Hadd visszhangozzon örökké a Xoan dal

Őseink örökségének ápolása

Kiemelkedő globális értékeivel a vietnami Phu Tho Xoan Énekprofilt 2011. november 24-én, az UNESCO Szellemi Kulturális Örökségének Védelmével Foglalkozó Kormányközi Bizottságának 6. konferenciáján, Balin (Indonézia), a vietnami Phu Tho Xoan Énekprofilt az emberiség sürgős védelemre szoruló szellemi kulturális örökségének ismerték el. 2017. december 8-án, a 12. konferencián az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Védelmével Foglalkozó Kormányközi Bizottsága hivatalosan is kivette a Phu Tho Xoan Énekprofilt a sürgős védelem alól, és az emberiség reprezentatív szellemi kulturális örökségévé vált. Ez az első és egyetlen eset az UNESCO történetében. Ez az esemény a Phu Tho tartomány és a közösség kezdeti sikerét jelentette, amely erőfeszítéseket tett és eltökélt volt a sürgős védelemre szoruló Xoan Énekörökség védelme iránti kötelezettségvállalásának teljesítése mellett, beleértve a Xoan csoportok, például a Xoan Thet csoport hozzájárulását is.

A Xoan Thet céh művészei xoan éneket adnak elő

A xoan éneklés jelenleg Phu Tho és Vinh Phuc két tartomány 18 községében van jelen, amelyek közül 15 község és járás Viet Tri városhoz, Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong és Doan Hung kerületekhez (Phu Tho tartomány), 3 község pedig Lap Thach, Song Lo és Vinh Tuong három kerülethez (Vinh Phuc tartomány) tartozik.

Phu Tho tartományban jelenleg 4 Xoan kerület működik Viet Tri városában, nevezetesen Xoan An Thai, Xoan Thet, Xoan Phu Duc és Xoan Kim Dai kerület.

Senki sem emlékszik, mikor alakult a Xoan Thet társulat, de csak azt tudjuk, hogy a Xoan régóta mélyen gyökerezik a thet falusiak generációinak szívében... A történelem hullámvölgyei során voltak olyan idők, amikor úgy tűnt, hogy a xoan éneklés már nem bírja tovább, csak a Xoan iránt mély szeretettel rendelkező színészek és színésznők szívében maradt meg, mint például Dien úr, Man úr, Kha úr - azoké, akik még mindig csendben gyűjtötték a színészeket és színésznőket, minden este olajlámpások fénye alatt gyakorolták a xoan éneklést, hogy fellépjenek ünnepségeken, falusi fesztiválokon, vagy énekkirándulásokat szervezzenek, amikor testvérfalvak meghívják őket. Ezekben az években a Xoan Thet társulat számos nehézséggel nézett szembe, és a megmaradt xoan énekesek nagyon kevesen voltak. Néha a társulatnak kevesebb mint tíz tagja volt. A költségeket általában maguk az előadók fedezték. Amikor messze léptek fel, nem volt közlekedési eszköz, és több napot kellett gyalogolniuk, hogy eljussanak az előadás helyszínére. Azonban a színészek és színésznők generációja, mint például Tieu, Sung, Phung, Hue, Phuc..., továbbra is szenvedélyesen énekeltek, és életben tartották a xoan lángot. A béke kezdeti napjaiban az élet még nehéz volt, de mindezek leküzdésével a xoan éneklés iránti szeretetükkel a Xoan Thet társulat néhány megmaradt színésze és színésznője továbbra is égő vágyat érzett, hogy megőrizze és továbbadja az ősi xoan népdalokat leszármazottainak és Thet falu népének. Szabadidejükben az idősebbek otthonaikban és klánjaikban tanították őket leszármazottaiknak, és onnan terjedtek el a xoan dalok családokhoz és falusiak generációihoz. A Xoan Thet társulat első generációját a Xoan társulat jelenlegi tagjainak apjai, anyái és nagybátyjai alkották - mondta a Xoan Thet társulat jelenlegi vezetője, az Érdemes művész, Bui Thi Kieu Nga.

