A Then ének és a Tinh lant örökségét továbbra is megőrzik, tanítják és örökké visszhangra találnak.

November 18-án délután ért véget a Tay, Nung és Thai etnikai csoportok Then Énekének és Tinh Hangszereinek 7. Fesztiválja. A fesztivál egy jelentőségteljes tevékenység, amelynek célja a Tay, Nung és Thai etnikai csoportok nemes hagyományos kulturális értékeinek tiszteletben tartása, megőrzése és népszerűsítése Vietnam 54 etnikai csoportjának egységes és sokszínű kultúrájában. Ez a fesztivál lehetőséget kínál arra is, hogy a Then Ének és a Tinh Hangszerek továbbadhatók és visszhangra találjanak.

November 16-18. között a Vietnámi Nemzeti Etnikai Kulturális és Turisztikai Faluban közel 400 kézműves és 14 tartományból/városból érkező ember mutatott be egyedi, a közösség hagyományos kultúrájával átitatott előadásokat a Tay, Nung és Thai etnikai csoportok 7. Then ének- és Tinh hangszerfesztiválján 2024-ben.

A tay, nung és thai etnikai csoportok then ének- és tinh hangszerművészeti fesztiválja újabb lehetőséget kínál arra, hogy a then ének és a tinh hangszerek továbbadják és visszhangra találjanak.

A Vietnami Nemzeti Etnikai Kulturális és Turisztikai Faluban most először szerveztek nagyszabású teret, amely a tay, nung és thai etnikai csoportok kultúráját öleli fel, különleges előadásokkal, amelyek a then éneklés és a tinh lantművészet szépségét mutatták be nagyszámú embernek és turistának.

A Fesztiválon fellépő Érdemes Művész, Chu Thi Tha (71 éves, tay etnikai csoport, Cao Bang tartomány) elmondta, hogy a Fesztivál jól mutatja a párt és az állam figyelmét a then éneklés és a tinh lantművészet értékeinek megőrzésére és népszerűsítésére irányuló munkára; hozzájárul a turisták vonzásához. A Fesztivál elősegíti a then éneklési mozgalom fejlődését is, sok fiatalt vonz a részvételre, hozzájárulva a tay, nung és thai etnikai csoportok örökségének megőrzéséhez és fejlesztéséhez.

Miután közel 40 éve gyakorolja a Then művészetet, Chu Thi Tha művész elmondta: „A korábbi években Cao Bangban csak néhány Then mester volt, és nagyon kevesen tanulták a Then művészetet, de a párt, a kormány és a Tartományi Népi Bizottság figyelmének köszönhetően a Then egyre gazdagabban fejlődött, és egyre több fiatal tanul Then-t énekelni és Tinh lanton játszani.”

Helyben minden évben csereprogramokat, then éneklést és tinh lantjátékot bemutató művészeti előadásokat szerveznek, valamint órákat is nyitnak a then éneklés és a tinh lantjáték oktatására. Chu Thi Tha művésznő maga is aktívan részt vesz az órákon, hogy a then éneklés és a tinh lantjáték művészetét megtanítsa a fiatal generációnak, a következő generációnak.

Chu Thi Tha művész fellép a tay, nung és thai etnikai csoportok 7. Then ének- és tinh lantművészeti fesztiválján.

A Dien Bien tartományból származó, tay etnikumú Bui Thi Hong Anh asszony megosztotta: „Az éneklés egy régóta fennálló hagyományos művészet, rendkívül fontos a tay emberek életében általában, és különösen a Dien Bienben élő tay emberek életében. Már egészen fiatal korunktól kezdve halljuk a felnőtteket és az időseket énekelni a Then című dalt, és a Then dalszövege átjárta a testünket anélkül, hogy észrevennénk.”

A fesztiválra érkező Bui Thi Hong Anh asszony így nyilatkozott: „Nagyon büszkék vagyunk arra, hogy felléphetünk az idei Hat Then Művészeti Fesztiválon, amely egy olyan művészeti ág, amelyet az UNESCO világszerte elismert. Ugyanakkor ez egyben lehetőség számunkra arra is, hogy népünk kulturális értékeit terjesszük a közösségben.”

Az akkori ének és a tinh lant a tay, nung és thai etnikai csoportok kulturális jellemzője az északi hegyvidéki régióban. Ezen etnikai csoportok nyomdokait követve a megélhetésükért folytatott útjukon, az akkori ének és a tinh lant évtizedek óta jelen van a napsütötte és szeles Közép-felföldön, továbbra is megerősítve az örökség tartós vitalitását, valamint a vietnami etnikai csoportok kultúráinak sokszínűségében rejlő harmóniát és egységet.

