihar után ” című művében a személyes érzések és a világi élmények kölcsönhatását és keveredését éreztem, miközben egy nosztalgikus búcsújáról és a nők küzdelméről írt egy esős hanoi estén: „Egy ismerős kávézó napellenzője alatt álltam, ahol egyszer, sok évvel ezelőtt, egy esős délutánon elkísértem valakit. Halkan szólt a zene: »Ó, Hanoi, valahányszor elkeseredik a szívem…« Az a nap is vihar után volt, és az eső furcsán gyengéd volt. A búcsú olyan könnyű volt, mintha soha nem lettek volna olyan napok, amikor kézen fogva sétáltunk a folyóparton, soha nem randiztunk volna egy kis csésze kávé mellett az óváros egyik sarkában. Csak én maradtam, a régi, kifakult esernyőmmel, az emlékek úgy szivárogtak be, mint a nedvesség egy régi falat. Talán a szerelmi viszonyok Hanoiban gyakran ilyenek, egy szellős délutánon érkeznek, és késői eső után távoznak.”

A mai eső súlyosan érintette a szívemet. Az elárasztott utcák között nőket láttam, akik csendben próbáltak megélni. Egy utcai árus egy csuromvizes krizantémokkal teli bevásárlókocsit tolt, nejlon esőkabátja a testéhez simult. A haja vizes volt, a keze ráncos, de a szeme még mindig felcsillant, amikor valaki megállt venni valamit. A piac egy kis sarkában egy másik nő aprólékosan szedegette át a zöldségcsokrokat, védve őket az esőcseppektől. Nem attól féltek, hogy eláznak, csak az eladatlan árutól, attól, hogy a gyerekeik éhezni fognak otthon. Számukra az eső nem emlék vagy érzelem volt, hanem kihívás. Rájuk nézve hirtelen összeszorult a szívem. A megtört szerelem végül is csak egy gyönyörű szomorúság. De ezeknek a megélhetésért küzdő nőknek a szomorúsága – annak nincs neve, nincsenek könnyei, csak vékony, esőtől nedves vállai vannak.

Az utolsó dolog, amit a cikk lezárásaként el szeretnék mondani, a könyv címe: „A boldogság mínuszjelek sorozata”. Először kicsit zavarban voltam, de csak akkor értettem meg a szerző szándékát, amikor elolvastam a harmadik részben a Tri Thuc újságnak adott interjú utolsó mondatát.

Kérdés: „ Mi a boldogság formulája?” Válasz: „ Azt hiszem, nincs boldogságformula! Mindenkinek megvan a saját boldogságérzéke. Mindenki másképp éli meg az örömöt, a szomorúságot, a hullámvölgyeket. Sokan úgy gondolják, hogy a boldogság arról szól, hogy ezt vagy azt adjunk hozzá, de számomra a boldogság arról szól, hogy elvegyünk egy kis kapzsiságot, önzést, ambíciót, a másokkal szembeni szűklátókörűséget... akkor boldog leszel.”

Ez a válasz tökéletesen összefoglalja az életfilozófiáját. Azt hiszem, pontosan azáltal, hogy „kivont belőle egy kis kapzsiságot, önzést, becsvágyat és szűklátókörűséget”, talált belső békére a kihívásokkal, nyomással és zűrzavarral teli életében, ami lehetővé tette számára, hogy ilyen könnyed és szívből jövő oldalakat írjon ebben a szép könyvben.

Az életben a boldogság néha nem egy csodálatos napról szól, hanem egy gyengéd napról.

Hanoi, 2026. március 26.