A Xoan nem válogatós az emberekkel, így a xoan ének iránt érdeklődők, azt ismerők és tanulók száma napról napra növekszik. A Xoan Thet társulat akkoriban körülbelül 25-26 tagból állt, a társulat tagjai főként földművesként dolgoztak, szorgalmasak és fáradságosak voltak, de továbbra is önkéntesen részt vettek az esti órákban a társulatvezető házában tartott gyakorlásokon, önkéntesen hozzájárultak a társulat tevékenységeihez, hogy a xoan éneklési előadások gyakoribbak és folyamatosabbak lehessenek.

Az 1998-as Xoan énekklub megalakulásának 2006-os évében a Xoan Thet céh újjáalakulásának idején a klub pillérei az idősebbek voltak: Nguyen Thi Sung, Nguyen Thi At, Dao Thi Phung, Nguyen Si Tieu, Nguyen Ngoc Bao... Teljes szívükkel a Xoan iránt, bármilyen rezsim követelése nélkül, felléptek, és magukra vállalták az oktatás és a Xoan klub tevékenységeinek fenntartásának felelősségét. Később ez az idős kézműves generáció, idős koruk miatt, már nem volt elég erős a tanításhoz, de továbbra is részt vettek a céh tanácsadóiként. A Xoan előadások ebben az időszakban nemcsak az ünnepekre és falusi fesztiválokra korlátozódnak, hanem a szomszédos falvakban is fellépnek: An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo... versenyeken, népzenei előadásokon, tömegművészeti előadásokon... Emellett a Xoan oktatása is nagyon érdekes, a tanított témák szélesebb körűek az idősebb generációtól a fiatalokig.

„2009-2010-ben, amikor az állam összeállított egy dossziét a xoan éneklés örökségéről, az egyházközség elöljárói, akik ismerik és jártasak voltak az ősi xoan éneklésben, és sokéves tapasztalattal rendelkeztek a xoan éneklés előadásában, lelkesen segítettek, ismereteket adtak át a xoan éneklésről, a xoan verziókról, újra előadták az ősi xoan dallamokat, és arra ösztönözték a tagokat, hogy aktívan vegyenek részt a dosszié kiegészítésében xoan énekelőadásokkal közösségi házakban és templomokban, filmek készítésében vettek részt más helyeken, majd részt vettek a xoan éneklésről szóló szemináriumokon... jelentősen hozzájárulva a Phu Tho xoan énekdallamainak megőrzéséhez és helyreállításához, abban a reményben, hogy a xoan éneklés sok emberhez eljut” - osztotta meg Bui Thi Kieu Nga érdemes művész.

Dao Xoan Le Thi Hoa és a Xoan Thet céh főnöke, Bui Thi Kieu Nga (balról jobbra)

Az örökség értékeinek terjesztése

Az őseiktől örökölt örökség iránti szeretetet folytatva, a Xoan Thet társulat ma körülbelül 80 tagból áll, akik közül 20-an Phu Tho tartomány kézműves címet adományozott nekik. A kézművesek minden héten két estét töltenek gyermekeik képzésével. A Xoan Thet társulatnak jelenleg akár 30, 18 év alatti leszármazottja is van, akik még mindig tanulják, hogyan folytassák és továbbadják őseik xoan éneklési örökségét. A tavaszi fesztivál mellett a társulat kulturális cseréket is folytat Bac Ninhben, Cao Bangban, Hanoiban...; fellépnek a Hung Templom fesztiváljára látogató csoportok előtt, akik azért látogatnak el ide, hogy élvezzék a népi kultúrát.

A Xoan társulat tagjai főként gazdálkodók, munkások, taxisofőrök, fodrászok, wellness dolgozók... Szenvedélyük és a hagyományos művészet megőrzésének vágya miatt kihasználják az idejüket, hogy csatlakozzanak az énekkarhoz.