Cao Bang tartomány művészeti társulatának előadása a tay, nung és thai etnikai csoportok 7. Then ének- és Tinh lantművészeti fesztiválján

Nong Thi Banh kézműves, egy tay etnikumú kézműves a Dak Lak tartomány Ea H'Leo kerületének Cu Mot községének 4. falujában, eredetileg a Cao Bang tartomány Nguyen Binh kerületéből származik, és a Közép-felföldre költözött. Mivel szerette népe then éneklését és tinh lantját, valamint hogy enyhítse a honvágyát, amivel távol dolgozik, Nong Thi Banh asszony Hoang Thi Thu asszonnyal és néhány más nővel, akik szeretik ezt a művészetet, megalapította a then éneklő és tinh lantklubot a Cu Mot község 4. falujában. A klub megalakulása óta hozzájárul a tay etnikumú emberek és más etnikai csoportok lelki életének javításához Cu Mot községben és a szomszédos községekben.

„Kiskorom óta imádok Then-t énekelni és Tinh-et játszani, de amikor a Közép-felföldre jöttem, hogy üzleteljek, eleinte nagyon szomorú voltam, mert nem volt gitárom, és senkim sem, aki játsszon vagy énekeljen. Később lehetőségem nyílt találni valakit, aki gitárt készít, így magamtól tanultam meg, és meghívtam néhány asszonyt a faluból, akik szintén északról származó tay népek, hogy megalapítsuk a Then éneklő és Tinh játszó klubot. A klub eddig 26 résztvevőt vonzott. A Then éneklő és Tinh játszó hangja most gyakran visszhangzik a Közép-felföld hegyeiben és erdőiben. Nagyon boldog vagyok, és remélem, hogy a fiatalok folytatni fogják népük értékes kulturális örökségét, bárhol is legyenek” – mondta Nong Thi Banh kézműves.

Nong Ha Tuyen asszony nagyon boldog volt és meghatottan vett részt először a Then ének- és Tinh lantművészeti fesztiválon.

Hasonló helyzetben lévő Nong Ha Tuyen asszony, a tay etnikumhoz tartozó, jelenleg Lam Dong tartományban élő férfi így nyilatkozott: „Csoportunk ma egy akkori énekelőadást tart a mindennapi életről, a hazáról, a párt és Ho Si Minh elnök iránti szeretetről és háláról, amiért megadták az embereknek azt, amijük ma van.”

Nong Ha Tuyen most először csatlakozott a társulathoz fellépni. Nagyon boldognak és ugyanakkor idegesnek is érezte magát, mert nemcsak a Then című dalt énekelhette, népe népdalait énekelhette, hanem más társulatok előadásait is megismerhette és élvezhette, ezáltal többet megtudhatott a Then éneklésről és a Tinh lantról, és megoszthatta egymással tapasztalatait és bevált gyakorlatait a Then éneklés és a Tinh lant megőrzésének terén a helyi közösségben.

Ms. Bui Thi Hong Lanh a Dien Bientől

Lanh Van Tap úr, a Bac Giang tartománybeli Luc Ngan kerület tömegművészeti társulata

Ugyanígy érzett Lanh Van Tap úr (a taj etnikai csoport tagja, Luc Ngan kerület tömegművészeti társulata, Bac Giang tartomány) is boldogan mondta, hogy a fesztivál lehetőséget kínál számára, hogy találkozzon és eszmecserét folytasson etnikai testvéreivel, valamint az ország nung és thai etnikai csoportjaival.

A Bac Giangban zajló, a then éneklés és a tinh lant művészetének fejlesztését célzó mozgalomról Lanh Van Tap úr elmondta: „Más művészeti formákhoz képest Luc Nganban a then éneklés figyelemre méltóan fejlődött. A Luc Ngan kerület Kulturális és Sportközpontja minden évben számos tanfolyamot szervez a then éneklés és a tinh lant oktatására. Minden évben több mint 10 osztály nyílik, mindegyikben körülbelül 20-30, néha 50-nél is több diák vesz részt. Számos then éneklő és tinh lantklub működik Bac Giangban. Különösen Luc Nganban nagy az érdeklődés a fiatalok körében a then éneklés és a tinh lant oktatása iránt. Az órák már az 5-6 éves gyerekeket is vonzzák, akik nagyon jól tudnak then énekelni. A kerület Etnikai Kisebbségek Bentlakásos Iskolája szintén szervez then éneklést és tinh lantot oktató tanfolyamokat. Ezenkívül Luc Ngan iskoláinak 100%-ában működnek etnikai népdalklubok, beleértve a then éneklést és a tinh lantot.”

A kézművesek örökségének szeretetével, a helyi hatóságok támogatásával és az olyan jelentőségteljes tevékenységekkel, mint a Fesztivál, a then ének és a tinh lant örökségét továbbra is megőrizzük, tanítjuk és örökre visszhangra találunk.

Forrás: https://svhttdl.dienbien.gov.vn/portal/pages/2024-11-19/Di-san-hat-Then-dan-Tinh-se-tiep-tuc-duoc-bao-ton-.aspx