A Dong Xam szellemének megőrzése a fejlődés új korszakában.

A Hung Yen tartományban található Tra Giang község nemcsak egy 600 éves ezüstműves hagyomány bölcsője, hanem fokozatosan megerősíti elhatározását, hogy gazdaságát fenntartható irányba fejlessze, a hagyományos kézműves falvak pedig az egyik fő hajtóerejük.

A modern fejlődés kontextusában a Dong Xam nemcsak piacbővítési lehetőségekkel néz szembe, hanem számos kihívással is, amelyek a termelési innovációval, a piaci versennyel és a hagyományos kézművesség jövő generációk számára történő megőrzésének feladatával kapcsolatosak.

A Dong Xam ezüstfaragó falu nemcsak munkahelyeket teremt a helyiek számára, hanem minőségi márkáját is megerősíti a piacon.

A Dong Xam ezüstmetsző kézművesség lényegének megőrzésével, egy kézművesfalu ipari klaszterének kiépítésének irányával és az új szakasz gazdaságfejlesztési céljaival kapcsolatban a Quality and Life online magazin interjút készített Dinh Van Dam úrral, a Tra Giang község Népi Bizottságának elnökével; példaértékű kézművesekkel; és a kézművesfalu vállalkozásainak képviselőivel.

A hagyományos kézműves falvak továbbra is a gazdasági fejlődés hajtóerejét jelentik.

PV: Uram, 2026-ban milyen gazdaságfejlesztési célokat tűz ki Tra Giang község?

Dinh Van Dam úr, a Tra Giang Község Népi Bizottságának elnöke : A 2026-os társadalmi-gazdasági fejlesztési célok megvalósítása során Tra Giang község a helyi előnyök kihasználására és a meglévő potenciál hatékony kiaknázására összpontosít a fenntartható növekedés előmozdítása érdekében.

Dinh Van Dam úr, a Hung Yen tartománybeli Tra Giang község Népi Bizottságának elnöke.

2025-ben a helyi gazdaság továbbra is pozitív növekedési lendületet fog fenntartani 9,6%-os növekedési ütemmel; az egy főre jutó jövedelem eléri a körülbelül 78 millió VND/évet; a szegénységi ráta pedig 1,43%-ra csökken. Ez fontos alapot teremt ahhoz, hogy a település 2026-ban is magasabb célokat tűzzön ki.

Ennek megfelelően a község célja, hogy teljes termelési értéke meghaladja az 1220 milliárd VND-t; a gazdasági növekedés üteme körülbelül 10,25%; az egy főre jutó átlagos jövedelem évi 81 millió VND; és a szegénységi ráta körülbelül 1,3%-ra csökkenjen.

E célok elérése érdekében a helyi önkormányzat elhatározta, hogy összehangolt módon mozdítja elő az összes ágazatot, a hagyományos kézműves falvak, különösen a Dong Xam ezüstmetsző kézművesség továbbra is a helyi gazdaságfejlesztés egyik fontos hajtóereje marad.

PV: Véleménye szerint milyen szerepet játszik jelenleg a Dong Xam ezüstfaragó falu a település társadalmi-gazdasági fejlődésében?

Dinh Van Dam úr, a Tra Giang Község Népi Bizottságának elnöke: Dong Xam nemcsak kulturális büszkeség forrása, hanem a Tra Giang Község nagyon fontos gazdasági erőssége is. Jelenleg a kézműves falu egy nagy kézműves területet alkot, több mint 150 termelőcsoporttal, amelyek több mint 4000 helyi munkásnak teremtenek rendszeres munkahelyet.

Az ezüstművesség számos háztartás számára biztosít stabil jövedelemforrást, hozzájárulva a vidéki gazdaság szerkezetátalakításához, az emberek életkörülményeinek javításához és a helyi munkaerő megtartásához. Ami még fontosabb, ez egy hagyományos mesterség, amely mélyen gyökerezik a szülőföld kulturális és történelmi értékeiben. Ezért a kézműves falu fejlesztése ma nemcsak a gazdasági fejlődésről szól, hanem a kulturális identitás megőrzésének felelősségéről is a jövő generációi számára.

Dam úr szerint Dong Xam több mint 600 éves tartós vitalitásához nemcsak a kiváló kézművesség járult hozzá, hanem a hagyományos mesterség iránti több generáció elkötelezettsége is. A jelenlegi helyzetben azonban a kézműves falu számos innovációs igénnyel is szembesül, hogy alkalmazkodjon a piachoz.

