Népdalok a Quan Ho régióban

Amikor részt veszel egy Quan Ho népdaléneklési előadáson, minél többet hallgatod, annál jobban értékeled és annál többet elmélkedsz rajta! A szeretet és a jelentés minden egyes szokásban, dalszövegben és a Quan Ho énekeseinek harmonikus interakciójában ott rejlik.

„Hatalmas, buja zöld rizsföldek / Magas tornyok állnak fenségesen, a holdfény árnyékot vet a bételdiófákra / Tájkép előtte és utána / Egy ősi festmény, átitatva a föld színeivel.” Ezek a versek ügyesen festik le But Thap ( Bac Ninh tartomány) vidékének egyszerű és elbűvölő képét.

Az egyszerű színek, a vidék elegáns harmóniájával ötvözve, egy meseszép látványt teremtenek. E költői szavakat követve But Thapba utaztunk, amely a Duong folyó buja zöld partja mellett fekszik, ahol egész évben a szél felkavarja a víz felszínét, a rizs- és kukoricaföldek pedig úgy susognak, mint egy altatódal a vidéken.

Egy másik lehetőség a visszatérésre Nguyen Sy Luong úr, a Phu My Énekesklub (Tri Qua kerület, Bac Ninh tartomány) elnökének, a Quan Ho népdalénekesnek a meleg meghívása révén adódott. Meghívott minket egy Quan Ho népdaléneklési előadásra Vietnam kulturális örökségének napjának 20. évfordulója (2025. november 23.) alkalmából, amelyet a négy nemzeti kincséről híres But Thap pagoda területén rendeztek meg.

Férfi és női énekesek vesznek részt egy Quan Ho népdalelőadáson a But Thap Pagoda (Bac Ninh) területén. Fotó: DUC NAM

Megérkezett a tél, de az időjárás még nem volt keservesen hideg; a nap ragyogóan sütött, a fű susogott. A Duong folyó partján haladtunk a But Thap pagodához. Az ősi templom vibráló ecsetvonásként emelkedett ki a zöldellő tájból. Sötétbarna cseréptetője, kecsesen ívelt ereszei és a csillogó, toll alakú pagoda a tiszta kék ég előtt festett képpel. Amint elértük a főkaput, felismertük Nguyen Sy Luong urat, kifinomult megjelenésével és szelíd mosolyával. Határozottan kezet rázott velünk, és melegen üdvözölt minket. A Quan Ho nép szokását követve még az idősebbek is „testvérnek” vagy „nővérnek” szólítják egymást, és magukat „fiatalabb testvérnek” nevezik. A helyi szokást követve mi is tiszteletteljesen „testvérnek” szólítottuk.

Luong urat a Politikai Tisztképző Iskolába való beiratkozásunk óta ismerem. Az iskola az ősi fellegvárban található, egy Kinh Bac kultúrában gazdag régióban. Akkoriban kadét voltam, ő pedig századtiszt. Tiszteltem a toleranciájáért, őszinteségéért és megközelíthetőségéért. Talán ezek a tulajdonságok Bac Ninh-i hátteréből fakadtak, amelyet mélyen áthatott a Quan Ho népzene szépsége. Élénken emlékszem az év első két hónapjára, amikor a fellegvárban ültem, és a szélben viselő Quan Ho népdalok édes dallamait hallgattam. Aztán lehetőségem volt részt venni a tavaszi fesztiválon is, és elmerülni a Quan Ho nép szellemében. Még most is, sok év után is érzem az őszinte melegségét és kedvességét. Luong úr mélyen elkötelezett hazája iránt; miután teljesítette hivatalos feladatait és nyugdíjba vonult, megalapította a Phu My Énekesklubot. A név valóban sokatmondó, egy virágzó és gyönyörű régiót jelképez, amely gazdag mind anyagi életben, mind spirituális kultúrában. Szülővárosában az emberek szorgalmasak és szorgalmasak, tágas házak építésére törekszenek, de szeretik a zenét és az éneklést is, és együtt dolgoznak őseik kulturális örökségének megőrzésén. A klubot azért hozták létre, hogy hidat képezzen az éneklést kedvelők között, elősegítve a kapcsolatokat és a megosztást a közeli és távoli barátokkal.

Kihasználva a kényelmes téli szezont, a kultúrában és a Quan Ho népdalokban jártas Nguyen Sy Luong és Ngo Thanh Giang testvérek barátaikkal együtt meghívást adtak egy „bambusz- és szilvavirág-találkozóra” a három ősi Quan Ho falu – Diem, Hoai Thi és Thi Cau – férfi és női énekeseivel, hogy vegyenek részt egy utazó énekprogramon. A nagy távolság ellenére a három ősi Quan Ho falu férfi és női énekesei elfogadták a meghívást, bételdiót, füstölőt, virágot, teát és gyümölcsöt készítettek elő az éneklési előadásra.

A But Thap Pagoda főtermébe belépve a csoport meggyújtott egyheti mennyiségű füstölőt, imádkozva összekulcsolták a kezüket, és elénekelték a következő dalt: „Belépve a pagodába, a pagoda kitárja kapuit, ó, ó, ó / A pagoda kapui kinyílnak, belépek...” Az illatos füstölő és a visszhangzó dal felmelegítette az egész ősi templomteret. A buddhista rituálé után az egész csoport felkészült az éneklésre. Egy piros szegélyű szőnyegen ülve Nguyen Van Thuong úr, egy Diem faluból érkező látogató megszólalt: „Olyan szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk, meglátogathatjuk a pagodát és hallhatjuk az ősi történeteket. Uram és Asszonyom, a meleg fogadtatás valóban értékes. Szeretnénk ezt a dalt felajánlani hálánk jeléül kedvességükért.”

A dal nyitó sorait követően a Nguyen Sy Yen és Nguyen Van Quan férfi duó ezt énekelte: „Ma a barátság uralkodik a négy tengeren át / Bár a föld négy sarkából egy családként születünk...” Válaszul a Ngo Thi Tien és Nguyen Thi Chieu női duó ezt énekelte: „Ma orchideák és liliomok párosulnak / A keleti barackvirágok néhány szót kérdeznek a nyugati fűzfáktól...” A tökéletesen egymáshoz illő és harmonikus énekstílus mindkét félnek tetszett.