A hagyományok életben tartása az idők nehézségei közepette

(CLO) Hanoitól mintegy 30 km-re délre található Dong Cuu falu, Thuong Tin kerületben, híres hagyományos hímzőművészetéről, amely generációk óta létezik. Ez nemcsak az a hely, ahol Hanoiban egyedi sárkányruhákat hímezik, hanem egy híres hímzőfalu is, ahol az Anyaistennő kultusz szellemmédiumainak jelmezeit viselik.

A hímzőfalu több száz éves.

A királyi rendeletben rögzített információk szerint Dong Cuu hímzőfalu Le Cong Hanh urat, Le Than Tong király uralkodása (1637) idején orvosként tiszteli a hímző szakma megalapítójaként. A legenda szerint egy északi útja után ott tanulta meg a hímzés technikáját, majd hazahozta, hogy továbbadja az embereknek, beleértve Dong Cuu falu lakosságát is.

A körzet szomszédos falvaival ellentétben, amelyek hímzéssel, zászlóhímzéssel, Ao Dai hímzéssel foglalkoznak,... Dong Cuu falu az egyetlen hímzőfalu északon, amely királyi ruhák hímzésére specializálódott. A kézműves falu fenntartása érdekében azonban a királyi ruhák hímzése és restaurálása mellett a Dong Cuu falusiak fesztiválokra hímzett termékeket is készítenek, különösen médiumok számára készült jelmezeket.

A kézművesek ügyes és aprólékos kezeinek köszönhetően a Dong Cuu falu termékei országszerte híressé váltak.

Köztudott, hogy évtizedekkel ezelőtt Dong Cuu falu lakói főként erdőgazdálkodással foglalkoztak, de az alacsony termelékenység miatt az emberek élete még mindig nehéz és nélkülöző volt, ezért fokozatosan áttértek a hagyományos hímzésre. Napjainkban Dong Cuu faluban a háztartások akár 80%-a is hímzéssel foglalkozik, és ennek köszönhetően az emberek élete javult, és a gazdaság is fejlődött.

Aggodalmak az utódlással kapcsolatban

A Dong Cuu falu hímzésének hosszú története van, több száz évre nyúlik vissza, egészen a feudális időszakig nyúlik vissza, amikor a hímzőtermékeket gyakran használták a királyi udvarban és a templomokban. A hímzőművészet itt generációról generációra szállt, idővel megmaradt és fejlődött. A kézművesség értékének megőrzésére és népszerűsítésére irányuló erőfeszítések mellett azonban a falu kézművesei továbbra is aggódnak a hagyományos mesterség öröklése miatt, amikor ezek az értékek fokozatosan elhalványulnak.

A régi értékek fokozatos eltűnése miatti aggodalommal szembesülve Dam Thi Pha asszony, a Dong Cuu faluban található Doc Pha varróműhely tulajdonosa megosztotta: „Dong Cuuban a hímzők általában régóta dolgozók. Bár már 20 éve dolgozik a szakmában, látja, hogy most már nem sokan követik a szakmát, részben az olcsó munkaerő és a magas szakmai követelmények miatt. Egy sárkányruha hímzése körülbelül fél évig tart, de a profit nem túl nagy. A jövedelmi problémáktól a munkaköri követelményekig számos ok miatt nincs sok olyan munkás, aki aprólékos kutatásokat végezne, a hímző szakma is hanyatlóban van, és fokozatosan elveszíti az értékét.”

Hímző a Doc Pha műhelyben.

Köztudott, hogy Dong Cuu falu kézművesei mind tapasztaltak, képzettek és régóta a szakmában dolgoznak. Egy sárkányruha hímzése a restaurálást kérő fél igényeitől függ. A kis sárkányruhák restaurálási ideje 5-6 hónap, míg a nagy sárkányruhák kézi hímzéssel történő restaurálása akár egy évig is eltarthat.

A hímzés egyszerűnek és könnyűnek tűnik, de valójában nagyon nehéz munka, aprólékosságot, türelmet és nagyfokú koncentrációt igényel. A mai napig, bár a szomszédos településeken számos műhely működik, ahol sárkányruhákat is hímeznek, ezek csak gépi másolatok vagy olcsó feldolgozóműhelyekben készülnek.

A Dong Cuu kézműves falu nemcsak szemet gyönyörködtető királyi ruhákat restaurál, hanem „királyi sálakat és királyi ruhákat” is hímez. A szellemi médiumok szelleme már nem idegen a hagyományos kulturális értékektől, azonban Dong Cuu faluban a szellemi médiumok sáljai és ruhái is számos kihívással néznek szembe. Jelenleg hatalmas számban jelentek meg feldolgozó műhelyek, így a kézműves falunak keményen kell versenyeznie, ami a szakmát is kihatással van.

Pha asszony a riporterekkel beszélgetve elmondta: „Manapság túl normális, ha lemásolják vagy meglopják az ügyfeleket. Bármilyen modellt is szállítunk, az emberek lemásolják, de a piaci áruk továbbra is piaci áruk. A vásárlók azonnal meg tudják mondani, hogy melyik áru micsoda. Ráadásul most nehéz az üzlet, mert más kézműves falvakkal kell versenyeznünk. Most az emberek utánozzák, sőt, leértékelik a piacot, ellentétben a múlttal. A technológia fejlődésével a fiatalok importálnak árukat eladásra, más helyekről hoznak el árukat.”

Dam Thi Pha asszony, a Dong Cuu faluban található Doc Pha ruhagyár tulajdonosa.

A Doc Pha varróműhely és általában a Dong Cuu faluban működő varróműhelyek nehézségeiről bővebben beszélve Pha asszony azt is elmondta, hogy a szakma fokozatosan hanyatlásnak indult. Részben azért, mert a fiatal generáció nem érti és nem kutatja a királyi ruhák hímzésének szakmáját, hiányzik a királyi ruhák restaurálásához vagy a lélektelen és tartalmas királyi ruhák és sálak hímzéséhez szükséges tudás, részben pedig azért, mert manapság a gépek annyira fejlettek, hogy tőlük függenek, és nem tudják fejleszteni a készségeket.

Nguyen The Du úr, a Du Bien hímzőműhely tulajdonosa és egyben a Dong Cuu Hagyományos Hímző Egyesület elnöke, bővebben beszélt a nehézségekről: „Az idősebb generációval ellentétben a fiatalabb generáció ma már a mennyiségre összpontosít és a profitra helyezi a hangsúlyt, így a termékek minősége gyenge, az áruk pedig dömpingárakon kerülnek értékesítésre, ami jelentősen befolyásolja a szakma értékét.”

A szakma iránti szenvedély megőrzése az idő kihívásai közepette

Ahhoz, hogy a mai napig híres hagyományos hímzőfaluvá váljon, Dong Cuu falu hosszú erőfeszítésen ment keresztül, kitartóan építette márkáját és népszerűsítette a generációktól örökölt kreativitást. Jelenleg a Dong Cuu hímzőfalu tehetséges, elkötelezett kézműveseket gyűjt, akik készen állnak arra, hogy mindenkit megtanítsanak a mesterségre, megőrizzék és fejlesszék a hagyományos hímzést. A falu alapvető kézművesei mindig megőrzik az ősi hímzéstechnikákat, minden öltésben megtartják a hagyományos vonásokat, nem hajszolják az ízlést vagy a profitot, és a minőséget helyezik előtérbe a mennyiséggel szemben.

Dong Cuu hímzőfalu, Thuong Tin kerület.

A Dong Cuu Hagyományos Hímző Egyesület elnökeként Du úr elmondta: „Jelenleg a Dong Cuu hímzőfalu igyekszik ötvözni a hagyományt a modernitással, hogy lépést tartson a technológia és a fejlődő társadalom korszakával. A faluban számos varróműhely is működik, amelyek számítógépes hímzőgépekbe fektettek be, amelyek részben támogatják a kézműveseket a kézi hímzésben. A számítógépes hímzőtechnológia alkalmazása segít abban is, hogy a termékárak jobban megfeleljenek a piacnak és a vásárlók igényeinek, mivel a kézi hímzés gyakran drága, és a vásárlók nehezen fogadják el.”

A hagyományos értékek megőrzése és a kézműves falu eltűnésének megakadályozása érdekében a Dong Cuu hímzőfalu kezdeményezte a Dong Cuu Hagyományos Hímző Egyesület létrehozását, és a kerület, valamint a község figyelmével és támogatásával tanfolyamokat is indított a fiatal hímzők készségeinek fejlesztése érdekében. Az idősebbek és a kézművesek tanfolyamokat is szerveznek, hogy megtanítsák a fiatalabb generációt az ősi mesterség megőrzésére és népszerűsítésére, emellett minden évben a 6. holdhónap 12. napján megünneplik az ősök halálának évfordulóját.

Cikk és fotók: Thu Huyen, Thuy Linh

Forrás: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html