Őseink örökségének ápolása.
Kiemelkedő globális értékeivel együtt, 2011. november 24-én, az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Megőrzésével Foglalkozó Kormányközi Bizottságának 6. ülésszakán, Indonéziában, Balin, a vietnami Phu Tho tartomány Xoan énekének dossziéját sürgős védelemre szoruló szellemi kulturális örökségnek ismerték el. 2017. december 8-án, az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Megőrzésével Foglalkozó Kormányközi Bizottságának 12. ülésszakán a Phu Tho Xoan énekét hivatalosan is eltávolították a sürgős védelemre szoruló szellemi kulturális örökségek listájáról, és az Emberiség Reprezentatív Szellemi Kulturális Örökségévé vált. Ez az első és egyetlen eset az UNESCO történetében. Ez az esemény jelentette Phu Tho tartomány és a közösség kezdeti sikerét, amely igyekezett és eltökélt volt a sürgős védelemre szoruló Xoan éneklő örökség védelmére irányuló kötelezettségvállalásának teljesítése mellett, beleértve a Xoan éneklőcsoportok, például a Xoan Thet csoport hozzájárulását is.
A Xoan Thét kerület művészei xoan éneket adnak elő.
A xoan éneklést jelenleg két tartomány, Phu Tho és Vinh Phuc 18 településén gyakorolják. Ezek közül 15 település és járás Viet Tri városhoz, valamint Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong és Doan Hung (Phu Tho tartomány) kerületeihez tartozik, 3 település pedig Lap Thach, Song Lo és Vinh Tuong (Vinh Phuc tartomány) kerületeihez.
Phu Tho tartományban, Viet Tri városában jelenleg négy bevált és aktív xoan énekcsoport működik: egy thai xoan énekcsoport, a thet xoan énekcsoport, a phu duc xoan énekcsoport és a kim dai xoan énekcsoport.
Senki sem emlékszik arra, mikor alakult a Xoan Thét társulat, csak arra, hogy a Xoan már nagyon régóta mélyen bevésődött Thét falu generációinak szívébe... A történelem hullámvölgyei során voltak olyan idők, amikor úgy tűnt, hogy a xoan éneklés elvesztette vitalitását, és csak azoknak az előadóknak a szívében maradt meg, akik mélyen elkötelezettek a Xoan iránt, mint például Mr. Điến, Mr. Mẫn és Mr. Khả – azok, akik csendben gyűjtötték össze az előadókat, és minden este olajlámpás mellett gyakorolták a xoan éneklést, hogy fesztiválokon, falusi ünnepségeken, vagy testvérfalvak meghívására lépjenek fel. Ezekben a nehéz években a Xoan Thét társulat számos nehézséggel nézett szembe, és nagyon kevesen maradtak elkötelezettek a xoan éneklés iránt. Időnként a teljes társulat kevesebb mint tíz főből állt. A finanszírozást általában maguk az előadók biztosították, és amikor messzire utaztak az előadások miatt, a közlekedés szűkös volt, napokig kellett gyalogolni, hogy elérjék az előadás helyszínét. Mindazonáltal az idősebb generációs előadók, mint például Mr. Tiếu, Mr. Sủng, Mr. Phụng, Mr. Huê, Mr. Phúc stb., továbbra is szenvedélyesen énekeltek, és életben tartották a xoan éneklés lángját. A béke kezdeti napjaiban az élet még mindig nagyon nehéz volt, de minden akadályt legyőzve a Xoan Thét társulat néhány megmaradt előadója, a xoan éneklés iránti szeretetük által vezérelve, továbbra is mély vágyat táplált, hogy megőrizze és továbbadja az ősi xoan népdallamokat a jövő generációinak és Thét falu lakosságának. A mezőgazdasági inaktivitás időszakaiban gyermekeiket és unokáikat tanították családjukon és klánjaikon belül, és a xoan dalok onnan terjedtek el a falusiak családjaihoz és generációihoz. A Xoan Thét társulat első generációs tagjai a Xoan Thét társulat jelenlegi tagjainak szülei, nagybátyjai és nagynénijei voltak – nyilatkozta a Xoan Thét társulat jelenlegi vezetője, az Érdemes művész, Bui Thi Kieu Nga.