Alig néhány perccel az előadás előtt a 39 éves Nguyen Van Tuan úr taxit vezetett, és egy kiruccanás után leparkolta a közös ház udvara előtt. Hagyományos vietnami ruhát és turbánt viselve, Tuan úr azonnal magára öltötte egy xoan színész szerepét, dobolt és vezényelte az énekeseket. Tuan úr elárulta, hogy a xoan éneklés iránti szeretete és ősei által hátrahagyott egyedülálló örökség miatt, amikor a társulatnak fellépési programja volt, mindig megszervezte a részvételt. Tuan úr szerint a xoan éneklés iránti szeretete gyermekkora óta a vérébe ivódott, amikor apját és nagybátyját követve csatlakozott a xoan thet társulathoz, hallgatva a dalokat, a dobpergést, nézve a táncokat, fokozatosan többet megtudott a xoan éneklés szépségéről, jóságáról és különlegességéről.

Nguyễn Van Tuan, Xoan színész

A 44 éves Le Thi Hoa, a xoan énekesnő megosztotta velünk: „Gyermekkora óta elmerültem a xoan dalokban. 2013-ban, amikor a kommuna elkezdte közösségi tanfolyamok indítását, regisztráltam a tanulásra. 2016 közepén külföldre mentem dolgozni, de a dalok továbbra is kísértek. Amikor Japánban dolgozom, még mindig hiányzik a xoan éneklés, néha megnyitom a YouTube-ot, hogy tanuljak, vagy műsorokat nézzek a szülővárosomban.” 2022 végén, mindössze három nappal hazatérésük után, a xoan énekesnő, Le Thi Hoa visszatért a xoan társulat tevékenységeihez.

Nemcsak Hoa, de lánya, Le Thi Thao is követi anyja példáját az éneklésben. Thao 2006-ban született, és anyja három-négy éves korában vitte magával énekelni. Hoa elmondása szerint már kiskora óta hallgat és memorizál dallamokat. Amikor hazaér, Hoa néha rosszul énekli a dalszöveget, a lánya pedig emlékezteti anyját, hogy javítsa ki.

A 67 éves érdemes művész, Le Thi Nhan elmondta, hogy családjában lánya, unokái és dédunokái mind tudnak énekelni. A gyerekek még nem tudnak írni-olvasni, de amikor látják nagymamáikat és anyjukat fellépni, el tudják mondani a dalszöveget és együtt táncolnak. A érdemes művész, Nguyen Thi Nga kilencéves kora óta énekel xoant, édesanyja szintén érdemes művész Phu Duc kerületben. Amikor férjhez ment és Thet faluba költözött, folytatta a szakmát, és továbbadta azt gyermekeinek és unokáinak.

A Xoan céh vezetőjének, Bui Thi Kieu Ngának a fájdalma az a vágy, hogy több bevételhez jusson a céh tagjai, hogy folytathassák őseik művészi örökségének megőrzésére irányuló szenvedélyüket. A Xoan Thet céh vezetője elmondta: „A Xoan Thet céh esetében minden alkalommal, amikor csereprogramos előadásra kerül sor, szinte minden tag saját erejéből és idejéből részt vesz. A turisták előtti fellépésekért néhány száz dolláros kompenzációt kapnak, de a tagok között elosztva csak egy kis, úgynevezett bátorítást kapnak. Aggódom, és szeretném, ha finanszírozás állna rendelkezésre a Xoan céhek működéséhez. A Népi Kézművesek és Érdemes Kézművesek címmel kitüntetettek számára remélem, hogy a helyi közösség havi támogatási politikával ösztönzi és motiválja a kézműveseket, hogy fenntartsák a tüzet, és átadják a szakma tüzét a fiatalabb generációnak.”/.

Forrás: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm