Az út Tuc Tranhba

Kora ősz volt. Lágy szellő simogatta a bőrét. Az autó megállt egy pihenőhelyen. Körülbelül egy óra múlva eléri a városközpontot. Még soha egyetlen üzleti út sem hagyta ennyire bizonytalannak. Amikor Đoàn felkérte a projekt megvalósítására, habozott, félig bólintott, félig a fejét akarta csóválni. Sokat utazott, hogy tanítson, támogasson és eljárásokat fejlesszen, miközben a digitális kor áthatotta az egész országot. Az irodáktól a vállalkozásokig a digitalizáció története olyan volt, mint egy forgószél, amely mindent káoszba sodort. Cége egyszerre sok megrendelést kapott. Körülbelül öt évvel ezelőtt a digitális átalakulás még csak kisléptékű kísérlet volt. Fokozatosan az emberek felismerték a benne rejlő kényelmet, ami minden korábbinál alaposabb és átfogóbb változáshoz vezetett.

Illusztráció: Duong Van Chung

A busz továbbment az autópályán, Thai Nguyen felé. Megpróbált elaludni, hogy enyhítse a fáradtságát, de nem tudott elaludni. Tíz év telt el azóta, hogy utoljára meglátogatta a nő szülővárosát. Lesz-e viszontlátás?

***

A második egyetemi évében ismerkedett meg vele. Akkoriban, Saigon külvárosi panzióiban az utak még vörös porral borítottak, és minden esős évszakban sárral árasztották el őket, az utcai lámpák halványan és sárgán világítottak. Ennek ellenére az albérlet olcsó volt, így a vidéki diákok számára minden megspórolt fillér egy megkeresett fillér volt. A férfi szobák sorát csak egy kis út választotta el a női szobák sorától, amelyeket érintetlen fehér babérfák szegélyeztek. Néhány éjszakán babérillat áradt be a szobába, illattal töltve meg azt.

Akkoriban a panzióhoz vezető kis sikátort elöntötte a víz. Épp befejezte az utolsó korrepetálását, és hazafelé tartott. A motorja még jól ment a főúton, de amikor elázott a sikátor, a gyújtógyertya beszorult, és lefulladt. Este tíz óra körül kétségbeesetten tolta a motort, amikor hirtelen meghallotta, hogy egy jármű megáll. Megijedve két fiatalembert látott a férfi panzióból. Nyilván felismerte őt a női oldalról, az egyikük, magas és vékony, leszállt a motorról, hogy segítsen. Ő volt az. Aki vezette, halkan beszélt és visszavitte a szobájába, Doan volt. Aznap este még a gyújtógyertyát is megjavította neki, óvatosan beindította a motort, majd visszaadta neki a motort.

Így hát néhány nappal később Đoàn bekukkantott a női hálóterembe, hogy megtalálja, mondván, valaki szerelmes lett a vihar után. Az egész sor nő randevút kezdett követelni, próbálták megszervezni őket. Több mint egy héttel később egy ismeretlen szám küldött neki egy SMS-t. Az üzenetek sodródtak az éjszakákon, amiket a takaró alatt kuporogva, magában kuncogva töltött. Több mint egy hónappal később beleegyezett, hogy a barátnője legyen. Gyakran mesélt neki a szülővárosáról, ahol a szél az arcába csapott, a perzselő hőségről és a napról, ami megolvasztotta a zsírját. Szülővárosa szegény volt. Csak napsütés és szél. Csak homok és tenger. Nem akarta egy halász életét követni. Valami mást kellett tennie, mint a falusiak. Úgy döntött, hogy ebbe a meleg, zöld, fényesen megvilágított déli városba költözik. Tanult és részmunkaidőben dolgozott, minden fillért megspórolva, hogy ne kelljen a szüleitől pénzt kérnie. Apja arcát számtalan horgászút koptatta meg. Anyja arca megöregedett az állandó várakozástól. Ez volt a hagyomány a falujában. Oly sok gyerek nőtt fel, és dobálta az életét a halászhálók mellett. De ő más volt. A technológiát választotta, mert tudta, hogy ez fogja az embereket a jövő felé vezetni.

Négy év egyetem, plusz még két év, amit ehhez a városhoz kötött, hogy dédelgesse élete álmait. Időnként a buja zöld dombokra gondolt. Itt időzött, válaszra várva tőle. De aztán egy telefonhívás gondolkodóba ejtette. Egy egész hét, sok töprengő éjszaka után elmesélte neki a visszatérését. Visszatérés abba a békébe, amire mindig is vágyott. A helyre, ahol felnőtt, és ahol elhagyta.

Azon az utolsó estén elvitte a Saigon vasútállomásra, hogy felszálljon az észak-déli vonatra, ami visszament a szülővárosába. Szeme könnybe lábadt. Hangja elcsuklott az érzelmektől. A nő nem búcsúzott el, elment. Nem ígérte meg, hogy megvárja, így neki nem kellett. Az életben a találkozások csupán múlékony pillanatok. Ha a sors engedi, az emberek újra találkoznak. Amikor a sors véget ér, az emlékek részévé válnak, amelyeket mindenki magával cipel az élete során. Minden gyengéden jön és békésen megy. A nő a tea-dombok között született. Ahogy ő is az óceán hullámai közül született. Mindenkinek van hová visszatérnie. Ez a város néha csak egy megálló.

Felszállt a vonatra. A férfi ott maradt. Az idő senkire sem vár. Az idő rohan, mint a vonat. Gyorsan. A nappalok telik, az éjszakák változnak. A vonat csak a végállomáson áll meg. De nem mindenkinek adatik meg, hogy kiválassza az életének végső állomását. A férfi továbbra is megőrizte az üzenetét. Még most is, ahogy a vonat belép Thai Nguyen városába, emlékszik a teadombokra, amelyekről a nő mesélt.

***

Mély, meleg és lassú hangon kezdte az előadását. Mielőtt távozott, a csapat folyamatosan emlékeztette, hogy módosítsa tanítási stílusát, kerülje a túl gyors beszédet és a túl sok szakzsargon használatát. Az itteni teatermesztő és -feldolgozó vállalkozások a hagyományosról a professzionális termelésre állnak át, és néha még gyerekcipőben járnak a digitális átalakulás terén. Különösen a mesterséges intelligencia használata a termékpromóció vagy az üzleti műveletek támogatására új számukra. Három napja volt arra, hogy eligazítsa őket, de szükség esetén meghosszabbította ezt az időt, hogy mindenki teljesen megértse, és a rendszer zökkenőmentesen működjön, mielőtt visszatérhetett volna. Ez a projekt nem a pénzről szólt, hanem a teatermesztő közösség támogatásáról. Mennie kellett, és a cégnél senki más nem tudott nála jobban alkalmazkodni.

Az alapokkal kezdte: mesterséges intelligencia alkalmazásával az adatkeresésben. Fizetős szoftvereken és részletes parancsokon keresztül vezette végig a diákokat. Az osztályban több mint száz diák vett részt farmokról, vállalkozásoktól és szövetkezetekből. Néhányan Tan Cuongból, La Bangból, Trai Caiból és Phu Luongból érkeztek – szinte az összes híres teatermő régió jelen volt. Ahelyett, hogy egy pódiumnál állt volna, körbejárta a diákokat, szorosan interakcióba lépett velük, meghallgatta a kérdéseiket, figyelmesen válaszolt rájuk, és útmutatást adott nekik, hogyan férhetnek hozzá a mesterséges intelligencia szoftvereihez a telefonjukról. Kérdésekkel bátorította őket, hogy jártasak legyenek a chatbox használatában.

A mesterséges intelligencia felváltja őket a termékpromóciós folyamatban, segít nekik képek létrehozásában, cikkek írásában, értékesítési forgatókönyvek kidolgozásában, sőt, akár felméréseket és értékeléseket is készíthetnek számukra az ország más régióiból és tartományaiból származó teatermékekről. Vagy, ha szükséges, üzleti tervet is készíthetnek a mesterséges intelligencia segítségével. Mindez mindössze néhány percet vesz igénybe. Már folytatta a beszélgetést, amikor hirtelen megállt, elhallgatott, és tekintete találkozott egy félig ismerős, félig ismeretlen nő tekintetével. Ő volt az. A lány, akinek a gyújtógyertyáját javította meg azon az esős éjszakán tíz évvel ezelőtt. Ő volt az. A lány, aki nem az utazásának utolsó állomása volt.

