Ismerkedjen meg a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) „lángjának őrzőjével”.

Megérkeztünk Tran Yen Binh úr kis házához a Tan Lap 1 lakóövezetben (Tich Luong negyed), miközben a Cai Luong énekének elbűvölő hangjai töltötték be a levegőt. A Thai Nguyen Cai Luong Klub rendszeresen, minden hónapban tartja összejöveteleit Binh úr házában. A hagyományos dalok néha megremeghetnek az idő múlásával, de a legnagyobb odaadással éneklik őket, tükrözve, hogy Binh úr hogyan szentelte életét Cai Luongnak.

Tran Yen Binh úr áttekinti az évek óta őrzött okleveleket és díjakat.

A hiányzó darabok keresése

Az 1954-ben született Tran Yen Binh úr most már több mint 70 éves. Lassan jár, de továbbra is nagyon éles elméjű. 2005-ben alapította a Thai Nguyen Cai Luong Klubot. Abban az időben a Cai Luong már nem volt népszerű a közönség, különösen a fiatalok körében. Akik korábban énekeltek és felléptek, azok külön utakon jártak, mindegyikük a saját megélhetését kereste.

Binh úr abban reménykedett, hogy újraélesztheti azt a művészeti formát, amely oly szorosan összefonódott vele. Telefon és közösségi média nélkül régi ismerősök, ajánlások és személyes találkozók révén vette fel a kapcsolatot az emberekkel. Több mint egy hónapnyi kitartó munka után egy 25 fős csoport gyűlt össze, akiket a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) iránti szeretetük egyesített.

Mr. Binh mély, meleg hangon beszélt, tükrözve a színpadon eltöltött évek tapasztalatát: „Arra törekszem, hogy hálát adjak az életemnek és a hivatásomnak. A Cai Luong (vietnami hagyományos opera) egyedülálló kulturális jellegzetesség; ha nem veszünk részt a megőrzésében, egy napon elveszik.”

Tran Quang Minh úr, aki a kezdetektől fogva tagja a társulatnak, így emlékezett vissza: „Akkoriban Binh úr felkereste édesanyámat, aki a Bac Thai Cai Luong Társulat egykori tagja volt. Látva, hogy nekem is tetszik, megengedte, hogy csatlakozzak, és nagyon szorgalmasan tanított. Nagyon elkötelezett ember volt, bármikor képes volt előadásokat rendezni.”

Gyengéden simogatta a kincsként őrzött okleveleket és díjakat, és elmondta, hogy már egészen fiatalon elkezdett művészettel foglalkozni. 1974-ben csatlakozott a Bac Thai Cai Luong (hagyományos vietnami opera) társulathoz, magával hozva fiatalságát, hogy a csatatéren is felléphessen. Azokban az években a színpadon nem voltak függönyök, nem volt professzionális világítás, de különleges közönsége volt: a frontvonalon harcoló katonák.

1979-ben a társulat feloszlott, ő pedig átigazolt a tartományi drámatársulathoz, majd később a Tartományi Kulturális Központban dolgozott. Úgy tűnik azonban, hogy a cải lương (vietnami hagyományos opera) egy olyan hely maradt, amelyet soha nem hagyott el. Még mindig felejthetetlen mérföldkövekként emlékszik vissza olyan szerepekre, mint Sùng Ân a „Nùng Văn Vân”-ban, Triệu Trung az „Öreg erdő, új illat”-ban vagy a „Kódnév A20”-ban.

Talán ezért, ahogy a cải lương (vietnami hagyományos opera) fokozatosan háttérbe szorult, úgy döntött, hogy visszatér és összegyűjti, ami megmaradt. Több mint 20 évnyi elkötelezettség, számtalan hullámvölgy után is kis háza továbbra is az a hely, ahol a cải lương szerelmesei összegyűlhetnek, énekelhetnek és megoszthatják szenvedélyüket.

A tagok életkora 40 és 70 év között mozog; néhányan korábbi profi művészek, míg mások egyszerűen csak lelkes rajongók. Együtt klasszikus részleteket próbálnak, mint például a „Luu kisasszony élete” és az „Anh Nguyetnek”, majd új kompozíciókkal próbálkoznak hazájukról, a tengerről és a szigetekről, valamint a Thai Nguyen mai változásairól.

