„Hatalmas, buja zöld rizsföldek / Magas tornyok állnak fenségesen, a holdfény árnyékot vet a bételdiófákra / Tájkép előtte és utána / Egy ősi festmény, átitatva a föld színeivel.” Ezek a versek ügyesen festik le But Thap ( Bac Ninh tartomány) vidékének egyszerű és elbűvölő képét.
Az egyszerű színek, a vidék elegáns harmóniájával ötvözve, egy meseszép látványt teremtenek. E költői szavakat követve But Thapba utaztunk, amely a Duong folyó buja zöld partja mellett fekszik, ahol egész évben a szél felkavarja a víz felszínét, a rizs- és kukoricaföldek pedig úgy susognak, mint egy altatódal a vidéken.
Egy másik lehetőség a visszatérésre Nguyen Sy Luong úr, a Phu My Énekesklub (Tri Qua kerület, Bac Ninh tartomány) elnökének, a Quan Ho népdalénekesnek a meleg meghívása révén adódott. Meghívott minket egy Quan Ho népdaléneklési előadásra Vietnam kulturális örökségének napjának 20. évfordulója (2025. november 23.) alkalmából, amelyet a négy nemzeti kincséről híres But Thap pagoda területén rendeztek meg.
|
Férfi és női énekesek vesznek részt egy Quan Ho népdalelőadáson a But Thap Pagoda (Bac Ninh) területén. Fotó: DUC NAM |
Megérkezett a tél, de az időjárás még nem volt keservesen hideg; a nap ragyogóan sütött, a fű susogott. A Duong folyó partján haladtunk a But Thap pagodához. Az ősi templom vibráló ecsetvonásként emelkedett ki a zöldellő tájból. Sötétbarna cseréptetője, kecsesen ívelt ereszei és a csillogó, toll alakú pagoda a tiszta kék ég előtt festett képpel. Amint elértük a főkaput, felismertük Nguyen Sy Luong urat, kifinomult megjelenésével és szelíd mosolyával. Határozottan kezet rázott velünk, és melegen üdvözölt minket. A Quan Ho nép szokását követve még az idősebbek is „testvérnek” vagy „nővérnek” szólítják egymást, és magukat „fiatalabb testvérnek” nevezik. A helyi szokást követve mi is tiszteletteljesen „testvérnek” szólítottuk.
Luong urat a Politikai Tisztképző Iskolába való beiratkozásunk óta ismerem. Az iskola az ősi fellegvárban található, egy Kinh Bac kultúrában gazdag régióban. Akkoriban kadét voltam, ő pedig századtiszt. Tiszteltem a toleranciájáért, őszinteségéért és megközelíthetőségéért. Talán ezek a tulajdonságok Bac Ninh-i hátteréből fakadtak, amelyet mélyen áthatott a Quan Ho népzene szépsége. Élénken emlékszem az év első két hónapjára, amikor a fellegvárban ültem, és a szélben viselő Quan Ho népdalok édes dallamait hallgattam. Aztán lehetőségem volt részt venni a tavaszi fesztiválon is, és elmerülni a Quan Ho nép szellemében. Még most is, sok év után is érzem az őszinte melegségét és kedvességét. Luong úr mélyen elkötelezett hazája iránt; miután teljesítette hivatalos feladatait és nyugdíjba vonult, megalapította a Phu My Énekesklubot. A név valóban sokatmondó, egy virágzó és gyönyörű régiót jelképez, amely gazdag mind anyagi életben, mind spirituális kultúrában. Szülővárosában az emberek szorgalmasak és szorgalmasak, tágas házak építésére törekszenek, de szeretik a zenét és az éneklést is, és együtt dolgoznak őseik kulturális örökségének megőrzésén. A klubot azért hozták létre, hogy hidat képezzen az éneklést kedvelők között, elősegítve a kapcsolatokat és a megosztást a közeli és távoli barátokkal.
Kihasználva a kényelmes téli szezont, a kultúrában és a Quan Ho népdalokban jártas Nguyen Sy Luong és Ngo Thanh Giang testvérek barátaikkal együtt meghívást adtak egy „bambusz- és szilvavirág-találkozóra” a három ősi Quan Ho falu – Diem, Hoai Thi és Thi Cau – férfi és női énekeseivel, hogy vegyenek részt egy utazó énekprogramon. A nagy távolság ellenére a három ősi Quan Ho falu férfi és női énekesei elfogadták a meghívást, bételdiót, füstölőt, virágot, teát és gyümölcsöt készítettek elő az éneklési előadásra.
A But Thap Pagoda főtermébe belépve a csoport meggyújtott egyheti mennyiségű füstölőt, imádkozva összekulcsolták a kezüket, és elénekelték a következő dalt: „Belépve a pagodába, a pagoda kitárja kapuit, ó, ó, ó / A pagoda kapui kinyílnak, belépek...” Az illatos füstölő és a visszhangzó dal felmelegítette az egész ősi templomteret. A buddhista rituálé után az egész csoport felkészült az éneklésre. Egy piros szegélyű szőnyegen ülve Nguyen Van Thuong úr, egy Diem faluból érkező látogató megszólalt: „Olyan szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk, meglátogathatjuk a pagodát és hallhatjuk az ősi történeteket. Uram és Asszonyom, a meleg fogadtatás valóban értékes. Szeretnénk ezt a dalt felajánlani hálánk jeléül kedvességükért.”
A dal nyitó sorait követően a Nguyen Sy Yen és Nguyen Van Quan férfi duó ezt énekelte: „Ma a barátság uralkodik a négy tengeren át / Bár a föld négy sarkából egy családként születünk...” Válaszul a Ngo Thi Tien és Nguyen Thi Chieu női duó ezt énekelte: „Ma orchideák és liliomok párosulnak / A keleti barackvirágok néhány szót kérdeznek a nyugati fűzfáktól...” A tökéletesen egymáshoz illő és harmonikus énekstílus mindkét félnek tetszett.
Egy asztalnál ültek távoli barátok, akik azért jöttek, hogy osztozzanak az örömben. Az éneklési alkalmak mindenki számára nyitottak voltak, függetlenül attól, hogy közeli barátok vagy idegenek voltak; amíg szerettek énekelni, részt vehettek rajtuk. Ezt a nyitottságot egyértelműen bizonyította a Bac Ninhből, Hanoiból és Hai Phongból érkező számos vendég, akik azért jöttek, hogy ismerkedjenek.
A Quan Ho népdalokat hallgatva minél többet hallgatod, annál jobban értékeled! A szeretet és a jelentés minden szokásban, minden dalszövegben és a Quan Ho énekesek minden harmonikus interakciójában ott rejlik. Több tucat versszak után a női énekesek, Nguyen Thi Ngu és Nguyen Thi Quyen a következő sort énekelték: „A sárkányhajó vitorlázik a folyón / Négy férfi egymás mellett, legyezgetik és hajtűket visznek / Hajtűket, táskákat és virágokat küldenek / Sálakat és táskákat küldenek, egészen hazafelé viszik őket.” Miután ezt meghallották, a férfi énekesek, Nguyen Van Toan és Nguyen Van Thuong így válaszoltak: „A büszke fának érett gyümölcse van / A szemem ránézésre elfárad, a kezem rányúlásra / Minél többet nézem, annál jobban lenyűgöz és elbűvöl / Minél többet várok, annál messzebb kerül minden egyes nappal.”
Ez valóban a „A szerelem csak pillanatig tart, a hűség száz évig” esete. A Quan Ho énekesei dalaikon keresztül kötnek össze, tartós barátságokat kötve. Egészen az éjszakáig hívás-felelet énekelnek. Néha, ha nem találnak megfelelő választ, engedélyt kérnek, hogy elmehessenek, és találjanak egyet, majd a következő éjszaka válaszolnak. A Quan Ho énekesek finoman tanulnak egymástól is; valahányszor új dalra bukkannak, kérik, hogy lemásolhassák és megtanulhassák. Így a Quan Ho dalokból álló repertoárjuk gazdagabbá válik, lehetővé téve számukra, hogy egész éjjel énekeljenek.
A Diem faluból származó Nguyen Van Toan úr még hatvanas éveiben is megőrzi elegáns modorát. Miután elénekelt egy dalt, kortyolgatja a teáját, és felidézi Quan Ho népdalát. Fiatal korától kezdve a falu idősebb testvérei tanították. A dalok dallamai fokozatosan beszivárogtak gyermekkorába. Aztán, fiatalkorában, hagyományos selyemruhákba és fejkendőkbe öltözött, hogy szerelmes dalokat énekeljen. A vidék emberei egyszerűek, mégis mélyen szeretetteljesek. Miután beleegyeztek az éneklésbe, visszatérnek a következő összejövetelre, és együtt énekelnek... "Ó, egy..." - mesélte Van Toan úr őszintén: "Az aratási időszakban a földeken dolgozom; a holtszezonban építőmunkásként segítek a habarcsmunkákban. Bár az élet mozgalmas, nem hagyhatom el Quan Ho-t. Esténként újra találkozunk a Quan Ho éneklőtermében énekelni."
Ezeket az egyszerű szavakat hallgatva még jobban megértettem a Quan Ho nép érzéseit. A dalok összekötő szálak, amelyek elősegítik a barátságot szerte a világon, ahol "a vendégeket dalokkal fogadják, teával szórakoztatják, és a távol lévők vonakodnak elmenni..." A Quan Ho népdalok találkozóhelyek, az újraegyesülés helye, ahol összekapcsolják és megosztják a haza dalait. Még vörös szőnyegek és lámpások, dobok, gongok és kereplők nélkül is az ének még mindig visszhangzik, sokáig megmarad, és megmarad: "Ó, kedvesem, kérlek, ne menj el..."
Ideérkezve még jobban megértettem a Quan Ho népdalok tartós vitalitását, mint egy csendes patak, amely végtelenül hömpölyög a vidéki és falvakbeli emberek ereiben. Az örökség tovább él, amikor mély gyökeret ereszt a közösségi életben. A Quan Ho népdalkörutak szervezése is egy módja annak, hogy ez az örökség messzire elterjedjen, mint a lelket felüdítő szeretet forrása. Azon a napon visszatértünk erre a történelmi jelentőségű földre, szívünk tele örömmel, miközben elmerültünk a Kinh Bac régió gazdag kulturális áramlatában, amelyet a népdalok dallamai édesítettek.
Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/du-ca-tren-mien-quan-ho-1014548
Hozzászólás (0)