Hon Chong tengerfelszíne alatt

Minden reggel a Kien Luong községben található Hon Chong strandon, ahogy a nap felkel a víz fölé, búvárok csendben leereszkednek a tengerbe, hogy osztrigákat, rákokat, csigákat, kagylókat és halakat keressenek a megélhetésük biztosítására. Ez a fáradságos és látszólag jelentéktelen tengeri munka évtizedek óta számos part menti családot tart el.

Kör alakú fodrozódás terült szét a tengeren Hon Chongnál. A tiszta víz alatt egy búvár óvatosan feszegette a sziklák repedéseit, hogy szétválassza a rajtuk kapaszkodó osztrigákat. A sziklás töltésen egy férfi állt, a tengerre nézett, majd rámutatott, és azt mondta: „Ő az, Six. Épp most merült le oda.”

A férfi Duong Moi Ut volt (46 éves), aki a Kien Luong község Ba Trai falucskájában lakott. Elmagyarázta, hogy a barátja ment először a vízbe. „Körülbelül egy percre lemerült, majd feljött a felszínre, hogy levegőt vegyen, mielőtt újra lemerült.” A partról csak apró, szétterülő, majd eltűnő fodrozódások látszottak. De a víz alatt a búvár a sziklák minden repedésében megélhetési forrást keresett.

Reggel a Hang Duong strandon

A Hang Duong strandon a reggel a nyugati part jellegzetesen lágy báját hordozza. A nyílt tenger felől fújó szellő enyhe sós illatot hoz. A víz felszínét csak apró hullámok fodrozzák. A partról a távolba nézve látható a Hon Phu Tu-sziget, amely némán áll az azúrkék tenger és ég között. A parton szétszórtan helyezkednek el nagy és kis sziklás szigetek. Néhány halászhajó ringatózik finoman a hullámok ritmusára.

A szerző Duong Moi Ut úrral (jobb oldalon) beszélget. Fotó: LANG NHAN

Korábban egy kis kávézóban találkoztam Ut bácsival, a tengerpartra vezető út mellett. A tulajdonos odakiáltott neki, miközben beindította a motorját: „Ut bácsi, ma korán mész búvárkodni?” Megfordult, elmosolyodott, és egyenesen a tenger felé hajtott.

Megkérdeztem a bolt tulajdonosát: „Miért búvárkodik az az ember?”

Azt válaszolta: „Osztrigát, rákot és békahalat fognak a vízbe. Így keresik a kenyerüket.”

A rövid válasz felkeltette a kíváncsiságomat, így a keskeny ösvényen elindultam a tengerpart felé.

A kőtöltés közelében lévő fűben Ut bácsi a tengert nézte. Mellette egy kifakult műanyag doboz hevert, ami már évek óta nála volt. Rámutatott a dobozra, és azt mondta: „Ma nem megyek haza, amíg ez a doboz meg nem telik.”

Megkérdeztem: „Tele van ez a doboz körülbelül tíz kilogramm tenger gyümölcseivel?”

Mosolyogva megrázta a fejét: „Több mint húsz kilogramm.”

„Ha tele van a hordó, akkor biztosan sok pénzt keres, ugye?”, kérdeztem tovább.

Bólintott: „Egy teli doboz több mint 1 millió dongba kerül.”

Anh Út elmesélte, hogy korábban Minh Lươngban, Châu Thành körzetben, Kiên Giang tartományban élt – ez a teljes név a tartományok és községek összevonása előtt, a kerületi szint eltörlésével. Miután megnősült, Ba Trại faluba, Bình An kommunába, Kiên Lương kerületbe költözött (ma Ba Trại falu, Kiên Lương commune), hogy ott éljen, és több mint 20 éve foglalkozik tengeri búvárkodással.

Azt mondta: „Annyira szomorú vagyok, ha nem tudok minden nap búvárkodni.”

Azt kérdeztem: „Azért vagy szomorú, mert hiányzik a tenger?”

Hangosan felnevetett: „Nem arról van szó, hogy lemaradok a tengerről. Ha nem megyek búvárkodni, nem lesz pénzem?”

Mosolygott, de tekintetét még mindig a tengerre szegezte. Elmesélte, hogy legidősebb fiát besorozták katonai szolgálatra, és éppen most vonult be a hadseregbe. A kisebbik még iskolába járt. A gyerekek tandíjára, könyveire és a család megélhetési költségeire fordított pénz nagymértékben a búvárkirándulásaitól függött. Azt mondta: „Néha, amikor viharos a tenger, és néhány napra otthon kell maradnunk, mindig pénzszűkében vagyunk.”

Búvárkodásokból megélni.

Ut úr szerint minden egyes búvárnap legalább 300 000 vietnami dongot keres neki. Szerencsés napokon 500 000-700 000 vietnami dongot is kereshet. Vannak olyan napok, amikor még több mint 1 millió vietnami dongot is keres. Azt mondta: „Néha, amikor sok osztrigát találunk, néhány óra búvárkodás alatt megtölthetünk egy vödröt.”

Az osztrigák szorosan kapaszkodtak a sziklákhoz. A búvárnak kézzel kellett lefejtenie őket. A tengeri kövek olyan élesek voltak, mint a kések. Kinyújtotta elém kérges kezét. Sok apró heg volt az ujjain. Azt mondta: „A víz alatti sziklák nagyon élesek. Az osztriga okozta vágások gyakoriak a kézen.”

Kicsivel később a búvár felbukkant. Ut bácsi rámutatott, és azt mondta: „Látod? Ez hat.”

A tengeren lévő férfi vett néhány mély lélegzetet, majd visszabukott.

Ut bácsi így magyarázta: „Megszoktam a búvárkodást. Minden alkalommal körülbelül egy percig visszatartom a lélegzetem.”

A Kien Luong partvidékén elég sokan búvárként keresik a kenyerüket. Mindenkinek általában vannak ismerős sziklás területei, ahol élelmet talál. Ut a tengerre mutatott, és azt mondta: „Ahhoz, hogy ezt a munkát végezd, tudni kell, hogyan kell olvasni az árapályt.” Elmondása szerint, amikor a víz tiszta és a tenger nyugodt, több tengeri herkentyű van, amivel táplálkozhatsz. Hozzátette: „Nagyon nehéz bármit is találni, amikor a víz zavaros.”

De manapság kevés fiatal szeretne búvárkodással foglalkozni. Azt mondta: „Ez a munka nehéz, ezért kevesebb fiatal érdeklődik iránta.”

Otthon a felesége alkalmi munkákat végez, adásvételt szervez. Azokon a napokon, amikor viharos a tenger, és nem tud búvárkodni, otthon marad, hogy segítsen a feleségének a boltban, vagy halászhálókat javítson. Amikor több szabadideje van, meghívja a barátait, hogy menjenek búvárkodni néhány italra, amíg az apályra vár. Azt mondta: „A feleségem hozzászokott. Ha reggel látja, hogy vödröt viszek, tudja, hogy aznap a strandra megyek. És ha kimegyek otthonról, tudja, hogy a barátaim összejönnek. A férfiaknak pihenniük kell a barátaikkal, amikor nincs semmi dolguk. Nem hibáztat engem.”

Megkérdeztem tőle, mit kíván a gyermekeinek. A legkisebb bátyám egy pillanatig gondolkodott, majd azt mondta: „Csak azt remélem, hogy a legidősebb fiam befejezi a katonai szolgálatát, és talál egy stabil állást. És hogy a kisebbik szorgalmasan tanuljon, hogy jó állást találhasson, olyat, ami könnyebb, mint az enyém.”

Miután ezt mondta, Ut bácsi felállt, felvette a régi műanyag vödröt, és odament a töltéshez. Lassan lecsúszott a sziklákon, és egyenesen a búvárkodó férfi felé indult. Figyeltem Ut bácsit. A nap most már magasabban járt az égen. A napfény átvilágította a tengert. A Sau nevű férfi ismét lebukott. Apró hullámok terjeszkedtek, majd fokozatosan eltűntek.

Ott álltam, és a tengert bámultam. A tenger még nyugodt volt. A látókörömben már két búvár is volt. A kék víz alatt a búvárok csendben keresték a rákokat, osztrigákat, csigákat és halakat. Az olyan búvártúrák, mint az aznap reggel, sok gyermek felnőtt a tengerpartról, elhagyva ezeket a sziklás partokat, hogy iskolába, munkába járjon, és kevésbé megerőltető életet találjon, mint az apjuk.

TÉVELYGŐ

Forrás: https://baoangiang.com.vn/duoi-lan-nuoc-bien-hon-chong-a478960.html