A csám nép egyedi ezüstművessége Khanh Hoában

A csámi Bau Truc faluban (Ninh Phuoc község, Khanh Hoa tartomány) még mindig él egy család, amely őrzi a kézzel készített ezüstgravírozás hagyományos mesterségét, és kiváló termékeket készít a csám nép spirituális rituáléihoz.

Báo Sài Gòn Giải phóng•31/05/2026

Amikor a Ninh Phuoc községben ( Khanh Hoa tartomány) található Bau Truc Cham faluról beszélünk, sokan azonnal a híres, évszázados hagyományos fazekasságra gondolnak. Kevesen tudják azonban, hogy ez a hely egy másik hagyományos mesterséget is őrz, az ezüstmetszés mesterségét.

Dang Thi My Tram kézműves több mint 40 éve foglalkozik ezüstgravírozással. Fotó: TIEN THANG

Bár még nem széles körben ismertek, az ezüstművesség kiváló termékei csendben hozzájárulnak a csám nép spirituális rituáléinak megőrzéséhez országszerte.

Meglátogattuk Dang Thi My Tram kézműves otthonát, aki Bau Truc faluban a hagyományos ezüstgravírozás egyik fennmaradt művelője.

A kis házban, amely egyszerre lakótér és műhely is, a kalapácsok ritmikus hangja keveredik a fém csiszolásával. Az ügyes kézművesek kezei alatt bonyolult mintázatú, a csám kultúra jellegzetes jegyeit viselő termékek készülnek el.

Ezután a terméket polírozzák. Fotó: TIEN THANG

Dang Thi My Tram kézműves szerint az ezüstgravírozás mestersége generációkon át öröklődött a családjában. Édesapja, Dang Giao Chuc kézműves tanította meg neki a mesterséget. Ezt követően továbbadta férjének, és most két lányának. Családja a mai napig közel fél évszázada foglalkozik ezüstgravírozással, az „apa adja tovább lányának” hagyományát követve, és ezzel ők lettek az egyetlen család Bau Truc Cham falujában, amely még mindig ápolja ezt a hagyományos mesterséget.

A minták gravírozása az ezüstművesség legnehezebb lépésének számít. Fotó: TIEN THANG

Ahhoz, hogy valaki képzett kézműves legyen, a tehetségen kívül kitartásra és a szakma szeretetére is szükség van. Minden termék számos szakaszon megy keresztül, a formázástól és a fémmegmunkálástól a faragott mintákig. Különösen a faragás folyamata igényel aprólékosságot és abszolút precizitást, hogy sárkányok, főnixek, virágok és más, a csám népre jellemző kulturális szimbólumok motívumait hozza létre.

„A kézművesnek szorgalomra, kitartásra és minden húzásnál aprólékos részletekre való odafigyelésre van szüksége ahhoz, hogy gyönyörű, tartós termékeket hozzon létre, amelyek elnyerik a vásárlók bizalmát” – mondta Dang Thi My Tram kézműves.

A családi hagyományokat követve Kinh Thi Mong Ngung asszony a két lány egyike, akik jelenleg is gyakorolják a mesterséget. Munkaasztalánál ülve aprólékosan tökéletesíti a termék minden apró részletét. Azt mondja, hogy a mesterség elsajátításának kezdeti napjai meglehetősen nehezek voltak, mert akár egy apró hiba is tönkretehette az egész terméket.

„Ez a szakma nagyon nehéz, kitartást és a mesterség iránti szenvedélyt igényel. Amikor elkezdtem tanulni, sok terméket tönkretettem. De mivel meg akartam őrizni a családom mesterségét, kitartottam. A minták faragása a legnehezebb lépés, ezért sok évbe telt, mire elsajátítottam” – osztotta meg Mong Ngung asszony.

Az ezüstből készült tárgyak a csám nép kulturális szükségleteit szolgálják. Fotó: TIEN THANG

A My Tram kézműves család évtizedek óta több ezer terméket készített a Khanh Hoa, Lam Dong és sok más település csám népének szolgálatában. A termékek főként a csám ba ni nép felnőtté válási rituáléiban használt tárgyakból állnak, mint például: hajvágó kések, mésztartók, vizespoharak, bételtálcák, bételdobozok, bételdió-tartók stb.

Korábban ezek a tárgyak gyakran tiszta ezüstből készültek. Az ezüst árának emelkedése miatt azonban ma már sok termék alumíniumból készül, miközben megtartják ugyanazt a dizájnt, mintákat és hagyományos kulturális értéket.

Időnként a termékek mennyisége nem elegendő az összes megrendelés kielégítésére. Ez a hagyományos kézművesség nemcsak stabil jövedelmet biztosít a családnak, hanem hozzájárul a csám közösség egyedi kulturális értékeinek megőrzéséhez is.