A hagyományok lángjának életben tartása az idő kihívásai közepette.

(CLO) Hanoitól mintegy 30 km-re délre található Dong Cuu falu Thuong Tin kerületben, amely híres a generációkon át öröklődő hagyományos hímzőművészetéről. Nemcsak Hanoi legkülönlegesebb hímzett császári ruháinak otthona, hanem híres hímzőfalu is az Anyaistennő imádati hagyományában a médiumok rituáléi során viselt jelmezekről.

A hímzőfalu több száz éves.

A királyi rendeletben rögzített információk szerint Dong Cuu hímzőfalu Le Cong Hanh urat, Le Than Tong király uralkodása (1637) alatti filozófiadoktort tiszteli a hímzőmesterség megalapítójaként. A legenda szerint egy északi útja után ott tanulta meg a hímzéstechnikákat, és azokat magával hozta, hogy továbbadja az embereknek, beleértve Dong Cuu falu lakóit is.

A körzetben található szomszédos falvakkal ellentétben, amelyek a hímzésre, például a csipkehímzésre, a festményhímzésre, a zászlóhímzésre és az ao dai hímzésre specializálódtak, Dong Cuu falu Észak-Vietnam egyetlen hímzőfaluja, amely királyok és császárok számára készült császári ruhák hímzésére specializálódott. A kézművesség fenntartása érdekében azonban a császári ruhák hímzése és restaurálása mellett Dong Cuu falu lakói fesztiválokra is készítenek hímzett termékeket, különösen médiumok rituáléihoz szükséges jelmezeket.

A kézművesek ügyes és aprólékos kezeinek köszönhetően a Dong Cuu falu termékei országszerte híresek lettek.

Köztudott, hogy évtizedekkel ezelőtt Dong Cuu falu lakossága főként erdőgazdálkodással foglalkozott, de az alacsony hozamok miatt életük nehéz és elszegényedett maradt. Fokozatosan a hagyományos hímzésre helyezték a hangsúlyt. Jelenleg Dong Cuu falu háztartásainak akár 80%-a is hímzéssel foglalkozik, és ennek köszönhetően az emberek élete javult, a gazdaság pedig fejlődött.

Aggodalmak az utódlással kapcsolatban

Dong Cuu falu hímzőművészete hosszú múltra tekint vissza, több száz évre visszanyúlik, egészen a feudális korszakig nyúlik vissza, amikor a hímzett termékeket gyakran használták a királyi udvarban és a templomokban. A mesterség nemzedékről nemzedékre szállt, az idők során megmaradt és fejlődött. A kézművesség értékének megőrzésére és népszerűsítésére irányuló erőfeszítések mellett azonban a falu kézművesei továbbra is aggódnak e hagyományos mesterség folytatása miatt, mivel értéke fokozatosan elhalványul.

A hagyományos értékek fokozatos eltűnésével kapcsolatos aggodalmak miatt Dam Thi Pha asszony, a Dong Cuu faluban található Doc Pha varróműhely tulajdonosa megosztotta: „Dong Cuuban a hímzők általában tapasztalt kézművesek. Bár én már 20 éve a szakmában vagyok, azt látom, hogy még mindig nem sokan űzik, részben az olcsó munkaerő és a mesterség magas követelményei miatt. Egyetlen császári köntös hímzése körülbelül fél évig tart, és a profit nem túl nagy. Számos ok, a jövedelmi problémáktól kezdve a mesterség igényes jellegéig, azt jelenti, hogy kevesebb aprólékos kézműves marad, akit felfedezhet és tanulhat, és a hímzőmesterség hanyatlik, fokozatosan veszítve az értékéből.”

Hímzőmunkások a Doc Pha műhelyben.

Köztudott, hogy a Dong Cuu faluban dolgozó kézművesek mind tapasztalt, képzett mesteremberek, akik régóta foglalkoznak a szakmával. Egy sárkányköntös hímzéséhez szükséges idő a megrendelő igényeitől függ; kisebb köntösök esetében a restaurálási idő 5-6 hónap, míg a nagyobb, kézzel hímzett köntösök esetében akár egy év is eltelhet.

A hímzés egyszerűnek és könnyűnek tűnhet, de a valóságban nagyon fáradságos, aprólékosságot, türelmet és intenzív koncentrációt igényel. A mai napig, bár a szomszédos településeken számos műhely működik, amelyek császári ruhákat is hímeznek, ezek többnyire gépekkel készített reprodukciók, vagy olcsó alvállalkozói műhelyekben előállított darabok.

