Üsd el a béke magvait minden lélekben.

Az Ausztráliában élő Vo Thi Nhu Mai költő sosem távolodik el a vietnami nyelvtől, amelyet az „érzelmek hazájának” nevez. A Költészet Világnapján (március 21.) a női költő megosztotta gondolatait anyanyelve szerepéről, a kihívásokról és azokról az aggodalmakról, amelyekkel a vietnami irodalom közelebb hozható a nemzetközi olvasókhoz.

Vo Thi Nhu Mai költő és műfordító. (Fotó: az interjúalany jóvoltából)

Honnan jön általában az ihleted?

Verseim nagyon egyszerű dolgokból születnek. Legmélyebb inspirációm az önmagam, a kultúrám és a közösségem iránti nosztalgiából fakad. Vietnami ember vagyok, aki sokat utazott, de mindig magamban hordozom a mindennapokat, a tájakat, a szüleim hangját, a szeles felföldeket, a nyüzsgő utcákat, a gyermekkori emlékeket és a felnőttkor pillanatait a családdal és a barátokkal.

Országunk számos háborún ment keresztül. Ezek a történelmi lenyomatok mélyen bevésődtek a nemzeti tudatba. A háború okozta fájdalom és bánat által az emberek még jobban értékelni kezdték a béke értékét, egy olyan értéket, amely áthatja a gondolkodást, az irodalmat, a művészetet és azt, ahogyan egymással bánunk.

Az ausztráliai élet más szintű inspirációt adott nekem. A migráció tapasztalata segített jobban odafigyelni az apró részletekre, jobban meghallani másokat, és felismerni a sokszínűség szépségét egy multikulturális országban, amely számos különböző nemzet közösségeit tömöríti.

A természet, különösen Nyugat-Ausztrália óceánja és hatalmas ege, gyakran jelenik meg a költészetemben, mint egy tér, ahol hálát adhatok azért, ahol születtem, és értékelhetem azt, ahol élek.

Továbbá az emberi kapcsolatok is létfontosságú táplálékforrást jelentenek. A diákokkal folytatott beszélgetések az osztályteremben, a különböző kontinensekről származó költőkkel folytatott párbeszédek, vagy akár a költő- és írótársakkal töltött egyedül töltött pillanatok – mind hozzájárulnak költészetem formálásához. A költészet akkor kezdődik, amikor valami megindít, és őszintén törekszem arra, hogy meghallgassam.

A frissen írt „A béke magvai minden lélekben” című vers tükrözi a személyes életfilozófiádat?

A vers azt a meggyőződésemet tükrözi, hogy a béke elsősorban belső felelősség. Úgy hiszem, minden emberben megvan az együttérzés, az empátia és az erőszakmentesség képessége, még akkor is, ha ezeket a tulajdonságokat néha elhomályosítja a félelem, a fájdalom vagy a félreértés.

Családokban, közösségekben, országokban és tágabb értelemben ezen a bolygón mindenkinek le kell lassítania, megfigyelnie, nyugodtnak, megértőnek, gyengédnek és udvariasnak kell lennie. A béke azzal kezdődik, hogyan bánunk egymással a mindennapi életben: meghallgatással, türelemmel és empátiával – ez a vers üzenete is.

Életfilozófiámat a keleti gondolkodásmód és egy ötvenes éveiben járó nő tapasztalatai ötvözik. A béke olyan, mint egy mag, amelyet lassan, tudatosan és gondosan kell táplálni. E vers írásakor arra gondoltam, hogy a világbékének minden emberben lévő belső békével kell kezdődnie.

Az irodalom nem tudja megállítani a háborút, de meglágyíthatja a szíveket. Ha egy vers akár csak egy pillanatnyi elmélkedést vagy egy kedves gesztust is felidézhet, akkor küldetése teljesült.

A világ folyamatosan fejlődik, összetett fejlemények közepette. A vérontás, a konfliktusok, a neheztelés, a gyűlölet, a kizsákmányolás és a megfélemlítés továbbra is folytatódik. De amit tehetünk, azt mindenképpen meg kell tennünk: Kedvesen bánjunk a családunkkal, szeretteinkkel, kollégáinkkal és barátainkkal.

Nemcsak a kedvességről szól, hanem a szeretet védelmének, emlékeztetésének és ápolásának képességéről is. A költészet visszaállítja az élet összetettségét, emlékeztetve minket arra, hogy az emberi tapasztalat nem redukálható merev ellentétekre.

A fájdalom és a remény, a veszteség és a szerelem egyidejű megragadásával a költészet ellenáll az egyszerűsítésnek – ami sok konfliktus forrása. Ami még ennél is fontosabb, a költészet humanizálja a fájdalmat: az érzelemmentes számok helyett arcokat, hangokat és érzelmeket ad vissza az embereknek. Ebből felébred az empátia, csökken a fájdalomra való hajlam, és elősegíti a kölcsönös védelem érzését.