Amíg vannak hallgatók, a cải lương (vietnami hagyományos opera) továbbra is létezik.

A Thai Nguyen Cai Luong Klub Mr. Binh házában tartja rendezvényeit.

Mivel nincs stabil anyagi forrása, a klub önkéntes adományokból működik. Mindenki hozzájárul egy kicsit, a próbák díjaitól az előadások költségeiig. A programokat és az előadásokat mind maguk a tagok készítik és rendezik meg.

Mr. Binh így tűnődött: „Sok nehézség van, de közönség, hallgatók nélkül semmit sem tehetünk. Azért lépünk fel, hogy kifejezzük hálánkat a közönségnek, azoknak, akik még mindig szeretik a Cai Luongot (vietnami hagyományos opera).”

Sok tag említést tesz róla, hogy a családjának volt egy üzlete, ahol jelmezeket kölcsönöztek, de ő soha nem számított fel díjat a klubnak. Minden előadásra előre elkészített minden jelmezt és kelléket, mintha egy meg nem nevezett feladat lenne. Egy olyan művészeti ágnál, mint a cải lương (vietnami hagyományos opera), amely sok jelmezt igényel, ez jelentősen csökkentette a klub terheit.

Nong Thi Hoa asszony, aki több mint 10 éve tagja a klubnak, megosztotta: „Volt idő, amikor balesetet szenvedtem és eltörtem a lábam, de Binh úr és felesége továbbra is eljöttek hozzám, hogy megtanítsanak énekelni. Itt az emberek nemcsak énekelni tanulnak meg, hanem megszeretni a hivatásukat is.”

Több mint 20 éve ő és a klub tagjai nemcsak belső programokat szerveznek, hanem cải lươngot (vietnami hagyományos opera) is használnak, és több száz előadást adnak elő számos helyen, például Hanoiban és Hai Phongban, részt vesznek tartományi szintű programokban és tömegművészeti fesztiválokon. Az olyan előadásokat, mint a "Thai Nguyen - Hősi város", "A thai tea íze hazámból" és a "Háborús övezet - Szülőföld"... modernizálták, hogy megfeleljenek a kortárs életnek.

Mindazonáltal a cải lương (vietnami hagyományos opera) továbbra is egy rétegművészeti forma, amely elsősorban az idősebb közönséget vonzza, kevesebb fiatallal. Ezért Bình urat nem az aggasztja, hogy a klub fennmaradhat-e, hanem az, hogy ki fogja folytatni a jövőben.

Bizalmasan elárulta: „A jövőben megfelelő dalokat tervezek kiválasztani, hogy közelebb hozzam a Cai Luongot (vietnami hagyományos opera) a közönséghez. Ami még fontosabb, remélem, hogy lehetőségem lesz bemutatni a Cai Luongot az iskolákban. Ha azt akarjuk, hogy a gyerekek megértsék, hagynunk kell, hogy hallják és lássák. Először is tudniuk kell, mi a Cai Luong, mielőtt megszerethetnék, és csak akkor tudják megbecsülni.”

Talán ezért van az, hogy a rendszeres találkozók mellett több mint 20 éve ő és a klub tagjai újévi összejöveteleket és a Vietnámi Színház Napjának megünneplését is megtartják. Ott nemcsak énekelnek, hanem az idősebb tagok születésnapjait is megünneplik, felidézik a régi emlékeket, és hálát fejeznek ki egy letűnt korszakért. Binh úr számára ez a visszaadás egy módja – a szakmának és azoknak az embereknek, akik vele együtt jártak egy hosszú úton.

Kevesen tudják, hogy Tran Yen Binh úr elkötelezett író is, több tucat rövid színdarabot, jelenetet és népdalt komponált. Évek óta több száz diákot képzett, mindent megtanítva nekik a színészettől kezdve a hagyományos népdalok, mint például a "then", a "cheo" és a "cai luong" énekléséig... annak érdekében, hogy ezek a hagyományos művészeti formák ne veszítsék el folytonosságát. Kis házában az ének hangja rendszeresen hallatszik, és Tran Yen Binh úr hiszi, hogy amíg vannak emberek, akik énekelnek és hallgatják, a "cai luong" nem fog eltűnni az életből.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/