Az anyanyelv megőrzése idegen földön.

A külföldön élő vietnamiak mélyen aggódnak anyanyelvük megőrzése miatt gyermekeik és családjaik számára. Távol hazájuktól még jobban értékelik a vietnami nyelv szépségét.

Hugo Sanchez Barroso Nguyen volt a karácsonyi koncert házigazdája a Da Nang nemzetközi repülőtéren. Fotó: D.T.

A vietnami nyelv nem csupán beszélt szavak vagy nyelv; hazánk lehelete, a leszármazottakat őseikhez és gyökereikhez köti.

Az otthon hangjainak megőrzése idegen földön.

A minap kaptam egy videóüzenetet egy közeli barátomtól az Egyesült Államokban. A videóban a lánya, Nhu Y (11 éves) zongorázik és a "Mother's Dream" című dalt énekli egy floridai vietnami közösség által szervezett újévi ünnepségen. Tudom, hogy a videó mögött az ő és családja hosszú útja és erőfeszítése áll, hogy megőrizzék a vietnami nyelvet gyermekük számára.

A barátnőm, Thuy Linh, 2010-ben költözött az Egyesült Államokba a férjével. Eleinte mindketten keményen dolgoztak a nyelv elsajátításán, hogy beilleszkedhessenek az ottani munkájukba és életükbe. Egy ponton azonban rájöttek, hogy a nehézséget nem maga az új nyelv jelentette, hanem a vietnami nyelv megőrzése és továbbadása a jövő generációinak.

„Sok, az Egyesült Államokban született vietnami-amerikai gyermek számára a vietnami nyelv csupán egy idegen nyelv, amikor néhány évente hazalátogatnak. Nagyon félek, hogy az én gyermekem is ugyanebbe a helyzetbe kerül, és mindig aggódom, és csendben mindent megteszek annak érdekében, hogy az anyanyelvem minden nap visszhangozzon a gyermekem ajkán” – bizalmaskodott Thuy Linh.

A pár megállapodott egy szabályban: amikor zárt ajtók mögött voltak, minden kommunikáció vietnamiul folyt. Attól a pillanattól kezdve, hogy megszületett, a kis Nhu Y-t édesanyja vietnami népdalok éneklésével ringatta álomba, és minden reggel és este hallgatta, ahogy anyja verseket olvas és történeteket mesél. Első szavai az „apa”, „anya”, „nagypapa” és „nagymama” voltak. Ahogy azonban idősebb lett, elérte az iskoláskort és beilleszkedett a társadalomba, egy teljesen angol nyelvű környezetbe került, és nehézségei adódtak azzal, hogy otthon vietnamiul beszéljen a szüleivel.

„A gyermekünk fokozatosan ellenállni kezdett, és kényelmetlenül érezte magát amiatt, hogy két nyelven kell egyszerre beszélnie. Ekkor jöttünk rá, hogy nem erőltethetjük vagy nyomást gyakorolhatunk rá, hanem egy konkrét tervre van szükségünk, hogy segítsünk neki legyőzni a vietnami nyelvtől való „félelmét”. Minden hétvégén a férjemmel megpróbáljuk elvinni vietnami piacokra és éttermekbe, és részt venni a vietnami közösség által szervezett fesztiválokon, hogy hallgasson és gyakorolhassa a vietnamit, és megtapasztalhassa a kultúrát” – mesélte Linh.

Nhu Y-t édesanyja online vietnami órákra és vietnami gyerekeknek szóló foglalkozásokra is beíratotta, így nyitott és örömteli környezetben tanulhatott, játszhatott és beszélhetett vietnamiul a barátaival. Anyai nagymamája minden évben átjön néhány hónapra, hogy időt töltsön vele. Nagymamája gondoskodásának és szeretetének köszönhetően Nhu Y fokozatosan megérti, hogy a vietnami nyelv gyönyörű, meleg dolgokkal társul, gyökerei pedig – bár távoliak – mégis nagyon közel állnak a szívéhez.

Amikor Nhu Y hatéves volt, miközben a nagymamáját búcsúztatta a repülőtéren, mielőtt visszatért Vietnámba, szorosan megölelte, és azt mondta: „Nagymama, nagyon fogsz hiányozni!” Ekkor a nagymamája sírt, Nhu Y sírt, a szülei sírtak, és az egész család nevetett. Abban a néhány rövid percben a vietnami nyelv egy újabb gyönyörű emléket, a szeretet ritmusát vetette el a szívében.

Egy édes hazatérés

2025 végén egy napon lehetőségem nyílt találkozni Hugo Sanchez Barroso Nguyennel a Da Nang nemzetközi repülőtéren, ahol egy karácsonyi koncerten lépett fel. A fiatalember hullámos, vegyes rasszú hajával és meleg, nyugatias tekintetű barna szemeivel ragadta meg a közönséget. Megjelenése miatt nehéz volt felismerni, hogy vietnami, amíg meg nem szólalt.

Hugo Spanyolországban született, vegyes felmenőkkel: spanyol apja és vietnami anyja (eredetileg Hanoiból származott ) származott. Gyermekkorában családja természetes fejlődést biztosított gyermeke számára, miközben továbbra is kapcsolatot tartott fenn gyökereivel, és anyanyelvét a mindennapi kommunikáció és tevékenységek révén ápolta.

Négyéves korában Hugo családja úgy döntött, hogy visszaviszi őt Vietnámba, kezdetben csak néhány évre tervezve, hogy anyai nagyszülei közelében legyen, megtanuljon vietnamiul, és közelebb kerüljön anyja szülőföldjéhez. Az élet azonban mind a mai napig, közel tizenhárom évig, Da Nangban tartotta.

Hugo édesanyja mesélte, hogy amikor kicsi volt, csak egy furcsa helynek tartotta ezt az életet. De aztán a család, a közösség és a helyi életmód láthatatlan kötelékei közelebb hozták őt. Hugo azt szeretné, ha vietnaminak hívnák, és imád vietnamiul tanulni és beszélni.

A tizenhét éves Hugo tehetséges zongorista, kétnyelvű MC, és az ország jelentős zenei színpadainak koordinátora. Minden évben turnézik és részt vesz közösségi projektekben szerte a világon, ahol különböző kultúrákkal és nyelvekkel találkozik. Ez a sokszínű környezet arra késztette Hugót, hogy még jobban értékelje a vietnami nyelv hagyományos kulturális értékeit és gazdagságát. Ami a legboldogabbá teszi, az az, hogy a zenén keresztül oszthat meg információkat hazájáról és a vietnami nyelvről.

A 2025 októberi Túlélőtáborban való részvétele során, amely során mongol gyerekek Laoszon, Thaiföldön és Vietnamon keresztül utaztak, Hugo angoltanárként szolgált. A csoport „hősévé” azonban gazdag vietnami nyelvtudása és a kelet-ázsiai kultúra ismerete tette.

„Mivel a csoportban én voltam az egyetlen, aki tudott vietnamiul, magabiztosan és világosan képviseltem a nézeteimet, amikor nehéz helyzetbe kerültem a határátkelőhelyen. Később, amikor a történelmi jelentőségű Hoi An-i árvízzel szembesültem, a vietnami tudásomat is használtam információk gyűjtésére, a gyors segítségkérésekre és az emberek menekülésének segítésére” – mondta Hugo büszkén.

Azok a fiatalok annyira szerencsések, hogy az anyanyelvük az alapja az életüknek. Akár messze maradnak, akár visszatérnek, a vietnami nyelv megmarad, és a szívükben lévő melegség örökké megmarad.

Forrás: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html