A sikátor illatos virágokkal van tele.

Bi elhallgatott, és a fejét az ételébe temette. Régóta elválaszthatatlan volt a nagyapjától. Valahányszor étkezésre került a sor, és a nagyapja nem volt otthon, mindig megemlítette. Ami Tient, Phe úr második fiát illeti, ő mindig morcos volt, és soha nem szólt egy kedves szót sem az apjához. Délelőtt közepén Phe úr felhívta a menyét: "Ne várj rám vacsorával." A meny azt mondta a fiának és a férjének: "Korábban felhívott, és azt mondta mindenkinek, hogy egyen először." Miután mindenki befejezte az evést, megérkezett Phe úr. Tien ráförmedt: "Apa, hol voltál már megint?" Phe úr felkiáltott: "Te! Én már ilyen öreg vagyok, boldogan és egészségesen élek, és egy fillérre sem volt szükségem tőled. Ne légy tiszteletlen!"

Phe úr és fia veszekedésének jelenete mindennapossá vált. Különösen Tien bukása óta, miután már nem egy önszerveződő vidéki építőipari csoportot vezetett. A Tient korábban követő munkások most már anyagilag stabilak voltak, és el akartak szakadni, hogy önállóan dolgozzanak. Tiennek csak három-négy embere maradt, akiknek hiányzott a tapasztalatuk és a képességeik, így néhány projekt után a hírneve hanyatlásnak indult. A csoport feloszlott. Tiennek munkát kellett keresnie korábbi "beosztottjainak". Megalázó volt. Tien, aki korábban ivott, most még többet ivott. Az arca mindig kipirult.

***

Mr. Phe fiatalabb sok kortársánál. Háborús rokkant, aki hosszú évek biztonsági őrként és iskolai dobosként való munka után vonult nyugdíjba. Bár csak háborús rokkantnyugdíja van, plusz egy kis megtakarítása, amit az évek során felhalmozott, nem kell aggódnia a pénzügyek miatt, és nem függ a gyermekeitől. Két fia van. A legidősebb fia egy falu szélén élő emberhez ment feleségül, és bérel egy nagy tavat, ahol lótuszt termeszt és halat tenyészt. Többször is hallotta, hogy a falusiak hangosan panaszkodnak Mr. Phe hangos vitái miatt a kisebbik fiával, ezért a legidősebb fia fontolóra vette, hogy magához hozza az apját. De Mr. Phe azt mondta, hogy az ősi földjén kell maradnia, ráadásul hozzászokott a hibiszkuszvirágokkal szegélyezett utcához, a kerthez és a madárcsicsergéshez. Ráadásul még elviseli Tient is.

„Pontosan erre gondolok én is, apa. Ha nem bírod, gyere csak, és lakj a feleségemmel. Különben is, csak a falu szélére mész; nem hagyod el örökre a szülővárosodat, szóval nincs mitől félned” – győzködte a legidősebb fiú.

Mr. Phe megköszönte az idősebbeknek a kedvességüket. Tudta, hogy az időseknek könnyen gondot okozhat a fiatalokkal való együttélés. Ki lehetne biztos benne, hogy ha a falu szélére költözik, hogy a legidősebb fiával éljen, nem éri majd semmi kellemetlenség? Akkoriban, ha változatosságra vágyott volna a környezetben, sokat kellett volna gyalogolnia, hogy visszajusson a falu közepére, és találkozhasson a barátaival.

Oké, először hadd találjam ki.

A következő napokban Phe úr gyakran biciklizett át legidősebb fia házához játszani, és több figyelmet szentelt unokáinak. Nemrégiben átvette a falu Idősek Egyesületének elnöki posztját. Az egyesület gondoskodott az út menti cserepes virágokról, szépítve a fejlődő vidéket. Elmondta a tagoknak, hogy a falu fiataljai elfoglaltak, de több szabadidejük van, és a virágok ültetése nemcsak a gyermekek lelkét táplálja, hanem szellemi tisztaságot és jó egészséget is biztosít számukra.

Mr. Phe-n kívül valójában csak néhány lelkes idős ember gondozta a virágokat és a fákat az utak és a falusi utcák mentén. A fiatalok, akik a vállalatoknál és gyárakban dolgoztak, nagyon örültek, hogy az idősek fákat ültetnek és éjjel-nappal gondozzák őket. Néhányan még vasárnapi szabadnapot is kértek, hogy segítsenek vizet hordani az időseknek. Mr. Phe úgy kuncogott, mintha aranyat talált volna. A virágok gondozása és a sok társasági élet után Mr. Phe úgy érezte, hogy felemelődik a lelke. Túlcsordultak rajta az érzelmei, és néha magában énekelt vagy verseket szavalt. Egy nap hazament, és ezt mondta a családjának:

Vacsora után mindenki üljön le, hogy mesélhessek nektek valamit.

Ellopták a pénzt:

- Mi ez, apa? Csak mondd meg egyenesen, minek kerülgetni?

Mr. Phe magabiztosan kijelentette:

– Hát, úgy van, hogy apa verseket olvas fel az egész családnak. Manapság modernebb az élet; az emberek nem csak az étellel és a ruhával vannak elfoglalva, hanem a kultúrát és a művészetet is értékelniük kellene…

Mielőtt apja befejezhette volna a mondatát, Tien közbeszólt: „Jaj, a mai gyerekeknek nincs szükségük az ilyen szentimentális dolgokra.” Phe úr nem vitatkozott. Jaj, istenem, ha minden a pénzre redukálódik, mi értelme a spirituális életnek? Felállt, nyújtózkodott, és váratlanul tekintete találkozott szülővárosa holdfényével. A hold olyan gyönyörű és költői volt. Egy költői gondolat fogalmazódott meg benne, és kitört belőle: „Verseket írok az aranyló holdfényben / Várom a tavaszt, várom, hogy elmenjen / Mi kell még nekem ebben a korban? / Fecskék szárnyaira vágyom, valahányszor rá emlékszem.” Bi kiáltotta: „Csodálatos vagy, apa!”, miközben a fia tovább duzzogott: „Apa, ne mérgezd Bi elméjét!”

***

Az Idősek Egyesületének vezetőjeként Phe úr elindított egy versíró mozgalmat. A mozgalom magját a falu költőklubjának tagjai alkották. Ez azonban csak egy szófordulat; sokan közülük meglehetősen befolyásosak voltak, a kerületi szintű költőklub tagjai. Egyszer Phe urat meghívták egy kerületen kívüli találkozóra, ahol látta, hogy az emberek engedélyeket fizetnek verseik nyomtatására. A versesköteteket professzionálisan nyomtatták és gyönyörűen mutatták be, ellentétben a falujában, ahol csak fénymásolták és nyersen felolvasták őket. Megbeszélte Truong és Ngu úrral, a falu költőklubjának két aktív tagjával: „Talán be kellene fektetnem egy verseskötet nyomtatásába. Van körülbelül tízmillió dongom, de aggódom a második fiam miatt. Nem szereti a verseket, és félek, hogy mérges lesz.”

Ngũ úr elemezte:

- Akármi is történik, a gyerekek csak azt akarják, hogy a szüleik egészségesek legyenek. Ha mi egészségesek vagyunk, akkor nekik nem kell gondoskodniuk rólunk. A versírás pedig minden bizonnyal lehetővé teszi számunkra, hogy újra átéljük a fiatalságunkat; mit tehetne még az egészségünk javítása érdekében?

- De a fiam, Tien, csak a pénzre gondol; nem tudja, mit jelent szeretni az apját.