Dadogva folytatta az előadást, de a tekintetét egy pillanatra sem vette le a nőről.

***

Visszavezette Tuc Tranhba, egy buja zöld domboldalra. A szél friss, hűvös simogatta bőrüket. Az ősz tiszta fehér virágok fürtjeiben terült el az égen. Ez a terület egykor egy közép-angliai teaültetvény volt, amelyet csak később alakítottak át oltott tea termesztésére. Élete békésen folyt a tea átható illatával teli reggelekkel. Emellett önállóan megalapított egy teaszövetkezetet számos háztartással. Miért menne messzire? Visszatérve szülővárosába, közel az otthonához, hogy gondozza a teaültetvényeket, hogy Tuc Tranh lakói virágzóbb életet élhessenek, mint korábban.

Azon a napon édesanyja súlyosan megbetegedett, két évig ágyhoz kötötték, mielőtt elhunyt. Haza kellett mennie; úgy érezte, az élete kárba veszett a nyüzsgő városban való bolyongásban. A fullasztó légkör néha megnehezítette a légzését. Nem várhatott valami ilyen távoli dologra. Mindenki áll egy bizonyos ponton az életben. Ha tudod, melyik állomást válaszd, akkor szállj fel a vonatra. Úgy döntött, hogy visszatér, nem azért, mert nem szerette a férjét, hanem egyszerűen azért, mert nem tudta elhagyni Tuc Tranh-t. A tea illata születése óta áthatotta az életét. Ha mellette sétál a gyors karrierépítés időszakában, talán lelassíthatja.

Illusztráció: Duong Van Chung

A délután még mindig végtelenül nyúlt a teadombok felett. Tuc Tranh a valóságban jelent meg előtte, már nem az a történet, ami egy évtizeddel ezelőttről származott, amikor békés vidékről, buja zöld domboldalakról és teaillattól illatozó falvakról mesélt. Több mint harminc évesen még mindig egyedül volt, és belevetette magát a napi munkájába. A Tuc Tranh teafalu az elmúlt években kezdett fejlődni, és sok mindennel kellett foglalkoznia. Innoválnia kellett a termelési technológiát, a marketingmódszereket, és meg kellett találnia a módját, hogy új technológiákat alkalmazzon a különböző szakaszokban, hogy időt és költségeket takarítson meg. Továbbá egy médiacsatornát szeretett volna létrehozni Tuc Tranh népszerűsítésére, minden nap egy történettel a teafaluról, a teaiparról és Tuc Tranh szépségéről. Tudván, mi hiányzik neki, amint a tartomány bejelentette a képzést a településeknek, azonnal jelentkezett a képzésre. Egyszerűen nem számított arra, hogy itt találkozik vele.

Némán hallgatott, furcsa, leírhatatlan morajlást érzett magában. Lefeküdt a növénysorok melletti kis földdarabra. A föld illata keveredett a levelek meleg és mámorító illatával. Tíz év óta először érezte az életet ilyen könnyűnek és gondtalannak.

***

Körülbelül egy héttel később egy „Visiting Tuc Tranh to hear green tea tell love stories” (Látogatni Tuc Tranhba, hogy meghallgassuk a zöld tea szerelmi történeteit) című vlogcsatorna videói vírusként terjedtek a közösségi médiában. Egy gyönyörű, békés környezet buja zöld dombokkal és egy mérnök történeteivel, aki elhagyta a várost, hogy visszatérjen szülővárosába egy teatermesztő régióból származó lánnyal, hirtelen több millió megtekintést vonzott. A videók, amelyek a hajnali teaszüret jeleneteit örökítették meg a dombokon, a hagyományos teafeldolgozási módszereket és a helyi kultúrába ágyazott teaiparról szóló számos történetet, lenyűgözték a nézőket.

Egy hónappal később az „út Tuc Tranhba” volt a legnépszerűbb keresési kifejezés egy közösségi médiában végzett felmérés szerint.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202508/duong-ve-tuc-tranh-d4a3444/