Éjszakai élet közepette kivilágított örökségi helyszínek

VHO - Az éjszakai élet félhomályos fényeiből és vibráló zenéjéből hirtelen felcsendülnek a hagyományos vietnami operadobok és népdalok hangjai – merész „találkozás” a hagyományos művészet és a modern élet között.

Amikor a bárok és pubok a hagyományos vietnami opera és népszínház színpadaivá válnak, az egyrészt látványos innováció, másrészt kreatív híd, amely közelebb hozza az örökséget a fiatalabb generációhoz...

Ahhoz azonban, hogy a régi értékek valóban virágozzanak az új korszakban, az innovációnak a végletekig el kell jutnia, nem csak felszínesen, hanem a mélyebb aspektusokat is érintve.

Hagyományos vietnami operaelőadás modern környezetben a Dot Bárban.

Hagyományos vietnami opera és népszínház... bárokba.

A mohával borított falusi közösségi házakhoz, színházi színpadokhoz vagy dobokkal és gongokkal teli, nyüzsgő falusi fesztiválokhoz egykoron a hagyományos vietnami opera – amely látszólag a múlté – váratlanul visszatért a bárok vibráló hangulatába. Ez egy üdítő változás, amely utat nyit a hagyományos művészet és a modern szellem harmóniájának.

A Dot Bárban (Ho Si Minh-város) rendszeresen adnak elő hagyományos vietnami operát (hat boi). A bár dizájnja modern népzenei esztétikát ötvöz, hagyományos kellékeket, például hímzett zászlókat, dobokat és kürtöket használva, világítással és hagyományos zenével kombinálva, hogy egy miniatűr hagyományos színpadot alkosson, amely egyszerre ismerős és újszerű.

A két darabot, a San Hau-t és az On Dinh megöli Ta-t, rövidített változatban adták elő, kétnyelvű narrációt és táncbemutatókat kombinálva, így azok jobban érthetőek voltak a közönség, különösen a fiatalok és a külföldi turisták számára. Az éjszakai bárhangulatban, a poharak csilingelése és a halvány fények között a közönség váratlanul szemtanúja lehetett On Dinhnek a kardjával, San Haunak pedig sárkányruhát ölteni.

Le Ngoc Minh (a Dot Bar társalapítója) szerint a hagyományos vietnami opera bárba való beépítésének ötlete abból a valóságból fakadt, hogy sok fiatal ma még soha nem találkozott ezzel a művészeti formával, részben azért, mert ismeretlennek találja, részben pedig azért, mert nincs megfelelő környezetük a megtapasztalásához.

Innentől kezdve a Dot Bar proaktívan ötleteket fogalmazott meg, kapcsolatba lépett és együttműködött a Ho Si Minh-városi Hagyományos Opera Színház és a Hieu Van Ngu nonprofit kulturális szervezet művészeivel, hogy előadássorozatot hozzanak létre.

„A Dot Bar jelenleg három hagyományos vietnami operaelőadásnak adott otthont. A jövőben ezt a gyakoriságot kéthavonta szeretnénk fenntartani, és további hagyományos művészeti formákat szeretnénk bevezetni a terünkbe” – osztotta meg Le Ngoc Minh úr.

Hanoiban a közönségnek lehetősége nyílt megtapasztalni a Tuong (vietnami klasszikus opera) művészetét az Ai Long Dia #3 : Tuong találkozik a techno-val című program keretében, amelyet az ENTROPY Koktélklubban rendeztek meg. A projekt célja, hogy a hagyományos művészetet kihozza a színházi térből, és közelebb hozza a fiatalabb közönséghez, az ENTROPY Koktélklub kreatív csapata és a Vietnami Nemzeti Tuong Színház együttműködésében.

Az érdemes művész, Tran Van Long irányításával az „ On Dinh Executes Ta” című darab két klasszikus részletét kísérleti színházi eszközökkel modernizálják, ahol a hagyományos tuong előadásmód technikái metszik a techno zenét, a kortárs táncot és a népművészet ihlette fényeffekteket.