PV: A jelenlegi kontextusban milyen innovációval gondolja, hogy a Dong Xam kézműves falu szembesül?

Dinh Van Dam úr, a Tra Giang Község Népi Bizottságának elnöke : Elmondható, hogy Dong Xam egy döntő válaszút előtt áll. Egyrészt meg kell őriznie a több mint 600 éve létező kiváló kézműves termékeket, másrészt alkalmazkodnia kell a modern piac nagyon gyors változásaihoz.

Jelenleg a fogyasztók egyre inkább magasabb minőséget, dizájnt, esztétikát és még környezetvédelmi tényezőket is követelnek a termelés során. Innováció nélkül a hagyományos kézműves termékek nehezen tudják majd versenyképességüket javítani. Továbbá a termelés továbbra is nagyrészt kisüzemi és szétszórt a lakóövezetekben, ami nehézségekbe ütközik a helybiztosításban, a technológiába való beruházásban és a termelési lépték bővítésében. Ez komoly aggodalomra ad okot a helyi önkormányzatok számára.

A helyi vezetők szerint a jelenlegi kihívás nemcsak a termelés fenntartása, hanem a kézműves falu hosszú távú fejlesztési irányának megtalálása is szisztematikusabb és fenntarthatóbb módon.

PV: Hogyan tervezi a helyi önkormányzat a kézművesség megőrzését és a fenntartható fejlődés előmozdítását, uram?

Dinh Van Dam úr, a Tra Giang Község Népi Bizottságának elnöke : Elhatároztuk, hogy a kézművesfalut szisztematikusabb, hosszú távú és fenntartható módon kell fejlesztenünk. Az egyik fő irány jelenleg az, hogy a település fokozatosan létrehozza a Dong Xam kézművesfalu ipari klaszterét.

A koncentrált termelési övezetek létrehozásával a háztartásoknak és a vállalkozásoknak lehetőségük lesz bővíteni a termelési volumentjüket, gépekbe fektetni, javítani a termelési környezetet és fokozni a termékminőséget. Ez nemcsak a gazdasági fejlődésről szól, hanem kulcsfontosságú megoldást jelent a hagyományos kézművesség megőrzésére is az urbanizáció és a piaci integráció nyomása alatt.

Arra számítunk, hogy a jövőbeli kézműves falu ipari klasztere a Dong Xam ezüstmetsző kézművesség kulturális értékének megőrzésére, népszerűsítésére és fejlesztésére egyaránt alkalmas térré válik.

PV: Véleménye szerint mely tényezők döntőek a Dong Xam kézműves falu hosszú távú fejlődése szempontjából?

Dinh Van Dam úr, a Tra Giang Község Népi Bizottságának elnöke: A központi elem továbbra is az emberek, különösen a kézművesek csapata és a fiatalabb generáció. A mesterség megőrzése azt jelenti, hogy megőrizzük azokat az embereket, akik azt gyakorolják, és megőrizzük a hagyományos mesterségek iránti szeretetet.

Továbbá a termékek minőségét javítani, dizájnját innovatívabbá, márkázottabbá kell tenni, és meg kell felelniük a modern piac igényeinek, miközben megőrizzük a Dong Xam egyedi lényegét. Reméljük, hogy az ezüstműves szakma nemcsak hagyományos értékként marad meg, hanem a jövőben valóban fenntartható fejlődésre képes kulturális és gazdasági ágazattá válik.

A kézművesség lényegének megőrzése az innováció és a piaci verseny nyomása közepette.

A Dong Xam ezüstfaragó falu egyik példaértékű kézműveseként, Ta Van Uy érdemes kézműves úgy véli, hogy e hagyományos mesterség legértékesebb aspektusa nemcsak a kivitelezésben rejlik, hanem abban a szellemben is, hogy megőrizzék a mesterséget a helyiek generációi között.

PV: Véleményed szerint mi teszi egyedivé a Đồng Xâm ezüstgravírozási kézművességét?

Kiváló kézműves, Ta Van Uy : Azoknak, akik ezüstmetszéssel foglalkoznak, igazán szeretniük kell a mesterségüket, és kitartaniuk kell. Egy gyönyörű termék nemcsak a vonalaiban szép, hanem magában kell hordoznia a kézműves lelkét is. Mindig reméljük, hogy a mai fiatal generáció folytatja a mesterséget, hogy a Dong Xam lényege ne fakuljon el az idő múlásával.

Kiváló kézműves Ta Van Uy.