Ngũ úr magabiztosan mondta:

– Szerintem nem olyan rossz a helyzet; szereti az apját, de nincsenek hátsó szándékai. Csak az üzlete nem megy jól. De a minap azt mondta a fiamnak, Thoinak: „Bármire is van szüksége az „öregemnek”, én gondoskodom róla.” Jól hallottam.

Mr. Truong helyeslően bólintott. Ő maga is félretett némi megtakarítást, hogy verseskötetet nyomtathasson az utókor számára. Mr. Phe logikusnak tartotta. Ő volt az apjuk és az anyjuk; Tien anyja korán elhunyt, és két gyermek egyedüli nevelése hihetetlenül nehéz volt. Most, hogy a dolgok egy kicsit könnyebbek lettek, egy verseskötet kiadása senkinek sem ártott volna. A három férfi kezet fogott, és egyhangúlag megegyeztek: Mindegyikük kinyomtat egy verseskötetet.

***

Mr. Phe váratlanul megnyerte a lottót. Gyönyörű reggelen kapott egy telefonhívást.

- Elnézést, Phe úr, ön az egyesülettől van?

Mr. Phe megdöbbent ezen, és ismét megkérdezte:

- Valóban Phê vagyok, de nem vagyok tagja az egyesületnek. Csak a költőklubban veszek részt.

A hívó gyorsan kijavította magát: „Igen, így van, a Költői Egyesület. Így van, uram. Azért hívom, hogy rendkívül jó hírről tájékoztassam: a telefonszáma alapján egy Honda SH motorkerékpárt nyertem. Munkatársaink hamarosan felveszik Önnel a kapcsolatot, kérjük, vegye fel a telefont.”

Az örömtől eltelve Mr. Phe-nek még arra sem volt ideje, hogy megkérdezze, miért nyert. Úgy tervezte, hogy megkérdezi attól a személytől, aki felhívta. Néhány perccel később egy ismeretlen szám hívta, aki az X Vállalat alkalmazottjának adta ki magát, és azzal a kéréssel kereste meg, hogyan veheti át a nyereményét. Mivel az autó 120 milliót ért, az adó 10 millió volt, és emellett egy további, 5 millió értékű terméket is kellett vásárolnia a vállalattól. A lány kedves hangon megkérdezte Mr. Phe-től, hogy nem lenne-e kényelmesebb banki átutalással fizetni. Mr. Phe így válaszolt:

- Egyébként azon tűnődöm, hogy miért én nyertem a díjat?

A lány azt mondta: „Igen, ez a cégünk szabályzata. A cég minden évben véletlenszerűen kiválasztja az előfizetőket, akiket díjakkal jutalmaz. Te vagy az egyetlen szerencsés az egész kerületben. Van bankszámlád?”

- Öreg vagyok, semmit sem tudok a bankszámlákról, hogy pénzt utaljak.

A lány folytatta Mr. Phe édes beszédét: „Semmi gond, uram. Van egy ügyfélszolgálati rendszerünk a jutalmak fogadására. Küldünk valakit a helyszínre, hogy ellenőrizze az arcát, beszedje az adót, és kiszállítsa a megvásárolt terméket. Miután megerősítettük, hogy befizette az adót a rendszerbe, a cég küld valakit autóval a helyszínre. Csak készítse el az italát, és várjon...”

Mr. Phe példátlan izgalmat érzett. Még soha nem hallott ilyen fiatalos és lelkes hangot. A lány arra is utasította, hogy lepje meg a rokonait, ezért titokban kellett tartania. Fel-alá járkált, számolgatta a pénzt, és várta a hívást. Azt mondta magában, hogy a fia nagyon örülne, ha az övé lenne az a drága, fényűző autó. Csak annyit mondana neki, hogy adja vissza a verseskötet nyomtatására szánt pénzt; az autót megtarthatja magának, mert öreg, és nem használhat ilyen fényűző járművet.

A női alkalmazott ismét felhívta, mondván, hogy Phe úr másnap reggel meglátogatja. Megkérdezte, hogy használ-e okostelefont. A férfi azt mondta, hogy a Zalón keresztül lépett kapcsolatba a költői csoportokkal.

