A Next Media elhúzódó hallgatása
December 6-án este, az AFF-kupa Vietnám-Laosz mérkőzésének YouTube-közvetítését nézve a közönség csak a játékosok ajkainak mozgását látta. Szavak nem voltak, még a himnuszok egyetlen hangja sem hallatszott. A Next Sports (Next Media) YouTube-képernyőjén a következő üzenet jelent meg: „ Zenei szerzői jogi okokból kénytelenek vagyunk némítani a hangot a zászlófelvonási ünnepség alatt. Az ünnepség után a hang visszaáll a normál kerékvágásba. Köszönjük megértésüket.” A televíziós közvetítésben azonban a hang jelen volt és normális volt.
 |
Văn Cao zeneszerző családja adományozta a himnuszt. |
Nguyễn Dinh Toan |
De nem ez volt az egyetlen mérkőzés, ahol a himnuszt elnémították. A BH Media, egy YouTube-partner, azt mondta, hogy sok más mérkőzést is szándékosan elnémítottak. A BH Media szerint: „Nem világos számunkra, hogy az AFF Kupa 2020-as mérkőzéseit (a YouTube-on) közvetítő egység miért némította el szándékosan a nyitó himnuszokat az összes lejátszott mérkőzésen, beleértve a Szingapúr–Mianmar, a Kelet-Timor–Thaiföld, a Kambodzsa–Malajzia és a Vietnam–Laosz mérkőzéseket is.”
Az incidenssel kapcsolatban Phan Vu Tuan ügyvéd (Phan Ügyvédi Iroda) kijelentette, hogy a VTV némítás nélkül is sugározhatta a himnuszt, mivel nem lett volna hatással rá, ha nem kaptak volna engedélyt a felvétel felhasználására. „A szellemi tulajdonról szóló törvény 33. és 34. cikke értelmében a VTV először felhasználhatja a felvételt, majd kérhet engedélyt és fizethet, vagy akár egyáltalán nem kérhet engedélyt. A YouTube azonban nem tartozik a televíziós műsorszórás körébe, ráadásul a YouTube-nak saját szabályozása van” – tette hozzá Tuan úr. Ezért Tuan úr szerint a Next Media proaktív némítása a felvételen „kockázatmegelőzési intézkedés” volt, mivel nem tudták, hogy a himnusz melyik verzióját játsszák, ki vette fel, vagy hogy engedélyezett-e a felhasználása.
A Thanh Nien felvette a kapcsolatot a Next Mediával, és három kérdést küldött nekik: A Next Media azért némította el a himnuszt a YouTube-on, mert félt, hogy pénzt veszít a vietnámi-laoszi mérkőzés közvetítésén? A Next Media jelenleg minden futballmérkőzés alatt némítja a himnuszt a csatornáján, és miért? Továbbá tudniuk kellett a probléma megoldásának tervét, hogy a nézők teljes hangerővel nézhessék a mérkőzéseket, amikor a himnusz eléneklődik. A Next Media azonban nem válaszolt ezekre a kérdésekre.
 |
A játékosok elénekelték a himnuszt a Vietnám-Laosz mérkőzésen. |
| képernyőkép |
A vezetési és végrehajtási dokumentumok hiányosságainak pótlása.
A himnusz kezelésének kérdése nem új keletű. A Thanh Nien újság korábban már felvetette ezt a kérdést novemberben megjelent „Kinek az engedélye szükséges a himnusz előadásához?” című cikkében. A cikk olyan jogi kérdéseket vetett fel, mint például: ha egy külföldi zenekar el akarja játszani a himnuszt, vagy ha egy Vietnámról szóló külföldi film szeretné használni a himnuszt, szükségük van-e engedélyre, és ha igen, kinek az engedélyére van szükségük, és milyen eljárásrend szerint? Megengedett-e pályázatot kiírni a himnusz új dalszövegének hozzáadására, és milyen eljárásrend szerint? A cikk felvetette a himnusz használatára vonatkozó külön szabályozás szükségességének kérdését is. Bui Hoai Son docens, a Nemzetgyűlés tagja, még azt is felvetette, hogy az ilyen szabályozásokhoz konzultálni kell a Nemzetgyűléssel, mivel olyan kérdésekben, mint a nemzeti jelkép, a nemzeti zászló és a himnusz, mind a nép képviseleti testülete dönt.
Az üggyel kapcsolatban Phan Vu Tuan ügyvéd kijelentette: „A múltban általában az állami tulajdonú lemezkiadó vállalatokra bízták a hangfelvételek elkészítésének politikai feladatát. Például a Saigon Audio, a Ho Guom Audio, a Dihavina… állami tulajdonú szervezetek voltak. Felvételeket készítettek a nyilvánosság számára. Az állam politikai feladatot adott és fogadott el, és állami finanszírozást kaptak az előállításához. Ezért a szellemi tulajdonról szóló törvény 46. cikke értelmében ezek a hangfelvételek az államhoz tartoznak. Úgy vélem, hogy az állam ezt már sokszor engedélyezte, de most magánkézbe kerülhettek.”
A december 7-i találkozót követően a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium utasította a Vietnami Labdarúgó Szövetséget (VFF), hogy sürgősen küldjön egy dokumentumot a Délkelet-ázsiai Labdarúgó Szövetségnek (AFF) és a Sportfive-nak (a 2020-as AFF-kupa médiajogainak tulajdonosa és az AFF partnere), amelyben tájékoztatja őket az incidensről. A VFF feladata lesz felkérni az AFF-et annak biztosítására, hogy az incidens ne ismétlődjön meg a vietnami válogatott későbbi, 2020-as AFF-kupa-mérkőzésein. A VFF feladata továbbá a vietnami himnusz felvételének biztosítása a torna fennmaradó mérkőzésein való felhasználásra. Úgy tudni, hogy ezt a felvételt felhasználták, amikor Vietnam nemzetközi sporteseményeket és tornákat rendezett, és nem sérti a szerzői jogokat.
Nhat Duy
Pham Duy Khuong ügyvéd (ASL Law) úgy véli, hogy a himnusz nyilvánosan felhasználható ingyenes felvételeinek „könyvtára” mellett jogi keretrendszerre van szükség. Ennek megfelelően a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumnak konkrét szabályozásra van szüksége arra vonatkozóan, hogy a himnusz felvételét hogyan szabad felhasználni állami ünnepségeken, diplomáciai eseményeken, ünnepségeken, versenyeken stb. Ez meghatározná, hogy mely felvételek tartoznak az állam tulajdonába, hogyan biztosítja az állam azokat ingyenesen a nyilvánosság számára, és így tovább. Ez megakadályozná a felvételek jogosulatlan felhasználását. Természetesen a szerzői jogvédelem alatt álló felvételek használata azt is biztosítaná, hogy a himnusz minden platformon tisztán és legálisan hallható legyen.
December 7-én reggel a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium közleményt adott ki, amelyben felszólította minden magánszemélyt és szervezetet, hogy szigorúan tartsák be a vietnami himnusz terjesztését akadályozó szabályokat, és tartózkodjanak minden olyan cselekedettől, amely akadályozza a himnusz terjesztését. December 7-én délután technikai megbeszélést tartottak a himnusszal kapcsolatos kérdések megvitatására és annak újbóli elhallgattatásának megakadályozására. December 8-án a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium tájékoztatást ad a Minisztérium művészeti egységei által készített "Menekülő dal" felvételeiről.
Forrás: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm
Hozzászólás (0)