A Dong Cuu kézműves falu nemcsak szemet gyönyörködtető császári ruhákat restaurál, hanem „ünnepi sálakat és köntösöket” is hímez. A szellemi médiumok kultúrája nem idegen a hagyományos kulturális értékektől; Dong Cuu faluban azonban a szellemi médiumok sálainak és köntöseinek kézművessége számos kihívással néz szembe. Jelenleg számos műhely alakult, ami intenzív versenyhez vezet, és negatívan befolyásolja a mesterséget.

Pha asszony a riporterrel beszélgetve elmondta: „Manapság nagyon gyakori, hogy termékeinket lemásolják, vagy ellopják az ügyfeleket. Amikor kiadunk egy tervet, az emberek lemásolják, de a piaci áruk továbbra is piaci áruk. A vásárlók azonnal meg tudják különböztetni a mi termékeinket másokétól. Emellett most nehéz az üzlet, mert más kézműves falvakkal kell versenyeznünk. Az emberek utánozzák a termékeinket, és a múlttal ellentétben alákínálják a piaci árakat. A technológiai fejlődéssel párosulva a fiatalok importálnak és továbbértékesítenek árukat, más helyekről vásárolva azokat.”

Dam Thi Pha asszony a Doc Pha varróműhely tulajdonosa Dong Cuu faluban.

A Doc Pha varróműhely és általában a Dong Cuu falu varróműhelyeinek nehézségeiről bővebben beszélve Pha asszony azt is elmondta, hogy a mesterség fokozatosan kihalóban van. Részben azért, mert a fiatalabb generációnak nincsenek ismeretei és kutatásai a császári ruhák hímzésének művészetéről, hiányzik a szükséges tudás a restaurálásukhoz, vagy a lélek és lényeg nélküli ünnepi sálak és ruhák hímzéséhez. Részben azért, mert a gépek fejlődése a gépektől való függőséghez vezetett, ami akadályozta a készségek fejlesztését.

Nguyen The Du úr, a Du Bien hímzőműhely tulajdonosa és egyben a Dong Cuu Hagyományos Hímző Egyesület elnöke, bővebben beszélt a nehézségekről: „Az idősebb generációval ellentétben a fiatalabb generáció ma már a mennyiségre és a profitra összpontosít, így a termékek minősége gyenge, és az alulértékesítés gyakorlata jelentősen befolyásolja a kézműves termékek értékét.”

A szakma iránti szenvedély megőrzése az idő kihívásai közepette.

Ahhoz, hogy a ma ismert hagyományos hímzőfaluvá váljon, Dong Cuu falu hosszú, kitartó erőfeszítéseken ment keresztül a márkaépítés és a kreativitás ápolása érdekében, generációk hagyományait örökölve. Jelenleg a Dong Cuu hímzőfalu tehetséges és elkötelezett kézműveseknek ad otthont, akik készek mindenkit megtanítani mesterségükre, megőrizve és fejlesztve a hagyományos hímzésművészetet. A falu fő kézművesei mindig fenntartják az ősi hímzéstechnikákat, minden öltésben megőrzik a hagyományos lényeget, a trendek vagy a profit hajszolása helyett, és a minőséget helyezik előtérbe a mennyiséggel szemben.

Dong Cuu hímzőfalu, Thuong Tin kerület.

A Dong Cuu Hagyományos Hímző Egyesület elnökeként Du úr kijelentette: „Jelenleg a Dong Cuu hímzőfalu igyekszik ötvözni a hagyományt a modernitással, hogy lépést tartson a fejlődő technológiával és társadalommal. A faluban számos műhely fektetett be számítógépes hímzőgépekbe, amelyek nagyobb támogatást nyújtanak a kézműveseknek a kézi hímzésben. A számítógépes hímzőtechnológia alkalmazása abban is segít, hogy a termékek árai jobban megfeleljenek a piacnak és a vásárlók igényeinek, mivel a kézi hímzés általában drágább, és a vásárlók nehezen fogadhatják el.”

A hagyományos értékek megőrzése és a mesterség eltűnésének megakadályozása érdekében a Dong Cuu hímzőfalu proaktívan megalapította a Dong Cuu Hagyományos Hímző Egyesületet. A kerületi és községi hatóságok támogatásával és figyelmével képzéseket is szerveznek a fiatal hímzők készségeinek fejlesztése érdekében. Idősebb kézművesek és tapasztalt kézművesek tanfolyamokat is szerveznek a fiatalabb generáció számára, azzal a céllal, hogy megőrizzék és népszerűsítsék az ősi mesterséget. Továbbá fenntartják a hagyományt, hogy minden évben a 6. holdhónap 12. napján megemlékeznek a mesterség alapítójáról.

Szöveg és fotók: Thu Huyen, Thuy Linh

Forrás: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html