Multikulturális környezetben dolgozva hogyan ötvözi a vietnami és az ausztrál kultúrát a költészetében?

Nem szándékosan ötvöztem a két kultúrát. Hagytam, hogy mindkettő természetes módon együtt létezzen bennem. A vietnami kultúra táplálta a belső világomat, az értékeimet, az érzelmi mélységemet és a költői képvilágomat, míg az ausztrál kultúra befolyásolta a nyitottságomat, a térérzékelésemet és a szabadság szellemét.

A költészetben ez az összekeveredés gyakran finoman nyilvánul meg: vietnami emlékek ege bontakozik ki Ausztrália felhői alatt, vagy egy keleti szellemű elmélkedés játszódik le egy nyugati tájban.

A találkozás harmonikus volt, mert mindketten élő valóságok voltak. Úgy hiszem, hogy az irodalomban a kulturális harmóniának természetes módon kell kialakulnia. Amikor az írók őszinték az élettapasztalataik iránt, természetes módon alakul ki kulturális párbeszéd.

Milyen szerepet játszik a vietnami nyelv az életedben és az alkotói utadon?

A vietnami az érzelmi hazám. Annak ellenére, hogy évek óta távol élek az otthonomtól, a legmélyebb érzelmeim továbbra is vietnami nyelven formálódnak. Anyanyelvem olyan kulturális árnyalatokat, muzikalitást és érzelmi rétegeket hordoz, amelyeket egyetlen más nyelv sem tud teljes mértékben pótolni.

Amikor vietnamiul írok, kapcsolatban érzem magam az előttem élő generációkkal – költőkkel, anyákkal, földművesekkel, mesemondókkal, olyan emberekkel, akik saját életükön keresztül megőrizték a nyelvet.

A vietnami nyelv lehetővé teszi számomra, hogy kellemes módon fejezzem ki a gyengédséget, a nosztalgiát és a finom érzelmi árnyalatokat. Ugyanakkor a kétnyelvű írás alázatra tanít.

A versek fordítása segített felismerni a nyelv szépségét és törékenységét. A vietnami nyelv segít a verseimnek mélyebbre hatolni, míg az angol segít abban, hogy a költészetem messzebbre jusson. A két nyelv párbeszédet folytat egymással, ahelyett, hogy elválasztaná őket.

Vo Thi Nhu Mai költő és műfordító és nemzetközi barátai. (Fotó: Az interjúalany közvetítésével)

Véleményed szerint mi a legnagyobb kihívás a vietnami írók és költők számára a mai nemzetközi irodalmi életben való részvétel során?

Az egyik fő kihívás a nyelvi akadály. Sok értékes és kiváló vietnami mű nagyrészt ismeretlen a fordítási lehetőségek hiánya miatt. A fordításhoz kulturális empátia és folyamatos támogatás szükséges.

Emellett ott van a jelenlét kérdése is. A kisebb irodalmi piacokról érkező írók és költők gyakran nehezen találják meg a helyüket egy olyan globális rendszerben, amelyet a főbb nyelvek uralnak. A vietnami irodalom sokszínűségére való tekintettel kihívást jelent a már meglévő sztereotípiáktól való megszabadulás is.

Én azonban ezeket meghívásnak tekintem. Együttműködés, fordítási projektek és kulturális párbeszéd révén a vietnami írók és költők abszolút érvényesíthetik helyüket a világirodalomban.

Hogyan érheti el a vietnami kultúra a globális közönséget, asszonyom?

Minden megértés a történetmeséléssel kezdődik. A vietnami kultúrát az irodalom, az oktatás, a zene és a művészet révén kell megosztani, mint egy élénk, folyamatosan fejlődő egységet.

A fordítás kulcsfontosságú szerepet játszik. A tisztességes fordítási projektek, amelyek a vietnami nyelvet más nyelvek mellé helyezik, valódi párbeszédet hoznak létre. A nemzetközi fesztiválok, az akadémiai cserék és a közösségi kezdeményezések szintén segítenek a tartós kapcsolatok kiépítésében.

Legfőképpen a tiszteletről van szó. Amikor a kultúrák egyenrangú félként találkoznak, a megértés elmélyül. Remélem, hogy a vietnami kulturális személyiségek ezt a szellemiséget fogják fenntartani nemzetközi tevékenységeik során.

Az 1976-ban Lam Dong tartományban született Vo Thi Nhu Mai költő és műfordító számos művéről ismert, mint például a *Tản mạn* (Irodalmi Kiadó, 2010), *Bên kia tít táp đại dương* (Irodalmi Kiadó, 2011), *Vườn cổ tích* (Vietnami Írószövetség Kiadója, 2015)... 2004-től napjainkig, a nyugat-ausztráliai általános iskolai tanári munkája mellett, szívesen fordít vietnami költészetet angolra.

Forrás: https://baoquocte.vn/gieo-hat-mam-hoa-binh-vao-moi-tam-hon-370633.html