Természetvédelmi megoldásokkal szembenézni

Hogy mi fog történni a feltárás után – hogy feltöltik-e homokkal a területet a védelem érdekében, vagy kidolgoznak egy természetvédelmi tervet, hogy „meséljék el” ennek az örökségi helyszínnek a történetét –, az gondos és tudományos mérlegelést igényel.

Természetvédelmi megoldások – 1. kép — A régészeti feltárás csak az első lépés; a fontosabb a megőrzésre megoldásokat találni.

Tárgyak és régészeti érték

Építészeti léptékén túl a Dền-fellegvár kulturális rétegei számos olyan tárgyat is feltárnak, amelyek az évszázadokon átívelő mindennapi életet és történelmi használatot tükrözik. Dr. Dang Hung Son docens, a Hanoi Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetem Történelem Tanszékének tanszékvezető-helyettese így nyilatkozott: „A Hoa Lu ősi fellegvárrendszerhez kapcsolódó ásatások száma nem sok. Az 1960-as évek végén a Nemzeti Történeti Múzeum által végzett ásatások anyaga, bár korlátozott, nagyon értékes.”

Ebben az időszakban fedeztek fel a régészek a Hoa Lu jellegzetes motívumait ábrázoló téglákat, például lótuszvirágokat és párosított főnixeket – ritka példányokat az ősi építészeti anyagok kincsestárában. Az akkori korlátozott technikai feltételek és kutatási módszerek miatt azonban a citadella szerkezetének ismerete még nem volt átfogó.

Ennél is jelentősebb, hogy a régészek számos mázas kerámia- és vörös téglatöredéket fedeztek fel, amelyek a 10. századra jellemzőek, arra az időszakra, amikor a Dinh és a korai Le dinasztiák megalapították fővárosukat Hoa Luban. Ezenkívül a Ly-Tran dinasztiákból származó mázas kerámiákat, valamint a késő Le és a Nguyen dinasztiákból származó mázas kőedényeket is találtak a talaj felső rétegeiben szétszórva, ami arra utal, hogy a Den fellegvár területét a történelem során folyamatosan használták, felújították vagy lakták.

A Dền-fellegvár 2025-ös feltárásával kapcsolatban Dr. Dang Hung Son docens úgy véli, hogy ez egy magas színvonalú kutatási projekt, amely fontos betekintést nyújt a fellegvár építési technikáiba. Reméli, hogy a jövőben a kutatók kiterjeszthetik a felmérés hatókörét a technikai szempontokon túlra, egy adott társadalmi-történelmi kontextusba helyezve azt. „Például világosabban meg kell értenünk, hogyan szervezte meg Dinh és Le király a fellegvár építését, mennyi földet használtak fel, mennyi ember vett részt benne, és mennyi idő alatt épült… Ezek a számok és számítások segítenek majd életre kelteni a nemzet szervezetének és működésének képét a korai időszakban” – osztotta meg.

A Den Citadella a Hoa Lu ősi citadellarendszer legnagyobb része. Truong Dinh Tuong úr, a Ninh Binh Tartományi Történelmi Tudományos Egyesület elnöke szerint: „Nemcsak katonai szerepet játszik, hanem a citadella ezen szakasza rendkívül fontos öntözési jelentőséggel is bír. A 9-10. században, amikor a Ngu Xa gáthoz hasonló gátrendszerek még nem jelentek meg, a Den Citadella szerepet játszhatott mind az árvizek megelőzésében, mind a belváros védelmében, ahol raktárak, katonai laktanyák és paloták összpontosultak. Ezért a Den Citadella stratégiai védelmi és vízszabályozó építménynek tekinthető.”

Tuong úr egy személyes anekdotát is megosztott: „1984-1985-ben, amikor Tran Quoc Vuong professzorral terepgyakorlaton vett részt, a professzor kifejezte azon vágyát, hogy az ősi Hoa Lu fellegvárban, különösen a Den fellegvár területén jelentős régészeti feltárást végezzenek. Azt is hangsúlyozta, hogy a „Den” szó egy bronzkori helységnévhez kapcsolódhat, ami a lelőhely mélyebb történelmi rétegére utal.”

Természetvédelmi megoldások – 2. kép — A munkagödör keresztmetszete

Útmutató az értékek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez

A régészeti feltárás csak az első lépés. Ami még fontosabb, az a kérdés, hogyan lehet hatékonyan, meggyőzően és fenntarthatóan megőrizni és elmesélni az ősi Hoa Lu citadella történetét. Dr. Ha Van Can, a Régészeti Intézet igazgatója szerint: „Az ásatások nemcsak kutatási, hanem megőrzési célokat is szolgálnak. Sok helyen, például a Hai Duongban található Den citadella felső része teljesen elveszett, így lehetetlenné válik a keresztmetszetek tanulmányozása. De Hoa Luban a citadella falai még mindig épek, ami nagyon értékes a jövőbeli restaurációs munkálatok szempontjából.”

