Egy álom, mely apám vésőjének hangjától született.

Némelyik felnőtté válás nem nagy kijelentésekkel kezdődik, hanem ismerős hangokkal minden reggel. Tran Thi Lan Anh (született 1994-ben, Sa Pa, Lao Cai) számára ez a hang a kés ritmikus csattanása volt a fán a hegyekben megbúvó kis házában. Ez a hang elkísérte gyermekkorát, emlékké, nyomásforrássá és végső soron hajtóerővé vált számára, hogy a saját útját járja.

Lan Anh utazása az örökség és az áttörés története, ahogy egy fiatal megtanul kilépni apja árnyékából, hogy megtalálja a saját hangját, miközben érintetlenül tartja Északnyugat-Vietnam kultúrája iránti szeretetét.

Apámtól örököltem

Sa Pa-ban sokan ismerik Lan Anh apját, „Sa Pa Khit”. Fafaragásai régóta vizuális emlékei ennek a vidéknek, ahol a hátukon árut cipelő anyák, a patak partján játszó gyermekek vagy a kora reggeli piac képei egyszerű, mégis mély értelmű faragványokkal jelennek meg.

Lan Anh és az apja együtt festettek.

Lan Anh gyermekkorát a fa illata és a vésés ritmikus hangja töltötte be. Kislányként csak apja munkáját merte nézni. Amikor kést kezdett fogni és gyakorolni a faragást, Lan Anh nem tudta elkerülni az összehasonlító pillantásokat. Minden alkalommal, amikor befejezett egy darabot, felcsendült az ismerős kérdés: „Ő Mr. Sa Pa Khi lánya?” Apja neve szerepelt először, büszkeség forrásaként, de láthatatlan nyomásként is.

Lan Anh egyszer bevallotta, hogy voltak időszakok, amikor attól félt, hogy csak apja „árnyéka”. Mindent, amit tett, túlzottan magas mércével mértek. De abban a házban az apja soha nem támasztott vele szemben nagy elvárásokat. Nem dicsérte hangosan, és nem is korholta, ha elrontott egy vágást. Egyszerűen csak csendben ült mellette, igazgatta a kés markolatát, megmutatta neki, hogyan figyeljen a fára, mely darabok törékenyek, és hol kell megállnia, mielőtt megrepedne.

Khi úr elkötelezettsége a mestersége iránt nem a hosszú előadásokban, hanem az élethez való hozzáállásában mutatkozott meg. Számára a szobrászat nem csupán a megélhetés eszköze volt, hanem a föld lelkének megőrzésének módja is. Nem a pezsgő fesztiválok megalkotását választotta, hanem az élet leghétköznapibb pillanatait kereste. Festményein Északnyugat-Vietnam kultúrája egy H'Mong nő gyengéd mosolya, egy anya arcának mély ráncai, a fakonyhában pislákoló tűz. Talán ez a perspektíva tudattalanul is áthatotta Lan Anh-t: a művészet nem a technika bemutatásáról szól, hanem arról, hogy valódi érzelmeken keresztül meséljünk történeteket.

Ami leginkább lenyűgözte, az apja kitartó tudásvágya volt. Amikor egészsége már nem engedte, hogy nehéz munkát végezzen, megtanult varrni. Ahogy a technológia fejlődött, felfedezte a közösségi médiát, videókészítést és zeneszerkesztést tanult – nem azért, hogy kövesse a trendeket, hanem hogy jobban megértse lánya világát . Amit nem tudott szavakkal kifejezni, azt az interneten kereste, és elküldte neki.

Ez a kép elgondolkodtatta Lan Anh-t: Miért van az, hogy valaki, aki élete több mint felét leélte, még mindig végtelenül kíváncsi, míg ő, ilyen fiatalon, habozott, mielőtt valami újat kipróbálna? Apjától tanulta, hogy a motiváció nem valami adottság, hanem valami, ami akkor lobban fel, amikor mások kitartását látja. A technikai készségeken és a szakma iránti szereteten túl Khi úr az élethez való hozzáállását adta át lányának: a csendes kitartást és a hazája legegyszerűbb dolgainak megbecsülését.

A festmény egy vörös dao nőt ábrázol, aki kora reggel leveleket szed egy ősi San Tuyet teafáról.

Nemcsak hogy "Sa Pa Khi" gyermeke,

Miután elsajátította a faragás művészetét, Lan Anh elkezdte kérdezgetni magától: Hogyan meséljem el Északnyugat-Vietnam történetét? Mivel képtelen volt egyszerűen megismételni apja útját, igyekezett bővíteni anyagait és vizuális nyelvét.

A régi tetődeszkák tudatos választássá váltak. Lan Anh számára a repedések és az erezet nem hibák, hanem az idő nyomai voltak. Az öreg fa megőrizte a ház, az eső és a nap, az azt érintő kezek emlékeit. Azzal, hogy minden egyes erezetet megtisztított, úgy hitte, „felébreszti” ezeket az emlékeket, majd új életet lehel beléjük.

Lan Anh különleges vonása a szobrászat és a brokát ötvözése. Ha a fa az emlékezetet jelképezi, akkor a brokát a lélek. Kora reggel elmegy a piacra, beszélget a helyiekkel, megismeri az egyes minták jelentését, és kézzel készített anyagokat választ, amelyek elkészítése hónapokig, akár évekig is eltarthat. Amikor a brokátot a fatáblára építi, minden egyes műalkotás élénk kulturális réteget nyer, nemcsak a szemlélés, hanem az érzékelés szempontjából is.

Egyetlen műalkotás elkészítésének folyamata akár 50 órát is igénybe vehet: a fa tisztítása, durva faragás, a ruhadarabok szemeinek és redőinek aprólékos kidolgozása, majd az anyag gondos rögzítése, fény és köd hozzáadása. Néhány festmény, mint például a „Tavasz, nyár, ősz, tél és újra tavasz”, az idő ciklikusságát idézi fel; mások a vörös daókat ábrázolják, amint teát szüretelnek az ősi fákról, vagy egy felföldi család három generációját gyűltek össze. Minden téma az élet egy szelete, egyszerre ismerős és emlékezetes.

Ha Lan Anh korábban azzal a kérdéssel küzdött, hogyan feleljen meg apja örökségének, most fokozatosan megérti, hogy nem tagadva kell elmenekülnie az árnyéka elől, hanem új irányba kell kiterjesztenie azt. Az örökség nem az ismétlésről szól, hanem a személyes kreativitáson keresztüli folytatásról.

Lan Anh festménye a Dien Bien három legjellegzetesebb vonását ragadja meg: a cseresznyevirágzást, a hegyvidéki rizst és a bauhinia virágokat.

Nem azért farag festményeket, hogy a múltba kapaszkodjon. Lan Anh megérti, hogy Északnyugat-Vietnam napról napra változik. A fatetők fokozatosan átadják a helyüket a betonnak, és a szövőszékek is ritkábbak. De úgy véli, hogy e változás közepette is szükség van valakire, aki megőrzi a legérintetlenebb színeket, hogy amikor valaki messze elmegy, még legyen mire emlékeznie.

Lan Anh törekvései túlmutatnak az egyszerű szuvenírárusításon. Azt szeretné, ha minden egyes darab hidat képezne, amely összeköti hazája kultúráját a határokon át. Amikor a turisták egy brokáttal kombinált fából készült festményt tartanak a kezükben, az nem csupán egy kézműves termék, hanem egy történet az emberekről, a föld iránti szeretetükről és a felföldi kultúra maradandó szelleméről.

Évekkel ezelőtt apja vésőjének hangjától Lan Anh megtalálta saját, egyedi hangzását. Továbbra is "Sa Pa Khi" lánya, de egy fiatal művész is, sajátos stílussal, aki mer kísérletezni, mer kombinálni és mer nagyot álmodni. Az illatos fa és az élénk színű anyagok között Lan Anh fejlődésének útja nemcsak egy olyan személy története, aki folytatja a családi örökséget. Ez egy fiatal generáció utazása is Északnyugat-Vietnámban: ápolják gyökereiket, de nem félnek kilépni a tágabb világba; megőrzik a kultúrát, de nem korlátozzák azt a múltra.

Jelenleg Lan Anh munkáit főként szálloda- és magánszállás-tulajdonosok választják, hogy helyi stílusban díszítsék otthonaikat. De ennek a fiatal nőnek ez csak a kezdet. A tavasz kora napjaiban, amikor Sa Pa hegyeit még reggeli köd borítja, Lan Anh elkezdett előre gondolkodni. Dédelgeti az ötletet, hogy kisebb, finomabb termékeket készítsen, amelyeket a turisták könnyen magukkal vihetnek útjaik során. Több lesz, mint egy szuvenír, egy emlékdarab, ahol a fa, a brokát és Északnyugat-Vietnam történetei elkísérik az utazókat hosszú útjaikon.

A festmény egy táncot ábrázol a felhőkön, a fiatal párok szerelmét a felföldön, és az északnyugat-vietnami "tánc a felhőkön" kifejezéssel hozzák összefüggésbe.

Lan Anh emellett abban reménykedik, hogy munkáját kreatív élménnyé alakíthatja. Előre feldolgozott fadarabokat és gondosan válogatott brokát anyagdarabokat tervez készíteni, hogy minden látogató elkészíthesse saját műalkotását. Abban a pillanatban nemcsak kívülről szemlélhetik a kultúrát, hanem megérinthetik is, hallgathatják a kés halk hangját a fán, és érezhetik az anyag durva textúráját az ujjbegyeik alatt.

Úgy véli, amíg vannak fiatalok, akik hajlandóak elindulni, és türelmes kezek, amelyek őrzik és megújítják a hagyományokat, Északnyugat-Vietnam nemcsak az emlékezetben marad meg, hanem élénken él majd a teljes szívből elmesélt történeteken keresztül.

És ki tudja, talán egy régi fadarabból a hegyekben, a tavasz közepén, csendben egy új álom nőhet ki.

Forrás: https://hanoimoi.vn/giac-mo-tu-tieng-duc-cua-cha-734383.html