Éneklés egy vándorló élet közepette

A lottószínpad ragyogó fényei alatt, az élénk zene közepette sokan énekléssel keresik a kenyerüket. Ezen előadások mögött ritkán hangoztatott élettörténetek húzódnak meg.

Ahogy leszállt az este egy üres telken a Nguyen Hoang utcában, hetekig egymás után megjelent a Long Xuyen Ward, egy rögtönzött színpad, amelyet ideiglenesen ponyvákkal, sietve kifeszített elektromos vezetékekkel és néhány vibráló színes lámpával állítottak fel, magára vonva a helyiek figyelmét. Mielőtt a műsor elkezdődött volna, meghallgattam Phuong Anh asszony (58 éves), a Dong Nai tartományból származó Phuong Anh lottótársaság tulajdonosának történetét, amelyet a harsány zene szakított meg.

Anh asszony történetén keresztül élénken bontakozik ki a lottójátékos szakmával összefonódó életének története. Szexuális irányultságának tudatában szerencsésnek mondhatta magát, hogy családja támogatását élvezve „önmaga lehetett”. Közel 40 évvel ezelőtt csatlakozott egy lottójátékos társulathoz, szabadon viselt gyönyörű, elbűvölő jelmezeket, és énekesi tehetségét a közönség előtt, még a zajos, figyelmetlen vásári tömeg előtt is bemutatta. Úgy tekinti magát, hogy „a lottójátékhoz kötődik a sorsa”. Évtizedes vándorlása során sokszor elment és visszatért, megalapítva saját társulatát… mint egy végtelen körforgás. „Voltak idők, amikor azon gondolkodtam, hogy teljesen felhagyok, és stabilabb munkát keresek. De aztán nem bírtam elviselni. Hiányzott a színpad, a zene, az érzés, hogy egy tömeg előtt állok… ezért visszatértem” – mesélte Anh asszony ellágyuló hangon.

A Binh Duc kerületben élő Tran Thi Hong asszony (70 éves) a színpadon nézte a lottószámok kimondását, miközben így emlékezett vissza: „A Phuong Anh Lottóműsor, amely 2025-ben tért vissza a színpadra, egyszer segített nekem egy nagy nyeremény megnyerésében egy televíziós műsorban. Néhány hónappal ezelőtt kötődést éreztem a Long Xuyen kerület üres telkéhez, ezért megkértem a kerület Népi Bizottságának vezetőit, hogy szervezzék meg esténként. Gyermekjátékokat is tartalmaz, mint például vonatozás, horgászat és ugrálóvár, valamint darts játékot felnőtteknek, és különösen egy színes lottószínpadot. A férjemmel egész nap zabkását árulunk, este pedig, amikor szabad, idevisz, hogy szórakozásból játsszak néhány kört lottón. Amikor kicsi voltam, elszöktem a szüleimtől, hogy megnézzem a műsort, és most, hogy itt ülök, régi emlékeket idéz fel.”

A Phuong Anh lottó társulat tagjai lépnek fel. Fotó: GIA KHANH

„Minden szakmának megvan a maga árnyoldala, de azt szeretném, ha a lottótársulatom »tiszta« lenne: nincsenek rejtett bűnök, nincs csalás, és a társulat női tagjai minden nap támogatnák egymást. A bevétel az esti vendégek számától függ. Nem csak a megélhetésről szól, hanem valami nehezen megnevezhető dologról is: az örömről, hogy színpadon állhatnak, énekelhetnek, és a közönség tapsolhat nekik. Az éneklés motiválja az embereket arra, hogy ruhákat vásároljanak, lelkesen várják az egyes előadásokat, és úgy érezzék, hogy nem feleslegesek a munkaerőpiacon” – mesélte Phuong Anh asszony.

A múltban a transznemű emberek sok diszkriminációval szembesültek. Ma már nyitottabbak a hozzáállások, és az emberek az LMBT közösséget az élet megszokott részének tekintik. Ennek eredményeként az utazó lottószínházi társulatok aktívabban működhetnek, előadási engedélyeket kaphatnak, és stabil közönséggel rendelkezhetnek. Már 100 résztvevővel is sikeresnek számít egy előadás, mivel a zene és az ének sokkal élénkebb.

A Long Xuyen kerületben élő 65 éves Bich Ngoc asszony, aki már tanúja volt a szakma hullámvölgyeinek, még nem áll készen a „nyugdíjba vonulásra”, és minden este egy halom lottószelvényt tart a kezében, hogy vonzza a vendégeket. Egykor egy színházi társulatban „híres” volt a vong co (hagyományos vietnami népdal) stílusáról, különösen a cai luong (vietnami hagyományos opera) „La Sau Rieng” (A duriánlevél) című darabjáról. Ngoc asszony most átadja a színpadot a fiatalabb generációknak, abban a reményben, hogy az ő életük könnyebb lesz, mint az övé. „A mi generációnk számára még a hosszú, hullámzó haj növesztése is nehéz volt, nemhogy a nemi átalakító műtéten való átesés. A lottóműsorok fellépése legitim hivatás, de nomád élet, bizonytalan jövővel, és a családom kifogásai érthetők. Csakhogy mivel annyira szenvedélyesen szeretem, nincs más választásom, mint „végigvinni”” – mondta szomorúan Ngoc asszony.

A bingó, eredetileg egy ismerős népi játék, idővel Dél-Vietnam jellegzetes szórakozási formájává vált. A szellemes rigmusok, szójátékok és humoros megjegyzések hangos nevetést váltanak ki a közönségből. A „Mi ez a szám, mi lesz?”, „Duriánt árulok, de szerelmet nem, a harmincas szám tökéletes...” könnyen megjegyezhetőek, és dúdolhatók is rájuk. Az énekesek néha szívüket öntik a melankolikus versekbe: „Ömlik az eső, álmodom valakiről távol, neheztelek valakire, könnyeim bánattal teliek meg, kit találhatok, lelki társamat...?”

A vándorló lottócsoportokban részt vevő transznemű emberek számára ez nem csupán munka, hanem teret is jelent az önkifejezésre. Nem kell rejtőzködniük, nem kell félniük az ítélkező tekintetektől. A színpadon önmaguk, ragyogóak, magabiztosak és tele vannak élettel. Bár kemény munka, mégis szórakoztató; ott vannak a többi előadó, a színpad, a taps és a közönség figyelő tekintete. Miután sok hullámvölgyön mentek keresztül, ezek a vándorló lottócsoportok már nem korlátozódnak az üres folyóparti mezőkre vagy a Tet (holdújév) vásári szezonra. Bárhol is legyenek, a Mekong-delta lényege töretlen marad. A lottó az optimizmus dala, ahol a szomorúságot élénk dallamok borítják, ahol a "céltalanul sodródók" megtalálják egymást és önmagukat.

Miközben ezeket a sorokat írom, a Phuong Anh lottócsapat eltávozott, maguk mögött hagyva az ismerős üres földdarabot. Anh asszony búcsút intett nekem és a közönségnek Long Xuyenben, folytatva útját a délkeleti tartományokba, hogy elkerülje a közelgő, elhúzódó esős évszakot Délen. Ahogy a jármű begördült az új földre, magukkal vitték rögtönzött színpadukat és kis álmukat: énekelni, élni és elfogadni őket.

GIA KHANH

Forrás: https://baoangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html