A xoan éneklés nem válogatós a közönségét illetően, így egyre többen vannak, akik érdeklődnek a xoan éneklés tanulása és gyakorlása iránt. A Xoan Thét társulat akkoriban körülbelül 25-26 tagból állt. A tagok többsége szorgalmas és küzdő földműves volt, de önkéntesen részt vettek a társulatvezető házában tartott esti edzéseken, és önkéntesen adományoztak a társulat tevékenységeinek támogatására, biztosítva a gyakoribb és folyamatosabb xoan éneklési előadásokat.
1998-tól, a Xoan énekklub megalakulásától 2006-ig, amikor a Xoan Thét egyházközség újjáalakult a három eredeti Xoan egyházközség alapján, Nguyen Thi Sung asszony, Nguyen Thi At asszony, Dao Thi Phung asszony, Nguyen Si Tieu úr, Nguyen Ngoc Bao asszony és mások váltak a klub oszlopaivá. Teljes szívükkel odaadással a Xoan éneklés iránt, mindenféle ellenszolgáltatás igénye nélkül, felléptek és vállalták az oktatás és a klub tevékenységeinek fenntartásának fontos feladatát. Később, idős koruk és tanítási alkalmatlanságuk miatt ezek az idős kézművesek továbbra is tanácsadóként szolgáltak az egyházközségben. Ebben az időszakban a Xoan előadások nem korlátozódtak fesztiválokra és falusi összejövetelekre, hanem a szomszédos falvakban, például An Thai-ban, Kim Dai-ban, Phu Duc-ban, Hung Lo-ban stb. is felléptek, részt véve népdalversenyeken és közművészeti rendezvényeken. Emellett a xoan nyelv oktatására is nagy figyelmet fordítottak, a tanulók szélesebb körét megszólítva, az idősektől a fiatalokig.
„2009-2010-ben, amikor az állam összeállította a xoan éneklési örökség dossziéját, az egyházközség idős tagjai, akik rendelkeztek az ősi xoan éneklés ismeretével és készségeivel, és sokéves tapasztalattal a xoan éneklésben, lelkesen segítettek, ismereteket osztottak meg a xoan éneklésről, a xoan dallamokról, újraalkották az ősi xoan dallamokat, és mozgósították a tagokat, hogy aktívan részt vegyenek a dosszié kitöltésében olyan tevékenységekkel, mint a xoan éneklés közösségi házakban és templomokban, részvétel filmforgatásokon más helyeken, és fellépések a xoan énekléssel foglalkozó workshopokon… jelentősen hozzájárulva Phu Tho xoan éneklésének megőrzéséhez és helyreállításához, abban a reményben, hogy a xoan éneklés szélesebb közönséghez is eljut” – osztotta meg Bui Thi Kieu Nga érdemes kézműves.
Le Thi Hoa, a Dao Xoan énekese és a Bui Thi Kieu Nga, a Xoan Thet társulat vezetője (balról jobbra)
Az örökség értékének terjesztése
Őseik örökségét folytatva a Xoan Thét társulat ma már körülbelül 80 tagot számlál, akik közül 20-an Phu Tho tartomány kézműves címet adományozott nekik. A kézművesek minden héten két estét szentelnek a fiatalabb generáció képzésének. Jelenleg a Xoan Thét társulatnak 30, 18 év alatti utódja van, akik még mindig tanulják, hogyan folytassák és őrizzék elődeik xoan énekhagyományát. A tavaszi fesztivál mellett a társulat kulturális csereprogramokat is szervez Bac Ninhben, Cao Bangban, Hanoiban és más helyszíneken; valamint fellép a Hung Templom fesztiváljára látogató csoportok előtt, akik azért látogatnak el ide, hogy élvezzék a népi kultúrát.