Ta Van Uy kézműves szerint az ezüstgravírozás egy olyan mesterség, amely aprólékosságot, türelmet és nagyon magas szintű esztétikai érzéket igényel. Minden egyes termék aprólékosan kidolgozott, a kézműves jelentős időt és energiát fordít minden apró részlet tökéletesítésére. Egyes termékek elkészítése több napot, akár hetet is igénybe vehet, mivel a legtöbb folyamatot kézzel végzik.

„Ahhoz, hogy a kézművesség fenntartható módon fejlődjön, a termékeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, egyedi identitással kell rendelkezniük, és meg kell felelniük a modern ízlésnek. De függetlenül attól, hogy mennyi innováció van jelen, Dong Xam népének meg kell őriznie az őseiktől örökölt kézművesség lényegét” – hangsúlyozta Ta Van Uy kézműves.

Elmondása szerint a kézműves falvak klaszterének kiépítésére irányuló törekvés lehetőségeket nyit meg a termelési létesítmények számára a szisztematikusabb fejlesztésre, a termékminőség javítására és a Dong Xam márka szélesebb körű népszerűsítésére a piacon. A hagyományos kézművességgel kapcsolatos aggályairól bővebben beszélve, Ta Van Uy érdemes kézműves elmondta, hogy a Dong Xam ezüstgravírozási mesterség hosszú távú gyakorlásához kitartás, szakértelem és különösen esztétikai tehetség szükséges.

PV: Véleményed szerint mi a legnehezebb dolog napjainkban egy szakma megőrzésében?

Kiváló kézműves, Ta Van Uy: Ez a mesterség nagyon aprólékos; nem mindenki tudja megcsinálni. A kézművesnek igazán szeretnie kell a szakmát, türelmesnek és jó esztétikai érzékkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy lélekkel teli és a Dong Xam egyedi élességével teli termékeket hozzon létre.

Minden termék bonyolult mintái és részletei kézzel készültek.

Egy késztermék elkészítéséhez a kézművesnek nemcsak technikai készségekre van szüksége, hanem minden egyes lépés iránti elkötelezettségre és szenvedéllyel is. Az egyes termékek éles, bonyolult mintáit kézzel készítik rendkívüli precizitással, ami aprólékos odafigyelést és évek felhalmozott tapasztalatát igényli.

Uy úr szerint azonban az utóbbi években a kézműves falu számos nehézséggel is szembesült, mivel a piacon egyre több, modern technológiával előállított ipari termék jelenik meg, alacsonyabb árakkal és változatos formatervezéssel. „A technológia gyors fejlődésével a hagyományos kézművesség is jelentősen megváltozik. De ami a Dong Xamot értékessé teszi, az továbbra is a gyönyörű, egyedi kézműves termékei, amelyek jellegzetes jegyeket hordoznak, amelyeket a gépek aligha tudnak teljesen helyettesíteni” – mondta Uy úr.

Ta Van Uy kézműves szerint a jelenlegi aggodalomra nemcsak a piaci verseny nyomása, hanem a fiatal munkaerő hiányának kockázata is, akik képesek lennének a jelenlegi generáció utódjának. „Mindig remélem, hogy a Dong Xam gyökerei továbbra is megmaradnak és fejlődnek. Ennek eléréséhez jobban kell népszerűsítenünk a mesterséget, hogy a fiatalok megértsék a hagyományos mesterségek értékét, és hogy a helyi gyerekek visszatérhessenek szülővárosukba, hogy gyakorolhassák a mesterséget és folytassák őseik munkáját” – bizalmaskodott Ta Van Uy kézműves.

Dong Xam fenntartható fejlődési területe felé

Egy hagyományos kézműves falusi vállalkozás szemszögéből Nguyen Van Chuong úr, a bronztermékek gyártására és fémöntésre szakosodott Thanh Chuong Co., Ltd. igazgatója úgy véli, hogy a Dong Xam-i gyártóüzemek még mindig számos nehézséggel küzdenek a hagyományos kézművesség fenntartása és fejlesztése terén.

A kézműves minden egyes termékre aprólékos figyelmet fordít.

PV: Véleményed szerint mi teszi a Dong Xam kézműves termékeit egyedülállóan versenyképessé a jelenlegi kontextusban?

Nguyen Van Chuong úr :   A Dong Xam termékek egyedi értékét a kiváló kézművesség, az egyediség és a kézműves vonás adja, amelyet nehéz megismételni a tömeggyártású termékekben. A technológiai fejlődés ellenére a gyártás számos kulcsfontosságú szakaszát továbbra is teljes mértékben kézzel kell elvégezni, hogy megőrizzük az egyes termékek élességét és egyedi jellegét.

