Vietnami „örökség” Új-Kaledóniában

Dinh Ngoc Riem, Vietnam tiszteletbeli konzulja Új-Kaledóniában, részt vett a Spring Homeland 2025 programon - Fotó: NAM TRAN

A távoli Új-Kaledónia szigetén született és nevelkedett Dinh Ngoc Riem úr mindig is erős kapcsolatot ápolt szülőföldjével a szülei által átadott vietnami nyelvi „örökség” révén. 15 éves elkötelezettsége alatt nemcsak a vietnami közösséget segítette, hanem a vietnami kulturális értékeket is átadta a következő generációnak.

Az anyanyelv megőrzése

Szülei az 1930-as évek végén elhagyták Vietnámot, és magukkal vitték szülőföldjük emlékeit Új-Kaledóniába, egy francia szigetre a Csendes-óceánban . Otthon szülei mindig emlékeztették gyermekeiket, hogy ne felejtsék el anyanyelvüket.

„Az anyám mindig azt mondta nekem: Gyermekem, ne felejtsd el az anyanyelvedet, és ne felejtsd el később vietnamiul tanítani a gyermekeidet” – mesélte Mr. Riem. Apja, egy szigorú ember, megkövetelte gyermekeitől, hogy minden családi tevékenységben vietnamiul beszéljenek.

Egy boldog emlékre is emlékszik a vietnami tanulásból. Valaki egyszer azt mondta neki, hogy a "thọi cốm"-ot már nem használják, helyette a "nẩu cốm"-ot.

De amikor hazafelé tartott szülővárosába, és látta, hogy rokonai szívószállal rizst főznek, megértette, miért kapcsolódik a „rizsfőzés” szó olyan szorosan a vietnami élethez.

Bár folyékonyan beszél vietnamiul, bevallja, hogy még mindig „rosszul” beszél vietnamiul, mert az olvasási és írási készségei korlátozottak.

„Mindig is bánom, hogy fiatalon nem tanultam meg rendesen vietnamiul” – vallotta be. Ráadásul Riem úr „bárhová is ment, aktívan beszélt vietnamiul”, akár amikor visszatért szülővárosába, akár amikor külföldön találkozott vietnami emberekkel.

15 év fáradhatatlan társaság

2016-ban Riem urat kinevezték Vietnam tiszteletbeli konzuljává Új-Kaledóniában, Noumea székhelyével. A vietnami közösség iránti szeretete és odaadása azonban 15 évvel korábban kezdődött, amikor nem habozott ingyenesen támogatni honfitársait.

„Csak segítek, soha nem fogadok el pénzt. Nem számít, hogy gazdagok vagy szegények, mindenkinek segítek. Néha még pénzt is veszítek, amikor papírmunkát végzek nekik, mert több dokumentumot kell kinyomtatnom” – osztotta meg.

A helyi hatóságok tisztelték szeretetét és hírnevét. Egyszer, az éjszaka közepén, a rendőrség értesítette, amikor felfedezték, hogy egy vietnami férfi papírjai eltűntek.

Segített nekik szállást találni, és másnap reggel kitöltötte a papírmunkát. Emellett segített főzni a vietnami halászoknak, akiket tengeri uborka kifogásáért tartóztattak le.

„Nem voltak hozzászokva a francia ételekhez, ezért magam főztem nekik” – emlékezett vissza.

Jelenleg a francia nagykövetséggel együttműködve próbál megoldást találni a vietnami munkavállalók vízumkérdéseire Új-Kaledóniában. Elmondta, hogy bár engedélyt kapnak a munkavégzésre, sokan továbbra is akadályokba ütköznek a vízumkérelem benyújtásakor.

Jelenleg körülbelül 3000 vietnami él Új-Kaledóniában.

Riem úr szerint itt senki sem szegény. Felük nem francia állampolgár, míg a másik felük van ugyan, de vietnami útlevelet szeretnének.

Különösen azok, akik már rendelkeznek francia állampolgársággal, szeretnének vietnami útlevelet birtokolni, hogy ingatlanbefektetéssel és nyugdíjba vonulásuk után hazatérhessenek.

Anyanyelve iránti szeretetével Riem úr ingyenes vietnami nyelvtanfolyam megnyitását tervezi a konzulátuson a külföldön élő vietnami gyermekek számára. A Külügyminisztérium 200 vietnami könyvvel támogatta.

„Nagyon szeretnék többet vietnamiul tanulni, és azt is remélem, hogy a gyerekeim továbbra is vietnamiul fognak beszélni. Jövő hónapban vietnami nyelvtanfolyamot indítok a gyerekeknek a konzulátuson. Találtam egy tanárt, és a gyerekek ingyen jönnek majd ide tanulni” – osztotta meg lelkesen.

Miután visszatért Vietnámba, hogy részt vegyen a Spring Homeland 2025 programban, Riem urat meghatotta a világ minden tájáról érkező vietnamiakkal való találkozás. Úgy véli, hogy a külföldi vietnami közösség összekapcsolása erőt ad egy egyre erősebb haza felépítéséhez.