„Az ország az én hazám” – költői utazás az országon keresztül.

A kortárs vietnami költészet áramlatában, miközben számos szerző a nyelvi újításokat, a poétika dekonstrukcióját vagy az egyéni én mélységének feltárását keresi, Nguyen Long „Az ország az én hazám” című verseskötetével más utat választ: visszatér gyökereihez, és történelmi, földrajzi és kulturális tapasztalataiból merítve ír az országról. Ez egy szükséges kiegészítés, amely segít változatosabbá és színesebbé tenni a jelenlegi költészeti tájképet, gazdagítva a kortárs költészet vibráló szövetét a jelenlegi irodalmi környezetben.

Nguyễn Long költő (balról a második) és Cao Thi Hao docens (középen) Thai Nguyễn tartomány művészeivel és íróival.

Nguyễn Long „Az ország az én hazám” című verseskötete költői utazást kínál az olvasóknak az országon át – az északnyugati Viet Bắc-hegységtől és a Truong Son-hegységtől a déli szigetekig. Több száz versen keresztül a szerző nemcsak hazája fenséges és költői szépségét eleveníti fel, hanem a vietnami történelem, kultúra és emberi kapcsolatok mélységét is ábrázolja.

A verseskötet fénypontja a lírai perspektíva és a polgári felelősségvállalás közötti kapcsolat. Az olyan versek, mint a „Tavasz Északnyugat-Vietnámban”, „Az ezeréves chò fa”, „A határon”, „Hogy a szigetre menjünk”, „A Thach Han folyó mellett” stb., személyes érzelmekkel telítettek, és a nemzeti történelem leheletével rezonálnak.

Az olvasók bauhiniavirágok, őszibarackvirágok, hegyi hágók, patakok, a khene fuvola hangja és az etnikai kisebbségek xoe táncának képeivel találkoznak... mindezek a hegyvidéki északnyugati régióhoz kötődnek. Ugyanakkor a háború visszhangját és a határon és a szigeteken hozott áldozatokat is hallják.

Minden vers egy kirakós darabja, amelyek együtt alkotják az ország térképét: „Kinek a hosszú haja folyik le a Ngoi Thia patakon? / A Muong Lo lila bauhinia virágai bájosak / A xoe tánc éveken át megmarad / A tavasz magashegyi rizs illatát árasztja” (Tavasz Északnyugat-Vietnámban).

Nguyễn Long itt nemcsak a természetet írja le, hanem a kultúrával is összekapcsolja (ban virág, xoe tánc, ragacsos rizs illata). Ez a perspektíva egyszerre intuitív és mélyen átitatott etnográfiai tulajdonságokkal, mint egy verses útibeszámoló.

„Az ország az én hazám” című verseskötet olvasása során az olvasók világosan érzékelhetik Nguyen Long verseinek „földrajzi és kulturális” aspektusát. A gyűjtemény az egész országot felöleli: az északnyugati vidéktől a bauhinia virágaival, a Khau Phával és a xoe tánccal; a Viet Bactól a történelmileg jelentős Lo folyóval, Tuyen Quanggal és Thai Nguyennel; a központi régiótól Lam Kinh-hel és Truong Sonnal; egészen Co To, Truong Sa és Phu Quoc szigeteiig. Ez az írásmód a modern vietnami költészet „helynévköltészetének” hagyományára emlékeztet, Huy Cantól és To Huu-tól Nguyen Khoa Diemig.

De az Amerika-ellenes háborús korszak epikus nagyszerűségével ellentétben Nguyễn Long költészete inkább a lírai utazási perspektíva felé hajlik, mint egy „verses napló”, amely feljegyzi szülőföldje felfedezésének és az ország sorsának nyomon követésének útját.

Ott egyszerűen és őszintén fejezik ki a haza iránti szeretetet, a gyermekkori emlékektől és a harctéri emlékektől kezdve az ország mai átalakulásával kapcsolatos érzelmekig.

Sok vers aktuális eseményeket tükröz, társadalmi kérdéseket és problémákat érintve – a Covid-19 világjárványtól és a hegyvidéki természeti katasztrófáktól kezdve a sportsikereken át egészen Vietnam lakosságának 100 milliósra emelkedésének öröméig…

Az ország a haza, magában hordozva a jelen eseményeinek és a történelmi emlékeknek a leheletét. A természetet és az embereket dicsőítő versek mellett a gyűjtemény számos olyan művet is tartalmaz, amelyek a háborút idézik fel (Visszatérve Vi Xuyenhez, A Thach Han folyó mellett, Quang Tri ősi citadella), felidézve a bajtársak emlékeit, az idősebb generáció vérét és áldozatait.