A Xoan énekkar tagjai főként a mezőgazdaságban dolgoznak gyári munkásként, taxisofőrként, fodrászként és gyógyfürdő-tulajdonosként. Szenvedélyük és a hagyományos művészet megőrzésének vágya vezérli őket, ezért szabadidejüket kihasználva részt vesznek a társulat munkájában.
Percekkel az előadás előtt a 39 éves Nguyen Van Tuan, aki egy taxit vezetett, gyorsan leparkolt a templom udvara előtt egy utas után. Hagyományos vietnami hosszú köntöst és fejkendőt viselve Tuan azonnal xoan énekessé változott, magára öltötte a dobolás szerepét és vezényelte a női énekeseket. Tuan elárulta, hogy mivel szereti a xoan éneklést és ősei által hátrahagyott egyedülálló örökség szépségét, mindig szakít időt a részvételre, amikor a társulatnak fellépése van. Tuan szerint a xoan éneklés iránti szeretete gyermekkora óta belé van rögzülve. Apját és nagybátyját követve a xoan Thet társulathoz, hallgatva a dallamokat, a dobokat és nézve a táncokat, fokozatosan egyre jobban megértette a xoan éneklés szépségét, báját és különlegességét.
Nguyen Van Tuan, a Xoan éneklés férfi előadója.
Eközben a 44 éves xoan énekesnő, Le Thi Hoa megosztotta: „Már fiatal koromtól kezdve magamba szívtam a xoan dalokat. 2013-ban, amikor a kommuna elindította a közösségi órákat, regisztráltam. 2016 közepén külföldre mentem dolgozni, de a dalok velem maradtak. Míg Japánban dolgoztam, még mindig nagyon hiányzott a xoan éneklés, és időnként megnyitottam a YouTube-ot, hogy tanuljak vagy műsorokat nézzek a hazámból.” 2022 végén, mindössze három nappal azután, hogy visszatért Vietnámba, a xoan énekesnő, Le Thi Hoa folytatta tevékenységét a xoan énekkarral.
Nemcsak Hoa, de lánya, Le Thi Thao is követi édesanyját az énekórákra. Thao 2006-ban született, és édesanyja három-négy éves kora óta vitte próbákra. Hoa szerint a kislány már egészen kicsi kora óta kívülről tanulta a dallamokat. Otthon, ha Hoa rossz dalszöveget énekel, a lánya emlékezteti, hogy javítsa ki.
A 67 éves érdemes művész, Le Thi Nhan elmondta, hogy családjában lányai, unokái és dédunokái mind tudnak énekelni. Még a legkisebb gyermekek is, akik még nem tudnak olvasni, dúdolják a dalszöveget, és együtt mozognak, amikor látják nagymamáikat és anyjukat játszani. A érdemes művész, Nguyen Thi Nga kilencéves kora óta tud xoan népdalokat énekelni; édesanyja is érdemes művész Phu Duc kerületben. Miután férjhez ment és Thet faluba költözött, folytatta a mesterség gyakorlását, és továbbadta azt gyermekeinek és unokáinak.
A Xoan népdalkör vezetőjének, Bui Thi Kieu Ngának a szívéből fakadóan a vágya, hogy növelje a társulat tagjainak jövedelmét, hogy folytathassák őseik művészi örökségének megőrzésére irányuló szenvedélyüket. A Xoan népdalkör vezetője, Thet kijelentette: „A Thet Xoan népdalkör esetében, valahányszor előadásra vagy kulturális cserére kerül sor, szinte minden tag önkéntesen áldozza idejét és energiáját. Amikor turistáknak lépnek fel, néhány száz [vietnami dongot] kapnak kompenzációként, amelyet kis összegként osztanak szét a tagok között ösztönzőként. Aggódom, és finanszírozást kívánok a Xoan népdalkör működéséhez. A Népi Művészek és Kiváló Művészek számára, akik elnyerték ezeket a címeket, remélem, hogy a helyi hatóságok rendszeres havi támogatást nyújtanak, hogy motiválják és bátorítsák a művészeket, hogy életben tartsák a mesterség lángját, és továbbadják azt a fiatalabb generációnak.”
[hirdetés_2]
Forrás
Hozzászólás (0)