[E-magazin]: Szezonális altatódal

Szülővárosomban a mezőgazdasági területek egy részét átalakították, hogy helyet adjanak gyáraknak vagy fontos közlekedési projekteknek. A fennmaradó földterületet továbbra is rizstermesztésre használják, bár kisebb mértékben, de eleget ahhoz, hogy visszatérjek és hallgassam az évszak altatódalát, még akkor is, ha egy csipetnyi szomorú megbánással.

„A délután visszarepít a szérű és a rizsföldek idejébe / hallgatom, ahogy a folyó altatódalt énekel, ahogy közeledik az évszak / a görbe sarlók hívogatják egymást a pelyvában (*) várva / a rizsszárak vörösre színeződnek, egy kérdőjel bevésődik a kék égbe”... Gyakran visszatérek a faluba, amikor elkezdődik az aratási szezon. Amikor a licsiültetvények megtelnek gyümölccsel, illatuk lágyan száll. A lenyugvó nap kényelmesen borít világoskék fátylat a folyóparton elterülő vad fűre. Messziről a rizsföldek élénk festménynek tűnnek. Egy festmény, amelyet a természet művésze mesterien alkotott meg az érett rizs aranyló árnyalatával, a halványlila alkonyattal keverve, egy egyszerre valóságos és szürreális, teljesen lenyűgöző teret teremtve.

Ahogy közeledik az aratási szezon, lassan újra felcsillannak a letűnt korok jelenetei. Gyakran mondják, hogy az aratási szezon a legszebb időszak a rizs számára. Nemcsak az élénk színei miatt, hanem azért is, mert a munkások ilyenkor élvezhetik munkájuk gyümölcsét hónapokig tartó kemény munka után a nap alatt. Ma délután, a csendes folyóparton, a félénk szüzekként hajló rizsszárak mélyarany színét bámulva, eszembe jutott a tegnapi nap, amikor a rizsföldek még buja zöldek voltak. A rizsszárak mostanra mélyarany színűre változtak. Minden rizsszem olyan, mint egy csillogó ékszer a napfényben. Amikor a szél fúj, a rizsföldek lágy hullámokként ringatóznak... az aranyló napfény alatt a rizs illatos illata átjárja a földeket, magával ragadva a föld és az ég leheletét, megmozgatva a szívet... Az egész teret elmeríti az aratás természettel harmonizáló érzése: "A folyóparton túl édes dal szól / licsi érik, kabócákat buzdít, hogy maradjanak / Süssön a nap hazámban, lángoljanak a mezők / békák hívogatnak, szöcskék várják a holdat"...

Emlékeim szerint az aratási szezon a nyüzsgő tevékenység időszaka volt. Amikor az iskolaudvaron a pompás fák fényesen ragyogtak, és a kabócák kórusként énekeltek egyszerre, elérkezett a nyári vakáció ideje.

Anyám nagyon korán reggel ébredt, a tűz már lobogott a kis konyhában. Reggelit készített az egész családnak. Én eközben már előkészítettem a sarlómat, a kötelemet és a hordozórudamat, a lábaimat gondosan leggingsbe csavarva, hogy indulhassak a mezőre.

A falusi utak tele voltak a kedves és egyszerű gazdák vidám nevetésével és csevegésével, tükrözve örömüket a bőséges termés felett. Szüneteik alatt zöld teát iszogattak a mező közepén álló banyánfa alatt.

A nyár nem mindig napsütéses; néha hirtelen záporok is vannak. Reggel talán semmi jele sincs esőnek, de délre sötét felhők gyűlnek össze, majd hirtelen ömlik az eső. Az izzadság keveredik az esővízzel. Ilyenkor döbbensz rá, milyen keményen dolgoznak a gazdák a rizstermesztésen. A szülővárosom egy alacsonyan fekvő, elárasztott vidék, sok napsütéssel és heves esőzéssel egész évben. Vannak évek, amikor esik az eső, a rizs még tejszerű. A nagymamám sóhajt, mert az alacsonyabban fekvő területeken a földek teljesen víz alá kerültek és tönkrementek. És a vers, amit akkor írtam, amikor elmentem otthonról tanulni, és amit soha nem olvastam fel neki, még mindig kísért az elmémben: "Június, a sárkányvér hónapja / a nagymamám mindig azt mondta / ma délután, látva az ömlő vizet / aggódom a szülővárosomban várható aratási szezon miatt..."

