A vörös gyömbérvirág

Oly sok év után visszatértem Trai Cau faluba. A régi nád- és pálmatetőket élénkpiros cserepekkel fedett földszintes házak, valamint a dombokon szétszórt két- és háromszintes házak váltották fel. A Trai Cau bányát a Thai Nguyen Vas- és Acélgyárral és az alföldi tartományokkal összekötő vasút eltűnt, helyét egy széles, sima aszfaltút vette át. Tudtam, hogy ez a hegyvidéki vidék az évek során az országgal együtt átalakult, de az öröm közepette egy csepp szomorúság is belopózott a szívembe. A vasút és a régi idők kicsi, csendes állomása, amelyet időnként egy ércet szállító vonat halk sípja ébresztett fel az állomásra, teljesen eltűnt. A mögöttem lévő táj felé néztem. Az a hely, amely valaha egy vörös gyömbérvirágokkal teli domb volt, most egy kis park volt a gyerekeknek. Az állomás, a vonatsíp, a vörös gyömbérvirág-domb – mind csak élettelen tárgyak voltak, de számomra úgy tűnt, mintha lélekkel rendelkeznének, mint a felejthetetlen emlékek.

A kövezett út mellett állva, feltehetően a régi vasútállomás helyén, szeretettel emlékeztem vissza arra a napra, amikor először követtem apámat ebbe a második hazába, hogy új életet kezdjek. Apám a Vas- és Acélgyár tisztviselője volt, akit bányaigazgatónak neveztek ki. Akkoriban a régi Thong Nhat biciklijén vitt engem a Dong Quang állomásról, Thai Nguyen városon át a Trai Cau vasbányába. A vidék dombok és hegyek borította. Családunk nádtetős háza a bányászati ​​terület legmagasabb dombjának lábánál állt, a vasútvonal pedig közvetlenül alatta futott. Az udvarról körülnéztem, és láttam, hogy minden háznak hatalmas ananászültetvényei vannak a hegyoldalban. Mély lélegzetet vettem; az illatos ananászillat körülvett, még a kócos hajamat is átjárta. Először merültem el az ananász illatában, kinyújtottam a karjaimat és a mellkasomat, mélyen belélegeztem a föld és az ég hatalmas kiterjedésébe, élvezve a pillanatot.

A Trai Cau vasbánya akkoriban kulcsfontosságú bányászati ​​terület volt az ország születőben lévő nehéziparában. Apám azt mondta, hogy a vasércbányát még a születésem előtt alapították. A Kep - Luu Xa vasútvonal szállította a szövetségeseink által biztosított alapvető ellátmányt és katonai fegyvereket Délre, hogy harcolhassanak az amerikai imperialisták ellen, és ami még fontosabb, évente több tízezer tonna ércet szállított, amelyet nyersanyagként használtak fel a vas- és acélgyártó komplexum számára.

Illusztráció: Dao Tuan

Mi, gyerekek, minden nap iskolába jártunk, marhákat tereltünk, és gyakran felmásztunk a vasúti sínekre, karjainkat széttárva, hogy egyensúlyozzunk, mintha ez a büszkeség forrása lenne. Sokszor hallottuk, ahogy a vasutas meséli, hogy a kisvasút és az állomás milyen sok ember áldozatát látta. A vasútról szóló történetei legendákhoz hasonlóak voltak... Figyelmesen hallgattam, minden szót magamba szívtam. A falumon áthaladó vasútvonal egy elkerülő útvonal volt, egy alagúton keresztül a hegyekben. Nem sokkal ezután volt a Khuc Rong állomás. Vajon azért kapta a nevét, mert a kissé kanyargós pálya miatt a vonatok mintha berepülnének az állomásra, Khuc Rongnak (Sárkánykanyar). Az amerikaiak elleni háború alatt ezt a pályaszakaszt és az állomást folyamatosan bombázták és pusztították, ami gyakori helyreállítást igényelt. De a vonatok továbbra is szilárdan álltak, és folyamatosan szállították dél felé a teljes rakományukat. De akkoriban volt valami furcsa: bár a gyömbérvirág-dombot bombák pusztították el, a bombakráter melletti nagyon hosszú gyömbérfolt mintha elfelejtette volna a bombákat és a golyókat, és a virágok tovább virágoztak. A virágcsoport elnyúlt, megdőlt a napon, úgy nézett ki, mint egy élénkpiros sál, amely a domb egyik sarkát borítja. A tucatnyi bombatámadás ellenére a gyömbérvirágok továbbra is bőségesen virágoztak. Akkoriban senki sem tudta megmagyarázni ezt a furcsa jelenséget.