Sokan aggódnak amiatt, hogy a hagyományos művészet bevonása az éjszakai életbe csökkenti annak örökségi értékét, de az „Ai Long Dia” bebizonyította, hogy a hagyományos művészet beilleszkedhet a fiatalok életébe. Tran Thi My Nhat asszony (az ENTROPY Cocktail Club marketingvezetője) így nyilatkozott: „Az éjszakai életben a zenének mindig szüksége van olyan csúcspontokra, amelyek felrobbantják a közönség érzelmeit. Érdekes módon a hagyományos színháznak is megvannak a saját egyedi fantasztikus és drámai fordulatai. Ha megfelelő kontextusba helyezik őket, ezek a csúcspontok tökéletesen harmonizálnak egy elektronikus zenei este hangulatával.”

A Dot Bar és az ENTROPY Cocktail Club kísérletei nemcsak a hagyomány és a modernitás érdekes keverékét mutatják be, hanem azt is bizonyítják, hogy az éjszakai szórakozóhelyek a hagyományos művészeti formák színpadaivá válhatnak, és a fiatalok könnyen befogadhatják őket.

Egy hagyományos vietnami opera részletét adták elő az ENTROPY Koktélklubban.

Felüdítő, de identitásvesztés nélkül

A hagyományos művészet modern szórakozóhelyekbe való integrálása lehetővé teszi, hogy a régi értékek zökkenőmentesen beépüljenek a kortárs életbe. Ennek a modernizációs folyamatnak azonban a hagyományos művészeti formák lényegének megfelelő megértésén és tiszteletben tartásán kell alapulnia, elkerülve a torz értelmezéseket vagy azok alapvető szellemiségének felhígítását.

A hagyományos művészet modern szórakoztató terekbe való bevezetése nem csupán az innovatív formákról szól, hanem valódi együttműködést igényel a hagyományos művészet őrzői és a fiatal alkotók között. A színházaknak proaktívan kell megosztaniuk az anyagokat, a technikákat és a szakértelmet.

Ezzel szemben a fiataloknak is nyitottan kell megközelíteniük a művészetet, megértve, hogy minden művészeti formának megvan a maga struktúrája és értéke. Az olyan együttműködési modellek, mint az ENTROPY Cocktail Club és a Vietnami Hagyományos Opera Színház, vagy a Dot Bar és a Ho Si Minh-városi Hagyományos Opera Színház közötti együttműködés, a hagyományos művészet komoly újjáélesztésének példái. A veterán művészek részvétele a technikai szakértelem és a minőség garanciája.

A kreatív csapatnak kellően mély művészi gondolkodásmóddal kell felvérteznie magát ahhoz, hogy megértse, a hagyományos művészet bárokba hozatala, elektronikus zenével való keverése és kortárs koreográfia hozzáadása nem hoz automatikusan áttörést.

Khanh Linh (az ENTROPY Cocktail Club társalapítója) elmondta: „A hagyományos és modern elemek harmonizálásához az előfeltétel az eredeti művészet alapvető szerkezetének tiszteletben tartása. Nem keverjük újra a hagyományos vietnami operát azzal, hogy a dobokat elektronikus ütemekkel helyettesítjük, hanem ehelyett megőrizzük a ritmikus szerkezetet és az énekstílust, egy modern elektronikus hangzásvilágba helyezve azt, hogy a hallgatók minden egyes dobütés és minden egyes lépés súlyát érezhessék, ahelyett, hogy egy könnyed keveréket alkotnának. A hagyományos művészet, ha csak színházi színpadokon adják elő, könnyen idegennek tűnhet a fiatalabb generáció számára. Nem a hagyományos operához próbáljuk elhozni a közönséget, hanem inkább a mai élethez szeretnénk közelebb hozni.”

Ahhoz, hogy a hagyományos művészet valóban „élni” tudjon a modern életben, folyamatos erőfeszítésekre van szükség az ősi értékek közvetítéséhez a mai nyelven – rugalmas színpadokon, miközben megőrizzük az örökség szellemét és identitását.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html