Vágyakozással telve sietek haza minden nyári vakáción. Korán kelek és rohanok a mezőkre, egészen a folyópartig, ahol a hosszú gát selyemszalagként kanyarog. Kinyitom a mellkasomat és mély lélegzetet veszek, mintha be akarnám nyelni az összes friss levegőt. Emlékszem a múlt aratási időszakaira. Emlékszem a holdfényes éjszakákra, a délutáni aratás után a rizs egyenletesen elterült a mész- vagy téglaudvaron. Hosszú, kerek kőrudakat használtak a rudak húzására, amelyeknek mindkét végére köteleket kötöttek. Két ember mögöttük bambusz "húzórudakat" tartott, hogy tolják a rudakat. Gyönyörű vidéki románcok kezdődtek néha ezeken a holdfényes éjszakákon: "Egymást kereső szemek, a rizs illatától megrészegülve / a 'húzórúd' ígéreteket suttog / a rudak forognak, illatos, aranyló szemekkel telve..."

A tiszta kék égen fehér kócsagok csapatai, mint papírhajók, szálltak és siklottak. Időnként lecsaptak és letelepedtek az előző délután felállított szalmahalmokra. A szél hangja keveredett a pacsirták dalával, egy szimfóniát alkotva, amely tele volt a vidék ízével. Néhány szellős délutánon a gáton, miután betakarították a rizst, a bölénypásztor gyerekek heverésztek, ugratták egymást, és hangosan énekelték a mondókát, amit a nyári tevékenységek során írtam nekik: "Fehér kócsagok a gátnál / az érő rizsföldeket bámulják / a naplemente már majdnem véget ért / még nem akarnak hazamenni, kócsagok..."

Aztán, mint a madarak, ezek a gyerekek elhagyták a falut, és messzire repültek. Maguk mögött hagyták a bambuszligeteket, a rizsföldeket és gyermekkoruk folyóját, hogy új ösvényeken barangoljanak, magukkal cipelve saját vágyaikat és ambícióikat. De aztán minden évszakban, hozzám hasonlóan, visszatérnek. Visszatérnek, hogy újra felfedezzék a szép emlékeket, néha csak azért, hogy csendben megkérdezzék: "Emlékszel még az akkori szénakazalatra? A barna ruhádra, a kerek, telt melleidre, hány szalmaszem volt ott? Melyik szalmaszállal kötöttem meg a kezedet?"

Ma délután elveszve találtam magam a mezőkön, elveszve a távoli múltban... Szülővárosom mezőgazdasági területeinek egy részét átalakították, hogy helyet adjanak gyáraknak vagy fontos közlekedési projekteknek. A fennmaradó földterületet továbbra is rizstermesztésre használják, bár kevesebbet, de eleget ahhoz, hogy visszatérjek és meghallgassam az évszak altatódalát, bár egy csipetnyi szomorú megbánással: „Szórakozottan tart egy gyöngyöt a kezében / A magányos mező, a gém és a kócsag szomorúan elsodródik / Halak, garnélák, rákok, szöcskék soha nem térnek vissza / Az illető eltűnt, hová küldhetném az emlékeimet?”...

Az évszak emlékeiben pedig a zöld és vörös szárnyú szöcskék ugyanazok maradnak, ártatlanul bújnak elő a hétszínű szivárványból az eső után.

(*) A sarló egy része

Tartalom készítője: Le Phuong Lien

Fotó: internetes forrás

Grafika: Mai Huyen

Forrás: https://baothanhhoa.vn/e-magazin-khuc-ru-mua-250211.htm