Nguyen Van Chuong úr, a Thanh Chuong Co., Ltd. igazgatója elmondta, hogy a Dong Xam termékek egyedi értékét a kiváló kézművesség és az egyediség adja.

Chuong úr szerint ez egyszerre előny és kihívás is, mivel a kézműves termelés sok időt, erőfeszítést és szakértelmet igényel. Ezért a versenyképesség megőrzése érdekében a gyártóüzemeknek nemcsak a termékminőséget kell fenntartaniuk, hanem fokozatosan meg kell újítaniuk a formaterveket, javítaniuk kell a márkaimázst és bővíteniük kell a fogyasztói piacukat.

PV: Véleménye szerint milyen nehézségekkel néznek szembe jelenleg a Dong Xam-i gyártóüzemek a fejlesztésbe való tőke- és befektetések tekintetében?

Nguyen Van Chuong úr : Jelenleg a kézműves falvakban a legtöbb vállalkozás és termelő háztartás még mindig kisüzemi, így a beruházásokhoz és a termelés bővítéséhez szükséges tőkéhez való hozzáférés továbbra is nehézkes. Eközben a kézműves iparágaknak jelentős összegű finanszírozásra van szükségük a gépekbe, műhelyekbe, nyersanyagokba és a humánerőforrás-képzésbe történő beruházásokhoz.

Chuong úr szerint a kézművesség jelenlegi versenykörnyezetben való fenntartása és fejlesztése érdekében a vállalkozásoknak sürgősen hozzá kell férniük a kedvezményes tőkeforrásokhoz, hogy további berendezésekbe fektessenek be, korszerűsítsék a termelési létesítményeket és bővítsék működési tevékenységüket. Ez egyben fontos feltétele a vállalkozások termékminőségének javításának és a piaci versenyképesség növelésének is.

Milyen elvárásai vannak a Dong Xam kézműves falu koncentrált termelési övezetének jövőbeli fejlesztésével kapcsolatban?

Nguyen Van Chuong úr : Őszintén reméljük, hogy a helyi hatóságok hamarosan kidolgoznak egy koncentrált termelési övezetre vonatkozó tervet, amely kedvezőbb feltételeket teremt a termelési tevékenységekhez, az áruszállításhoz, és minimalizálja a környezetszennyezést a lakóövezetekben.

Ha létezne egy központosított termelési terület, a vállalkozások könnyebben összekapcsolhatnák a termelést, támogatást kapnának emberi erőforrások és gépberuházások terén, és bővíthetnék a műhelyeket. Ami még fontosabb, ez megteremtené a feltételeket a kézműves falu szisztematikus és fenntartható fejlődéséhez, és megfelelő teret biztosítana mind a termeléshez, mind a márkaépítéshez Dong Xamban. Emellett Chuong úr további politikákat is remél a fiatal munkavállalók szakképzésének támogatására, hogy a jövőben is fennmaradjon a hagyományos kézműves falvak munkaerő-utánpótlása.

Több mint 600 éves fennállásának és fejlődésének köszönhetően Dong Xam ma nemcsak egy hagyományos kézműves falu, hanem olyan hellyé is vált, amely őrzi a kulturális emlékeket, a kézművesség lényegét és az észak-vietnami vidék több generációjának büszkeségét.

A Dong Xam fokozatosan újít, hogy alkalmazkodjon és fejlődjön.

A modern piac dinamikus tempójában Dong Xam fokozatosan újít, alkalmazkodik és fejlődik, de amit a helyi önkormányzat, a kézművesek és a vállalkozások mind meg akarnak őrizni, az a „mesterség lényege”, amelyet több száz év alatt formáltak. Ez nem csak a gyönyörű faragásokról vagy az egyedi kézműves technikákról szól, hanem a mesterség szeretetéről, a kitartásról és azoknak az elkötelezettségéről is, akik életüket őseik mesterségének lelkének megőrzésére szentelték.

Talán a legnagyobb érték, amelyet a Dong Xam ma igyekszik megőrizni, nem csupán a hagyományos kézművesség, hanem egy identitásban gazdag régió kulturális lelke is. Új fejlesztési útja során a Dong Xam egy fenntartható fejlődési tér felé halad, ahol a hagyományos kézművesség továbböröklődik, megújul, és továbbra is virágzik azokon az egyedi értékeken keresztül, amelyeket generációkon át ápoltak.

Forrás: https://baotintuc.vn/kinh-te/giu-hon-dong-xam-trong-nhip-phat-trien-moi-20260511093018163.htm