Azt is javasolta, hogy folytassák a citadella más részeinek felmérését az építési technikák következetességének ellenőrzése érdekében: „Az ősi Hoa Lu citadella általában topográfiai jellemzőket, például hegyeket és folyókat használt védelmi állások kialakításához. A Den résszel a citadella vonala a Hoang Long folyó mentén húzódott, katonai védelmi vonalként és természetes vizesárokként is szolgálva. A citadellarendszer különböző pontjain végzett ásatások kiterjesztése segít átfogóbb és pontosabb megértést nyújtani az egész ősi Hoa Lu citadella méretéről és szerkezetéről.”

Turisztikai szempontból Nguyen Cao Tan úr, a Ninh Binh Tartományi Turisztikai Hivatal igazgatóhelyettese úgy véli, hogy a Den-fellegvár feltárása az ókori főváros fellegvárának egyik legfontosabb szakaszának „legteljesebb és legátfogóbb keresztmetszetét” nyújtotta. „A Den-fellegvár párhuzamosan fut a Hoang Long folyóval, egy létfontosságú vízi úttal, ami azt mutatja, hogy az ókori Hoa Lu főváros nemcsak főváros, hanem fontos kereskedelmi központ is volt, a tenger közvetlen közelében.”

Mr. Tan reméli, hogy a régészek folytatják a „vízkapuk” nyomainak keresését, ahol folyók vagy mocsarak csatlakoztak a citadellához. Ha felfedezik ezen vízkapuk helyét és működési mechanizmusát, az jelentős lépés lesz a 10. századi lakosok lakó- és munkatereinek rekonstrukciójában. „Ha újra tudjuk alkotni a »vízen úszó csónakok« jelenetét közvetlenül a történelmi helyszínen, ahol az emberek, a csónakok, a kereskedelem és az erődítmények mind találkoztak, akkor az egy élénk és különösen vonzó történelmi tér lesz a turisták számára” – hangsúlyozta Mr. Tan.

Továbbá, az örökség kortárs életben betöltött szerepének növelése érdekében a szakértők a digitális technológia alkalmazását is javasolják a konzerválási munkában. A régészeti adatok digitalizálása, az erődmodellek 3D-s technológia segítségével történő újraalkotása, vagy a Den erőd integrálása Ninh Binh intelligens turisztikai térképébe megvalósítható megközelítések. A virtuális valóság (VR) túrák vagy a turisztikai útvonalakhoz kapcsolódó szabadtéri kiállítóterek tervezése élénk és vonzó történelmi élményeket teremthet a belföldi és külföldi turisták számára.

Az örökség nem korlátozódhat a számokra vagy a tárgyakra, hanem élő történetté kell válnia, segítve a mai generációt megérteni őseik erőfeszítéseit és bölcsességét a nemzet építésében és védelmében. Truong Dinh Tuong úr emellett hangsúlyozta, hogy a fellegvár Den részén végzett régészeti ásatások tovább erősítették a „belső fellegvár” – a csapatok elrejtésére és vagyontárgyak tárolására használt hely – hipotézisét, amely a „külső fellegvár” belsejében helyezkedett el, amelyet az ókori főváros központjának tekintettek. „A fellegvár ezen részének értéke felbecsülhetetlen, és most már vannak olyan vállalkozások, amelyek készek együttműködni az állammal az ásatások folytatása érdekében” – tette hozzá.

A Dền-fellegvár falai egykor elfeledettek voltak, közel 70 évre föld alá temetve. De ezekből a föld alatti néma nyomokat újraolvassák, nemcsak régészeti eszközökkel, hanem a történelmi tudaton keresztül is. A levelekből és fatörzsekből készült alapozó szerkezet; a "bölényszarv" alakú fellegvárfalak; a behatolást megakadályozó mély vizesárok... mind olyanok, mint a "rétegtani szeletek", amelyek a vietnami nép nemzetépítés korától kezdve a védekező technikáit mesélik el.

Azonban a közvélemény figyelmét jelenleg az foglalkoztatja, hogyan lehet megőrizni a Hoa Lu citadellát, különösen a Den részét. Fel kell-e tölteni a területet földdel és homokkal védelem céljából, vagy a feltárt területet meg kell őrizni a helyreállítási projekthez? Egy magánforrás szerint egy cég tervet javasolt a Den citadella kőfalak felhasználásával történő rekonstrukciójára. Ha ezt a tervet jóváhagyják, az torzítani fogja az eredeti emléket, mivel az ásatási folyamat során a régészek tisztázták, hogy a citadella szerkezete és építési technikái kizárólag földön, kövön és növényzeten alapultak...

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/doi-mat-voi-giai-phap-bao-ton-145153.html