- Akkor kérlek kövesd az utasításaimat, hogy elküldhesd nekünk a tartózkodási helyedet, és könnyebben megtalálhassuk.

Mr. Phe örömmel telt meg az utasításokban. Izgatottan várta a következő napot, hogy találkozhasson a fiatalokkal, akik csodálatos tavasszal lepték meg.

Másnap reggel, mielőtt megérkeztek volna, a fiatal alkalmazottakból álló pár előzetesen felhívta Mr. Phe-t, hogy megkérdezzék, van-e otthon valaki, és hol lenne egy megfelelő találkozóhely. Azt mondta, hogy mindenki a saját munkájával van elfoglalva, így egyedül van otthon. „A legjobb lenne, ha a házam közelében lévő hibiszkuszokkal szegélyezett sikátorban találkoznánk. Megtaláljátok oda az utat?” A lány, mintha csak kedvesnek próbált volna tűnni, így válaszolt: „Igen, megtaláljuk.”

„Nézd csak!” – kiáltott fel majdnem Mr. Phe, amikor meglátta a két kézbesítőt. Olyan elegánsan voltak öltözve. A két idegen egy szürke SH robogó képével ellátott szórólapot mutatott neki, és átnyújtott neki egy nagy doboz egészségkiegészítőt. A lány azt mondta: „Profiak vagyunk, meglepetést és elégedettséget okozunk a vásárlóinknak. Reméljük, boldogok és egészségesek.”

Miközben Mr. Phe elővette a pénzt és odaadni készült, Tien a sikátor végéről felkiáltott: „Apa, ne add oda nekik!” Ő és egy másik fiatalember előrerontottak és elállták a fiatal párt.

- Apa, ezek közönséges csalók, miért bíztál bennük és adtál nekik pénzt?

Ekkor több falusi is megérkezett. Tien elmagyarázta: „Apa, a falunkban több embert is átvertek, nem tudtad? Ez egy régi lottófogás. Még hamis táplálékkiegészítőket is adtak neked; a szedésüktől csak rosszabbul leszel. Hívom a rendőrséget.”

Kiderült, hogy Tien tegnap óta homályosan hallotta, amint az apja egy idegennel beszélget. Aztán, észrevéve apja szokatlan viselkedését, titokban követte őt. Ma reggel Tien azt hazudta, hogy dolgozni megy, de megkérte a faluban élő barátait, hogy segítsenek neki megtalálni a módját, hogy körülvegye a csalókat. Közben a kertben rejtőzött, és várta a "jutalomosztó" érkezését, mielőtt kisietett volna.

Ezen a ponton Mr. Phe végre mindent megértett. Tien kuncogott, és odalépett az apjához:

- Tudom, hogy azt tervezted, hogy kiadod a verseidet, apa. Ha nem állítottam volna meg őket időben, elvesztetted volna a pénzt. Most pedig odaadom neked a pénzt a könyv kinyomtatására, a többit pedig megtarthatod.

A falu költője büszke volt, és titokban megköszönte fiának, hogy leckét adott neki. Két községi rendőr jelent meg, elvégezték az adminisztratív ellenőrzést, majd bevitték a két idegent az őrsre. Ekkor érkezett meg a falu elöljárója és Ngu úr is. Az elöljáró ezt mondta Phe úrnak: „Hírt kapott a lottónyereményről, de megpróbálta megtartani magának anélkül, hogy szólt volna nekünk. Szerencsére ezek a csalók nem profik; ha a képzettebbekkel találkozott volna, elvesztette volna a pénzét.”

Kint a hibiszkusz- és rózsabokrok pompásan virágoztak, lágyan lengedezve a szélben...

Xuan Hung novellái

Forrás: https://baophapluat.vn/hoa-thom-day-ngo-post542392.html