"A szomorúság elkapása" - nagyszerű tanulságok egy kis történetből

A „Catching Sadness” (Szomorúság elkapása) című könyv egy hétéves fiú, Ken ártatlan világába kalauzol el olvasókat, aki hamarosan nagy testvér lesz. A szerző ebben a történetben egyszerű, mégis mélyreható tanulságokat fogalmaz meg, melyeket a szereplők suttogásán keresztül, természetes módon ad át. Például a férfivá váláshoz nem kell megvárni a felnőttkort, hanem már az olyan apró, gyakorlatias mindennapi feladatok elvégzésétől kezdve, mint az édesanyád segítése a házimunkában, a fiatalabb testvéreid gondozása és a zöldségszedés. A szerző okosan azt a filozófiát is sugallja, hogy ne „a borítója alapján ítélj meg egy könyvet”, hanem „közel kell lenned valakihez, hogy tudd, milyen kedves”, ami Nam Caóra emlékeztet az „Öreg Hac” című regényből: „A körülöttünk lévő emberek, ha nem próbáljuk megérteni őket, csak ostobának, bugyutának, gonosznak, megvetendőnek fogjuk látni őket... ezek mind okok arra, hogy kegyetlenek legyünk; soha nem fogjuk szánalmas embereknek látni őket; soha nem fogjuk szeretni őket...”. Nhu Hien ezt az üzenetet még finomabban és közelebbről közvetíti Tu úr karakterén keresztül, aki Ken és Nam szemében egy ijesztő „boszorkány”.

A szerző kreatív módon közelebb hozta Ba Bi úr képét Kenhez, hogy eltörölje a félelmét, amikor Tu úr megfenyegette. A válasz fantáziadús, de kielégíti a világ felfedezésének korában lévő, kíváncsi és racionális gyerekek elméjét. A szomorúság már nem elvont, hanem egy „megragadható” „entitássá” válik. Ez a magyarázat egyszerre humoros, közel áll a gyermekek világképéhez, és mély filozófiát is tartalmaz. Ugyanezzel a magyarázattal, miszerint Ba Bi úrnak csak három táskája van, a szerző azt is megindokolja, hogy miért más az egyes emberek szomorúsága.

Különösen a halállal és a veszteséggel való szembenézést, azokat a dolgokat, amelyeket a felnőttek gyakran elkerülnek, amikor gyerekekkel beszélgetnek, Nhu Hien nemcsak egyszer, hanem sokszor vállalta. Tu úr feleségének halálától Xuyen néni távozásán át a világjárvány miatt elhunyt emberekig... Ken és a fiatal olvasók teljes mértékben tanúi voltak ezeknek az eseményeknek, anélkül, hogy elrejtőztek volna. Ezáltal a szerző átadta a jelen értékét. Amikor a gyerekek megértik, hogy bárki hirtelen meghalhat, jobban értékelik majd a családdal és barátokkal töltött minden pillanatot, a szeretet és a mély hála táplálását.

A „Szomorúságot fogni” című könyv mindössze 8 rövid történetből áll, melyek egyszerű, világos nyelven íródnak, mégis számos emberi üzenetet és életvezetési tanulságot közvetít. Nhu Hien ismét bebizonyította, hogy a gyermekirodalom a szórakoztató cél mellett az érzelmek világába is nyit ajtót, segítve a gyerekeket abban, hogy teljes mértékben, megértően és együttérzően felnőjenek. A könyv utolsó oldalán a szavak fokozatosan elhalványultak, mert Ken könnyei nedvesítették, vagy mert az én szemem telt meg könnyel, nem tudtam volna megmondani...

Nguyen Thi Nhu Hien (született 1990-ben Quang Namban ) a Vietnami Írószövetség tagja, jelenleg a Ho Si Minh-városi Irodalmi és Művészeti Magazinnál dolgozik. Újságoknak ír és komponál, számos irodalmi díjat nyert. Megjelent művei: „Eső a Trien Rang felett” (2023) és „A verandán ülve a napot nézve” (2024).

Forrás: https://hanoimoi.vn/di-bat-noi-buon-nhung-bai-hoc-lon-tu-cau-chuyen-nho-705720.html