Számomra a gyömbérültetvény felejthetetlen emléket őriz. Egyszer, iskolából hazafelé menet lábujjhegyre álltam, hogy kinyújtsam a kezem egy gyömbérvirágért, amikor megcsúsztam és beleestem egy bombakráterbe. Miközben kétségbeesetten küzdöttem a mély vízben, homályosan éreztem, hogy valaki megragadja a hajamat és erősen húzza. Eszméletlenül feküdtem ott, csukott szemmel. Amikor felébredtem, Kient, az osztálytársamat láttam, vörös és duzzadt szemekkel, amint ezt suttogja:

- Most már ébren vagy. Ne légy ilyen meggondolatlan legközelebb.

Visszagondolva arra a majdnem fulladásos esetre, gyakran kuncogok magamban. Ha Kien nem lett volna ott azon a napon, nem tudom, mi történt volna. Valójában tudtam, hogy egy ilyen bombakráter szélén virágot szedni nagyon veszélyes, de a gyömbérvirágok iránti szeretetem olyan mély volt, hogy vállaltam egy kis kockázatot. A gyömbérvirágok nemcsak szépek, de a nagyapám, a neves hagyományos gyógyító szerint értékes gyógynövények is. Mivel szerettem az orvostudományt, és a nagyapám nyomdokaiba akartam lépni, mindig kerestem a gyógynövények népi gyógymódjait, hogy később felhasználhassam őket tanulmányaim során.

Ettől kezdve Kiennel közelebb kerültünk egymáshoz. Kien csatlakozott a környékbeli lányokhoz. Minden délután követett minket a dombra tűzifát vágni és seprűt törni. Amikor visszaértünk, a szánk teljesen fekete volt a telt, érett, édes sim bogyók evésétől. Egymásra néztünk, és féktelenül nevettünk. Voltak délutánok, amikor elosontunk a szüleinktől, hogy halakat fogjunk az árkokban, a sárban gázoltunk, hogy angolnákat és iszaphalakat fogjunk, a halakat sárral fedtük be, hogy megsüssük őket, és lakomáztunk az erdőben lévő kis patak partján. A legnagyobb móka az volt, amikor ilyenkor Kien mindig szedett nekem egy csokor gyömbérvirágot a barátaink dübörgő tapsvihara közepette. Akkoriban mindannyian tudtuk, hogy különösen kedvelem a gyömbérvirágot, amely egy hagyományos vietnami orvosság.

Repült az idő, és esetlen fiatalemberekké és -nőkké cseperedtünk. Az egyetemi felvételi vizsgák után elváltak útjaink, és ki-ki a saját álmait követte. Én orvosnak tanultam. Kien viszont sikeresen letette a közgazdasági felvételi vizsgát, de a katonai szolgálat teljesítése érdekében halasztotta tanulmányait.

Az indulása előtti estén Kien meglátogatott a házamban, egy csokor élénkpiros gyömbérvirággal a kezében. Motyogott nekem egy ajándékot: egy zsebkendőt, amelyen a nevünk összefonódott. Bár kissé váratlanul ért, és nem voltam lelkileg felkészülve, teljes szívvel és mély érzelmekkel fogadtam. Másnap Kiennek észak felé kellett menetelnie. Ezek emléktárgyak voltak a távozóktól annak, akit hátrahagytak. Valamiért azon a napon Kien egy figyelemre méltóan szép mondatot mondott:

- Várj vissza, "Vörös gyömbérvirág"!

