Aztán végre elérkezett a nap, amikor hazamehetett a nagymamájához. A hosszú autóút alatt Thu Thảo elszundított, de amint kiszállt, egyenesen berohant az udvarra:
Nagymama! Hol vagy?
Nagymama kijött a konyhából, szélesen mosolyogva.
- Thao visszajött? Nagymama ragacsos rizst készít, majd később eszünk belőle!
Thaó szorosan megölelte a nagymamáját, kuncogva. A konyhai füst és a nagymama ruháin lévő pomelo levelek illata azt az érzést keltette a kislányban, hogy valóban elkezdődött a nyár. Odakint a nyári nap ragyogóan sütött. Több tyúk kapirgált a banánfa alatti földben. A távolban gyerekek hangjai hallatszottak, ahogy egymásnak szólítgatnak a mezőn.
Azon a délutánon a környékbeli gyerekek átjöttek, hogy hívják Thaót játszani. A kicsi Tí, Hương, Đạt… mindannyiuknak napszítta haja és sáros lába volt. Úgy nevettek és csiripeltek, mint a verebek.
- Menjünk a kukoricaföldre, Thao?
Tücsköket fogsz fogni?
Ne! Menjetek, fogjatok madárfiókákat!
Thaó szeme felcsillant ennek hallatán. Mindannyian végigfutottak a földúton a folyópart felé. A délutáni nap még sütött, de a szél kezdett hűlni. A kukoricatáblák magasabbak voltak, mint egy ember feje, buja zöld leveleik susogtak, valahányszor fújt a szél. Cu Ti titkolózónak tűnt:
- Este a fiókák kukoricaleveleken keresnek alvóhelyet!
- Tényleg?
- Tényleg! De csendben kell lenned.
A gyerekek azonnal szétszóródtak a kukoricasorok között. Néhányan lehajoltak, és átfurakodtak a leveleken. Mások a nyakukat nyújtogatva néztek fel a szélben lengedező kukoricaszárakra. A távolban fiatal madarak csicseregése hallatszott. Hirtelen a kis Tí felkiáltott:
– Itt van! – Összekulcsolta a kezét. Egy apró madárfióka volt benne, ritkás, halványsárga tollakkal. A madár hevesen remegett. Apró szemei tágra nyíltak a rémülettől.
Hadd lássam!
„Gyönyörű!” – gyűltek köré mindannyian.
Kicsivel később Dat elkapott egy másik madarat. Csak Thu Thao nem tudott semmit elkapni. Minden alkalommal, amikor óvatosan közeledett, a madár megriadt és elrepült. Egyszer Thao azt hitte, hogy mindjárt megérinti, de a madár hirtelen felugrott a levélről, mire Thao a földre zuhant. A többi gyerek hangosan felnevetett. Thao annyira zavarban volt. Újra megpróbálta, de még mindig nem tudta elkapni. Végül Thao leült a fűre, szeme könnyekben úszott.
- Nem fogtam egyet sem...
Ekkor a kislány sírva fakadt. Barátai ámulva néztek egymásra. Soha nem gondolták volna, hogy egy ilyen eset ennyire felzaklatja Thảót. Azon az estén Thảo nagyon szomorú maradt. Nagymamája sokáig próbálta rábeszélni, mielőtt megevett volna még egy fél tál rizst. Nagymamája sajnálta unokáját, ezért felhívta Thảo apját a városban. Miután meghallgatta a történetet, apja hangosan felnevetett:
- Semmiség, anya! Holnap vehetsz a kislánynak egy új madarat egy kis pénzből.
Másnap a nagymama áthívta Tít. Visszavette a fiókát, akit Tí előző nap fogott el. Aztán leemelte a konyha sarkában lógó régi bambuszkalitkát, és beletette a madarat. Thu Thảo nagyon boldog volt. Boldogan ült egész délután a kalitka mellett, néha rizst tördelt a madárnak, néha pedig szaladgált, és fiatal szöcskéket fogott. De furcsa módon a madár egyáltalán nem volt boldog. Nem énekelt. Csak a kalitka rácsaiba kapaszkodott, és a kinti kék eget bámulta. Időnként kétségbeesetten csapkodott a szárnyaival, mintha ki akarna repülni, szemei pánikba estek, törékeny szárnytollai pedig szakadtak és rongyosak voltak.
Azon az éjszakán fülledt meleg volt. Éjfél körül Thu Thảo lázas lett, arca kipirult, teste égett, mint a sült kukorica. Nagymamája kétségbeesetten törölgette a homlokát egy hideg törölközővel, de Thảo továbbra is delíriumban maradt. Lázas állapotában Thảo egy kukoricalevélre kuporodva látta magát. A levél hosszú, keskeny és csúszós volt, ringatózott és susogott az éjszakai szellőben. Koromsötét volt minden körülötte. A magas kukoricaszárak egy óriási erdőre hasonlítottak. Thảo hívni akarta a nagymamáját, de a torka összeszorult. Hirtelen susogás hallatszott mellette. Egy óriási zöld hernyó mászott felé. Aztán egy másik, és még sok más. A hernyók duzzadt, zöld, nyálkás teste megrémítette Thảót. Megpróbált hátralépni, de a kukoricalevél túl kicsi volt. A szél süvített. A kukoricalevelek egymásnak csapódtak. Sötét felhők borították az eget. Egy villámcsapás világította meg az eget. Bumm! Egy mennydörgés döbbentette meg Thảót. Ömleni kezdett az eső. A jeges eső a bőréhez csapódott, csípve. A kukoricalevél úgy remegett, mintha le akarna törni. Thaó megrémült, és kétségbeesetten felkiáltott a nagymamájának:
- Nagymama! Nagymama, ments meg!
De a hatalmas kukoricatábla közepén csak a süvöltő szél hallatszott, semmi válasz. Thaó rémülten kiáltott a nagyanyja, a szülei után, látva a zöld hernyókat, amelyek majdnem felfalják, és úgy érezte, mintha valami sötét, mély és fájdalmas helyre zuhanna... Aztán felébredt, teste még mindig égett a láztól. A ház csendes és sötét volt. Kint egy pislákoló olajlámpa világított. Thaó remegve kikelt az ágyból, és az ajtó felé indult. Az eső utáni éjszakai szél hűvösen és frissítően fújt. Az udvarra érve meglátta nagyanyját a kapun kívül állni. Mellette egy kis bambuszszűrő volt. A szűrőben egy tál fehér rizs, egy kis tányér só és néhány cukorka volt. Egy füstölőpálca fényesen égett, füstje vékonyan szállt az éjszakában. Nagyanyja lassan megkerülte a kaput, és halkan szavalta:
- Ó, drága szellemem. Thu Thao szelleme. Bárhová is mész, gyere vissza. Kelj át a folyón, gyere vissza; kelj át a mezőn, gyere át... Gyere vissza, hogy fehér rizst egyél. Gyere vissza, hogy tiszta vizet igyál. Ne bolyongj a bokrokban. Ne játssz a távoli mezőkön. Gyere haza a nagymamához...
Hangja halk suttogás volt, mint a lágy szellő. Thu Thảo csendben állt és hallgatózott. Ez volt az első alkalom, hogy látta nagyanyját szellemidéző rituálét végezni. Nagyanyja egyszer megkerülte a kaput, majd belépett az udvarra, és továbbra is halkan kiáltotta:
- A jókedv marad... A rosszkedv elmegy... Jobbulást kívánok a kislánynak... Aludjon mélyen a kislány...
Amikor befejezte, megfordult és meglepődött:
Ó, te jó ég! Miért vagy itt kint?
Gyorsan megölelte unokáját. Thaó a nagymamája vállára hajtotta a fejét, és halkan megkérdezte:
Nagymama… mit csinálsz?
- Rituálét hajtott végre, hogy megidézze gyermeke szellemét.
- Hová tűnt a lelkem, Nagymama?
A lány finoman elmosolyodott:
- Gondolom, túl játékos vagy, és még mindig a kukoricaföldön ólálodsz, ezért a nagymamának vissza kellett hívnia.
Thu Thảo elhallgatott. Hirtelen eszébe jutott az imént látott rémisztő álom. Egy sötét kukoricatábla közepén feküdt. Eső, szél, mennydörgés, villámlás. Zöld férgek mászkáltak rajta. Egyedül és elszigetelten. Hirtelen Thảo sírva fakadt. Aztán eszébe jutott a madár a bambuszkotrecben az eresz alatt.
