Ca Tru és Hat Van megőrzése új dalszövegeken keresztül.

Az új dalszövegekkel, amelyek a kor szellemét tükrözik, miközben megőrzik a hagyományos értékeket és normákat, Ca Tru és Hat Van fokozatosan megtalálják a megfelelő utat a további virágzáshoz, terjeszkedéshez és a mai közönséghez való közelebb kerüléshez.

A Ca Tru új dalszöveggel éneklése a színpadon a tavaszi fesztivál alatt. Fotó: DO HIEN

Közelebb kerülni a nyilvánossághoz

A Hai Phong Városi Irodalmi és Művészeti Unió által 2025 végén szervezett Ca Tru és Hat Van énekversenyen, melynek témája a „Nemzeti egység”, számos nyertes mű valódi benyomást keltett, amikor a közönség előtt adták elő. A díjazott művek közül sok meglepte a hallgatókat, mert az új dalszövegek ellenére, amikor a Dan Day (egyfajta lant), a Trong Chau dob, a Ca Tru kereplőinek hangján vagy a Hat Van énekének kíséretében adták elő, megőrizték a hagyományos jelleget.

A Ca Tru kategóriában Xuan Tao „Orchideavirág” című műve (B díjjal jutalmazva) kifinomult nyelvezetéért, szilárd szerkezetéért és a beszélt dal formátumának szigorú betartásáért kapott pontokat. Phuc Huu költő „Ho bácsi látogatása” című műve (C díjjal jutalmazva) egy grandiózus, érzelmileg gazdag témát választott, de visszafogott, ünnepélyes hangvétellel fejezte ki, mély elmélkedés érzését keltve a hallgatóban.

Eközben Khuc Ha Linh „Con Son melankólikus tavaszi délutánja” című műve (vigaszdíjjal jutalmazva) gyengéd, gazdag képi minőséggel rendelkezik, ismerős kulturális és történelmi tereket idézve fel Ca Tru énekének lencséjén keresztül. A Hat Van műfajában olyan művek, mint Khuc Ha Linh „A város hajnal előtt” című műve (A díj), Hong Nguyen „Emlékezés” című műve (B díj), Chu Tam Huy „Zöld macska Ba” című műve (C díj), és Pham Anh Sao „Hai Phong együtt a nemzettel, erős és virágzó” című műve (C díj)... kiszélesítették a témák körét, a város, a szigetek és a Hai Phong népének képeit hozva be az előadás térébe a đổi mới (felújítás) időszakából.

Sokan meglepődtek, hogy az új lírai művek megőrizték a hagyományos népdalok szakrális és ritmikus jellegét, miközben a kortárs élethez nagyon közel álló képeket és érzelmeket is magukban foglaltak.

Phuc Huu költő utazása a ca trù és a hát văn (hagyományos vietnami éneklés) világába különleges volt. Elmondása szerint, bár már évek óta foglalkozott költészettel, csak akkor lépett be igazán a ca trù világába , amikor találkozott Do Quyen érdemes művésszel, a Hai Phong Ca trù Céh vezetőjével, valamint Tuong Van költővel és tanárral. A Hang Kenh közösségi házban az éneklés hallgatása, a szabályok tanulmányozása és a hát nói stílus szerkezetének kutatása teljesen új művészeti teret nyitott meg számára. „A dobok, a đàn đáy (egyfajta lant) és a női énekesek hangja belém szivárgott anélkül, hogy észrevettem volna. Több anyagot olvastam, elgondolkodtam a szabályokon, majd megpróbáltam írni. Eleinte nagyon nehéz volt, de minél többet írtam, annál szenvedélyesebb lettem” – mondta. Phuc Huu költő a mai napig körülbelül 20 új dalszöveget írt a ca trù-hoz. „Visiting Uncle Ho” című műve komoly próbatételként született, és egyben módja is volt annak, hogy tiszteletét és szeretetét kifejezze eme örökség nyelvén…

A hagyományos vietnami népdalok (Hát văn és Ca trù) újjáélednek a kortárs életben az új kompozícióknak köszönhetően. Fotó: Đỗ Hiền

Ösztönözd a kreativitást

Amikor az új dalszövegek a Ca Tru és a Hat Van szabályai és szellemisége szerint születnek, nemcsak eredeti identitásukat megőrzik, hanem vitalitást is nyernek, és több lehetőségük nyílik arra, hogy jelen legyenek a kortárs kulturális életben. Erre a valóságra építve a Hai Phong Városi Irodalmi és Művészeti Unió által szervezett „Nemzeti egység” témájú novella-, esszé- és új dalszövegíró verseny a Ca Tru és a Hat Van számára olyan jelentőséget mutat, amely túlmutat egy puszta mozgalomon.

A pályázat indulása óta közel két hónappal a Szervezőbizottság 97 pályaművet kapott 69 szerzőtől Hai Phongból és országszerte számos más településről, köztük számos új dalszöveggel ellátott művet Ca Tru és Hat Van című dalokhoz – olyan műfajokhoz, amelyek meglehetősen válogatósak a hallgatók és az írók tekintetében.

Nguyen Dinh Chinh kutató, a Hai Phong Népművészeti Egyesület elnöke és a zsűri tagja szerint az ilyen versenyek szervezése feltétlenül szükséges. „A közönség mélyen ismeri a Ca Trut és a Hat Vant, és még ritkább az olyan szerzők száma, akik e két művészeti ághoz komponálnak. Ha csak az ősi dalszövegekre hagyatkozunk, a Ca Tru és a Hat Van megőrzése és terjesztése egyre nehezebbé válik. Ezért szükség van a kreatív tevékenységek bővítésére és versenyek szervezésére, hogy olyan új dalszövegeket válasszunk ki, amelyek tükrözik a társadalmi életet és az ország fejlődését, ezáltal felkeltve a közönség érdeklődését és közelebb hozva e két művészeti ágat egymáshoz” – hangsúlyozta Nguyen Dinh Chinh úr.

Mind a Ca Tru, mind a Hat Van szigorú formai és szabályrendszerrel rendelkezik, amely megköveteli a zeneszerzőktől a hagyományos irodalom, zene és előadóművészet mélyreható ismeretét. Ezért nem sok olyan szerző van, aki érti és türelmes e műfajok gyakorlásához.

Ebben az összefüggésben a versenyek nemcsak új művek felfedezésének helyszínei, hanem olyan környezetet is teremtenek, amely ösztönzi a tanulást, a képzést, és erősíti a zeneszerzők, kézművesek, céhek és a közönség közötti kapcsolatokat. Ami még fontosabb, az új dalszövegek írása nem ellentétes a megőrzéssel, hanem inkább a megőrzés proaktív módszere.

A verseny kezdeti sikereiből egyértelmű irány rajzolódik ki: az örökség fenntartható megőrzéséhez egyszerre kell védeni az alapvető értékeket és ösztönözni a felelős kreativitást. Az új dalszövegek, ha megértéssel, tisztelettel és szenvedéllyel íródnak, hidat képeznek a múlt és a jelen között, segítve a Ca Tru és a Hat Van együttest abban, hogy továbbra is visszhangra találjanak az életben ma és a jövőben is.

HAI HAU

Forrás: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html