Ugyanakkor költészete a jelenre is fókuszál: írások a hegyvidéki területeken bekövetkezett természeti katasztrófákról, a Covid-19 világjárványról és az országban a nemzetközi integráció során bekövetkezett változásokról. Nguyễn Long költészete ezekben a művekben erősíti meg a költészet szerepét kollektív emlékezetként és a polgárok hangjaként.

A verseskötet a haza szépségének ábrázolása mellett a nemzet hősies és fájdalmas emlékeit is őrzi. A „Thach Han folyó mellett” című versében ezt írta: „Csendben nézve a smaragdzöld vizet / Hőseink vérének illata vörösre festi / A nemzeti újraegyesülés napját szövi / Melegséget hoz sok pár szívébe és egyesíti őket a házasságban” (A Thach Han folyó mellett).

Vagy, miután visszatért Vi Xuyenbe – egy hevesen vitatott határvidékre –, az egykori katona hirtelen nosztalgiát érzett bajtársa iránt: „Felnézek a hegyekre és folyókra / Vérük bíborvörös színében csillognak, barátom! Negyven év telt el / A múlt dicsőséges győzelmei örökké fényesen ragyognak, és soha nem feledkezünk meg róla” (Visszatérve Vi Xuyenhez).

Ezek a versek a háború tragikus hangulatát idézik fel, miközben arra is emlékeztetnek minket, hogy ma is felelősségünk megőrizni a függetlenséget.

Nguyễn Long nem korlátozza magát a múltra, hanem szélesíti látókörét a jelenre. Ír a hegyvidéki régiók természeti katasztrófáiról (Küldés a határra), a Covid-19 világjárványról és a kortárs társadalomban bekövetkezett változásokról. Az „Ünneplés” című versében a szerző a költészetet a népességhez és az emberiséghez köti: „Ma a Földön 8 milliárd ember él / Jövő áprilisban országunk eléri a 100 milliót… / Csodálatos napok közepette ünnepli a világot / Az új generáció követi a régi generációt” (Ünneplés).

A büszkeség és az elszántság a nemzet építésére konkrétan kifejeződik: „A Vietnam iránti szeretet egy életen át tart / Phu Quoc zöld szigete - a Dél földje és ege / Harmóniában Mong Cai-jal és Ha Gianggal / A Párt útját követve, egy erős és virágzó nemzetet építve” (Búcsú Phu Quoctól).

Művészi szempontból Nguyễn Long költészete az epikus lírai hagyomány folytatásának tekinthető, de egyszerűbb, a mindennapi költészethez közelebb álló formában. A költő ritkán használ összetett szimbolikát, nem törekszik a nyelvi struktúra lebontására, hanem egyszerű, könnyen megjegyezhető hangnemet választ. Ez a középmezőbe helyezi költészetét: egyszerre testesíti meg a forradalmi költészet stílusát és integrálódik a mai olvasók egyszerű ízlésébe.

A bonyolult formai újítások keresése helyett a költő egy ismerős, könnyen megjegyezhető kifejezésmódot választ, például egy fiú szívhez szóló szavait a hazájáért. Míg a kortárs fiatal költészet a városi önkifejezés, a posztmodernizmus és a számos formai újítás felé hajlik, Nguyen Long költészete az egyszerű, könnyen megjegyezhető stílust választja.

Folytatta a forradalmi költészet epikus lírai hagyományát, de a mindennapi élethez közelebb álló hangvétellé alakította azt. Ahogy Tran Dinh Su egyszer megjegyezte: „A modern költészet nemcsak a konvenciók áthágásáról szól, hanem arról is, hogy képesek legyünk ismerős értékeket új formákban újraalkotni.” Nguyễn Long költészete itt erősíti meg egyedülálló pozícióját: a polgárok hangja, amely szorosan kapcsolódik az országhoz.

Elmondható, hogy „Az ország az én hazám” nem csupán verseskötet, hanem egy epikus költemény is a hazáról, amelyet történelmi emlékek, kulturális élmények és a kortárs élet ritmusa sző össze. Itt fonódik össze az emlékezet és a jelen, a magán és a közösségi.

Nguyễn Long verseit olvasva láthatjuk, hogy az ország iránti szeretetet egyszerű dolgok táplálják: virágok, hegyek, folyók, iskolák, otthonok… és fokozatosan Vietnam gyönyörű földje iránti szeretetté nő. A verseskötet üzenetet küld a mai olvasóknak, egy egyszerű, mégis mély üzenetet: bárhová is mész, az ország mindig a hazád lesz a szívedben, és az ország minden szeglete a hazád, végtelenül gyönyörű!

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202603/dat-nuoc-la-que-huong-mot-hanh-trinh-thi-ca-theo-chieu-dai-dat-nuoc-39c5483/