- Nagymama...
- IGEN?
Szóval… hol lakik a madár szelleme?
Nagymama hosszan nézte a kalitkát, majd lassan megszólalt:
- A madár szelleme valószínűleg kint van a mezőkön és réteken… ahol csak akar.
- Nem akar a ketrecben maradni.
- Valószínűleg nem.
Thu Thảo lehajtotta a fejét. A kismadár csendben maradt a kalitka sarkában. Talán az anyja kereste a kukoricatáblában. Talán annyira megijedt, mint Thảo abban a furcsa álomban. Azon az éjszakán Thảónak sokáig tartott, mire újra elaludt. Másnap reggel az ég tiszta és kék volt. A kora reggeli nap fényesen sütött a még esővíztől csillogó kukoricalevelekre. Miután megette a zabkását, a kislány átölelte a kalitkáját, és rohant, hogy megkeresse a barátait a mezőn. Cu Tí az árok mellett ült és horgászott. Hương és Đạt gyomokat téptek ki, hogy verekedjenek. Amikor Thảo megérkezett, mindannyian éljeneztek:
Hé! Elmúlt már a lázad?
Thảo leült a fűbe, és elmesélte a barátainak az előző esti álmát. Mesélt nekik arról, hogy egy kukoricalevélen aludt a sötétben. Mesélt nekik a zöld hernyókról, amelyek mindenfelé mászkáltak rajta. Mesélt nekik a viharról és arról a félelemről, amelyet akkor érzett, amikor elvesztette a nagymamáját. Először a kis Tí csak nevetett:
- Nincs olyan, hogy madárszellem!
Aztán fokozatosan elcsendesedett. Huong átölelte a térdét, és suttogta:
- Nagyon ijesztő lenne eltévedni az anyádtól…
Dat a madárkalitkára nézett, és motyogott valamit:
- Amióta hazahoztuk, nem vettem észre, hogy boldog lett volna.
Mindannyian elhallgattak. A kismadár még mindig a kalitka rácsába kapaszkodott, és a kukoricatábla feletti kék eget bámulta. Hosszú idő múlva Thu Thảo halkan megkérdezte:
- Vagy talán… hagynunk kellene?
Egyikük sem válaszolt azonnal, de Huong először bólintott.
- IGEN.
Dat is megvakarta a fejét:
Engedj el.
Cu Tí egy darabig nézte a madarat, majd úgy döntött:
- Nos, akkor küldjük vissza az anyjához.
Thu Thảo kinyitotta a kalitka ajtaját. A fiatal madár néhány másodpercig mozdulatlanul állt. Aztán hirtelen kiterjesztette szárnyait. Először imbolygott. Aztán egyre magasabbra repült. Repült a fű felett. Repült a szélben susogó zöld kukoricasorok felett. Repült tovább és tovább a tiszta nyári ég felé. A gyerekek felnéztek és nézték. Egyikük sem szólt semmit. Csak a folyópart felől fújó szél zizegett a kukoricalevelek között. Egy idő után a kis Tí hirtelen suttogta:
- Mostantól ne fogjunk többé madárfiókákat, jó?
Senki sem ellenkezett. Thu Thao elmosolyodott. Könnyűnek érezte magát, mint egy madár, amely a kék égbe száll.
Attól a naptól kezdve a gyerekek minden nyári délutánon a mezőn futkostak és játszottak. Továbbra is tücsköket fogtak, horgásztak, sárkányokat eregettek és pillangókat kergettek. De már egyikük sem vadászott kukoricaleveleken alvó fiókákra. Mert most már megértették, hogy azokon a szélben lengedező leveleken apró madarak alszanak békésen.
Forrás: https://baolangson.vn/giac-mo-tren-la-5094854.html
![[Fotó] A főtitkár és elnök, To Lam fogadja Saadi Salama palesztin nagykövetet](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
![[Fotó] A főtitkár és elnök, To Lam részt vesz a Ho Si Minh-i Kommunista Ifjúsági Unió 13. országos kongresszusán](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782356968989_ndo_br_1-jpg.webp)