Kien az északi frontra vonult, míg én orvosira jártam. Kien nagyon gyakran írt haza. Sok történetet mesélt, de ami a legboldogabbá tett, az az volt, amikor megemlítette, hogy a állomáshelyén hatalmas vörös gyömbérvirág-mezők vannak. Én is írtam Kiennek, megosztottam, hogy azért választottam az orvostudományt, mert anyai nagyapám szintén katonaorvos volt, aki számos csatatéren szolgált. Mielőtt meghalt, befejezetlenül hagyta a vörös gyömbér növénnyel kapcsolatos kutatásait, és én nagyon szerettem volna folytatni a munkáját. Megígértem Kiennek, hogy a diploma megszerzése után együtt megyünk az északi hegyvidéki régióba. A vörös gyömbér növénnyel én az orvostudományt fogom kutatni, Kien pedig segíteni fog a helyieknek a gazdaságuk fejlesztésében.

***

De a jó szándékunk nem valósult meg. Kien feláldozta az életét azon a napon, amikor a záróvizsgáimra tanultam.

Betartva Kiennek tett ígéretemet, a diploma megszerzése után meglátogattam az alakulatát, ahol szolgált és elesett. Kien sírja vörös gyömbérvirágok erdejében nyugszik. Könnyek szöktek a szemembe, miközben a parancsnok elmesélte, milyen bátran harcolt Kien, és az utolsó golyóig tartotta pozícióját. Vér ömlött a mellkasából, mégsem volt hajlandó visszavonulni. Amikor meghalt, egyik kezében még mindig a puskáját szorongatta, a másikban egy csokor vérfoltos gyömbérvirágot tartott.

Miután kiváló tanulmányi eredményekkel lediplomáztam, a Központi Általános Kórházba osztottak be, de önként jelentkeztem, hogy a felföldre menjek, ahol Kien régi egysége állomásozott, egy hatalmas dombvidékre, amelyet vörös gyömbérvirágok borítottak. Ott mindig úgy éreztem, mintha vele együtt bámulnám a gyömbérvirágmezőket.

A kerületi kórház igazgatóhelyetteseként és a Hagyományos Orvoslási Osztály vezetőjeként helyi gyógyászati ​​forrásokat, különösen vörös gyömbért használtam fel egy országos szintű kutatási projekt előkészítéséhez a hagyományos vietnami orvoslásról. Elegendő bizonyítékot gyűjtöttem össze annak igazolására, hogy a nyugati és a hagyományos orvoslás kombinálható a koszorúér-betegség, a vesebetegség és a perifériás vérzés kezelésében vörös gyömbér segítségével.

***

Ma visszatértem Trai Cau-ba. Kien már nincs ott. Az új utcákon sétálgattam, és próbáltam felidézni a múlt képeit. Megpróbáltam elképzelni a vasutat, a kis állomást, a bombarudakat, a gyömbérülteket az egész évben piros virágaikkal. Hirtelen eszembe jutott a gyömbérvirág-folt története, amely a bombarudak tucatjai ellenére sem hervadt el a bombarudak mellett. Egy halvány reménysugárral siettem a régmúlt gyömbérvirág-domb felé. Váratlanul, messziről felismertem a vörös gyömbérvirág-foltot. A bombarudakat betömték, de a gyömbérvirág-folt szinte változatlan maradt. A ferdén virágzó virágok a napfényben még mindig úgy nyúltak el, mint egy bíborvörös kendő, amely a domb egyik sarkát borítja. Úgy tűnik, hogy a park építésekor a tervezők szándékosan őrizték meg a gyömbérvirág-foltot háborús ereklyeként. És jogosan. Emlékszem, hogy az a gyömbérvirág-folt egy furcsa jelenség volt, a Trai Cau csodája, amelyet a mai napig senki sem tudott megmagyarázni.

Könnyek szöktek a szemembe, miközben a gyömbérvirágcsoportra néztem magam előtt, szívem tele Kien gondolataival. Itt keltett vissza az életbe. Kezei minden egyes gyömbérszirmot leszedtek és becsben tartottak, hogy nekem adja őket barátságunk és első szerelmünk jeléül. A virágok annyi vérrel és könnyel voltak foltosak. A napfényben csillogó virágok előtt állva hirtelen rájöttem valamire: úgy tűnik, vannak bizonyos szerelemvirágok ebben a világban, amelyek annak ellenére, hogy összetörik, elpusztítják és elszenvedik az elválás fájdalmát, soha nem hervadnak el. Számomra, és Kien számára is, ez a vörös gyömbérvirág volt.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/hoa-dong-rieng-do-tham-79c0758/