Thai nyelvtanulás - A nemzeti identitás megőrzése

Jelenleg Son La városában, Son La tartományban, 12 etnikai csoport él, lakossága körülbelül 110 000 fő. Ebből a thai etnikai csoport a tartomány lakosságának 49,7%-át teszi ki. A thai nép kultúrája sokszínű és gazdag, ami a társadalmi élet minden területén tükröződik. A valóság azonban az, hogy sokan, különösen a thai etnikai csoport fiataljai, csak az anyanyelvüket beszélik, de nem tudnak olvasni vagy írni a thai írást.

Lo Mai Cuong asszony thai nyelvet tanít egy közösségi iskolában Chau faluban, Chieng Coi kerületben.

Az etnikai csoport beszélt és írott nyelvének megőrzése érdekében Son La város számos tanfolyamot indított a thai írás tanítására, a tisztviselőktől a nagyközönségig, thai etnikai kulturális klubokon keresztül. A Chau faluban, a Chieng Coi kerületben Lo Mai Cuong asszony szakértő a thai írás kutatásában és oktatásában. A nehézségektől nem riadva vissza, ingyenes tanfolyamokat nyit a diákok számára. Cuong asszony megosztotta: „Az óráknak nincs korhatáruk, és minden szombaton és vasárnap körülbelül három hónapon keresztül zajlanak. Az írás tanítása mellett történeteket is mesélek a thai etnikai csoport történelméről, és thai dalokat építek be az órákba, segítve a diákokat a thai kultúra mélyebb megértésében.”

Tong Thi Hoa asszony, egy diák, aki nemrég, 2024 végén elvégezte a thai nyelvtanfolyamot a Chau falu közösségi központjában, izgatottan mondta: „Korábban csak beszélni tudtam, olvasni és írni nem. Az órán való részvételnek köszönhetően most már folyékonyan tudok thaiul írni. A diákok 100%-a tud thaiul olvasni és írni. Ez nagyon boldoggá tesz minket.”

A thai nyelvtanfolyam záróünnepsége Chau faluban, Chieng Coi kerületben.

A Son La városában tartott thai nyelvórák rugalmasan szerveződnek, hogy illeszkedjenek az egyes diákcsoportok időbeli korlátaihoz. A dolgozók számára az órák esténként vannak, hogy ne zavarják a nappali munkát. A diákok számára az órákat szakaszosan szervezik, főként nyáron, hogy a legjobb tanulási időt biztosítsák számukra.

Lo Chiem asszony, a Chieng Le kerület Lau falujának helyettes vezetője és a thai nyelvtanfolyam egykori tanulója megosztotta: „A thai írás elsajátítása segített a falu vezetésében és a fiatalok mozgósításában az írás elsajátítására, hogy megőrizzük kulturális identitásunkat és megerősítsük a közösség egységét.”

A thai írás elsajátítása nem könnyű; kitartást és szenvedélyt igényel. A standard vietnamival ellentétben a thai írásnak saját, egyedi kiejtése és szótagszerkezete van. Az ábécé szilárd ismerete nélkül a tanulók számos nehézséggel szembesülhetnek a szótagképzés és a folyékony olvasás során. A thai írást szóközök, pontok és vesszők nélkül, valamint nagybetűk nélkül írják. Egyetlen mássalhangzó három magánhangzóval kombinálva három különböző szót hozhat létre.

Thai nyelvtanfolyam a Son La Főiskolán.

A kurzuson részt vevő diákok 19 pár thai írásjelet tanulnak meg, amelyek 19 „to” mássalhangzóból és 19 „may” magánhangzóból állnak; gyakorolják az olvasást, a szótagolást, a szavak és mondatok jelentésének megértését, valamint a versek és költemények írását thai írásjelekkel. Az oktatást olyan oktatók vezetik, akik jártasak a nyelvben és nagy tapasztalattal rendelkeznek.

A Son La Főiskola az egyik úttörő intézmény a thai nyelv oktatásában. 2024-ben a főiskola 8 thai nyelvórát szervezett, főként tisztviselők, köztisztviselők és alkalmazottak számára, minden órán 50-70 diák tanult.

Khanh Huyen asszony a Tartományi Betegségellenőrzési Központból megosztotta: „Kinh etnikumú vagyok, és mielőtt részt vettem volna a tanfolyamon, aggódtam, hogy nem leszek képes megtanulni. De miután részt vettem a tanfolyamon, gyönyörűnek és értelmesnek találtam a thai írást. Most folyékonyan tudok írni és jól olvasni, ami segít abban, hogy könnyebben kommunikáljak a thai betegekkel a munkahelyemen.”

Az etnikai írás a kihalás szélén áll, ha nem őrzik meg időben. A Chau faluban, Lau faluban, a Son La Főiskolán stb. tartott órák fénypontjai a thai etnikai csoport kulturális identitásának megőrzésére és előmozdítására irányuló erőfeszítéseknek, ezért népszerűsíteni és megismételni kell őket.

Yen Vi/Son La újság

Forrás: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm