https://baogialai.com.vn/gio-thu-sau-toi-gio-thu-chin-su-khoc-liet-bao-dung-post241068.html

(GLO)- Régóta nem olvastam ilyen vad és intenzív háborús regényt. Ez Nguyễn Mot „A hatodik órától a kilencedik óráig” című könyve. A történet a központi régió egyik tartományától – a háború legádázabb helyszínétől – a délkeleti régió egy településéig, Saigon kapujáig terjed. Az idő néhány évvel 1975 előtt van. A szereplők pedig földműves családok ezen a vad vidéken, Thu Bien nevű hely lakóival.

Természetesen a főszereplők továbbra is fiatalok, akiknek sorsát a háború fogja felforgatni, még akkor is, ha még élnek, még mindig szeretnek és még mindig léteznek, pedig mindenkinek más a sorsa és a helyzete.

Nguyễn Mot tanúja volt annak a háborúnak, mivel azon a vad vidéken élt, családja a háború legkegyetlenebb csapásait szenvedte el. Szüleit a szeme láttára ölték meg golyók, amikor még kisfiú volt, így a saját szeméből láthatta, milyen a háború. Nagybátyját kellett követnie egy másik földre, és felvette nagybátyja vezetéknevét, apjának tekintve őt. Mintha személyes körülményei homályosan jelen lettek volna benne, természetesen, ez volt az egész nemzet helyzete is akkoriban.

Egy földműves család békében akart élni, a földeken dolgozni, és olyan barátságos bivalycsordát tartani, mint az emberek. De aztán kitört a háború, és a család három frakcióra szakadt. Az egyik frakció békében akart élni, és ragaszkodott hozzá, hogy kényszerítse gyermekeit a katonai szolgálat elkerülésére. Természetesen ez a szülők "frakciója" volt. A testvérek két frakcióra szakadtak. Nem ők maguk szakadtak szét, de az idők kényszerítették őket. Fegyverek, bombák, tüzérség... sok oldal volt, amitől az emberek megborzongtak. Emberek jöttek elő a bombákkal és golyókkal teli kaotikus éjszakákból. A tetőpont az volt, amikor a három fiú, de a családban két frakcióra szakadva, mind meghalt egy nagyobb összecsapásban. És az is lenyűgöző volt, ahogyan a két fél temetést rendezett a katonáinak.

Nguyen Mot „A hatodik órától a kilencedik óráig” című műve. Fotó: VCH

Több mint 300 oldalon keresztül Nguyễn Mot rendkívül izgalmas helyzeteken vezet keresztül minket, de furcsa módon mégis nyugodt módon. A szereplőknek izgalmas és hétköznapi sorsuk van, személyiségeik keserűen ütköznek, de elviselik egymást. A tragédiák, némelyikük fullasztó... de aztán mindegyik megoldódik, mind az író technikai elrendezésének, mind az író humanista természetének, a dolgok jó oldalát kereső gondolkodásának köszönhetően. Így végül a legtöbben visszatérnek és találkoznak egymással. A befejezés rendkívül meglepő, nagyon titokzatos és homályos utalások után.

Vannak fájdalmas, tökéletes találkozások, vannak befejezetlen, megbánt viszontlátások. De hiába olyan vad és brutális a háború, mégis van gyönyörű szerelem, nagyon szép. Ezen vagy azon az oldalon a szerelem gyönyörű. Olyan tiszta, olyan tiszta, a fordulatok és fordulatok ellenére, a nehézségek ellenére, a sántítás ellenére, a magyarázat nehézségei ellenére... de végül az értelem előkerül, hogy boldog véget érjen. Trang és Tam szerelmi története nem szép, nem gyönyörű és vad. Vad még akkor is, amikor újra találkoznak, könnyek és fájdalom között, de gyönyörű. Gyönyörű a fájdalomig. Nem gyönyörű Son Diem szerelmi története? Még akkor is, ha időnként megdobban tőle a szívünk. Bizonyos értelemben gyönyörű... Nguyễn Mot, azaz homályos, azaz valótlan, azaz nem normális, azaz túl szép, túl törékeny, túl gyenge a csata zaja közepette.

Nguyễn Motnak nagyon jó memóriája van. Számos 1975-ös részletet pontosan felidézett. Kedvenc költőjének, Nguyễn Tat Nhiễnnek számos versét idézte.

Szándékosan nem foglaltam össze ezt a regényt, mert elveszítené az olvasás élvezetét, különösen a szerző ügyes történetmeséléséből adódó feszültséget. Csak néhány benyomásra emlékszem, miután letettem a könyvet, két nap olvasás és egy álmatlan éjszaka után. Szinte nem aludtam, és amikor időnként elbóbiskoltam, a könyv kísértetei, a háború kísértetei újra megjelentek. Az én generációm és én a háború alatt születtünk és nőttünk fel. Tanúja voltam a háborúnak, amely elpusztította Északot, 1975 után visszatértem szülővárosomba, Hue- ba, hogy tanúja legyek az éppen lezajlott háborúnak, még mindig élénken emlékezve testvéreim és rokonaim körülményeire, akik éppen átélték a háborút. Nguyen Mot megtapasztalta a háborút Délen, szemtől szemben volt a háború "szereplője". Visszamentem Nguyen Mot szülővárosába, hallottam, ahogy mesélt különös életéről, attól kezdve, hogy egy fiú az anyjával aludt, és látta, ahogy anyját a szeme láttára lelőtték, egészen odáig, hogy egy nehéz időszakban a nagybátyjához költözött, mert nagyon szegény volt, de unokaöccsét jó emberré nevelte; Még tanárként is fagylaltot kellett árulnia, majd újságíró és író lett, mint ma.

Csak a regény utolsó sorainál értettem meg, mi köze a hatodik és kilencedik órának a történethez, amelynek a regényt elnevezte. Egy bibliai vers volt ez: „A hatodik óra körül sötétség támadt az egész földön kilencedik óráig; és elsötétedett a nap, és a templom függönye középen kettéhasadt…”

Nguyễn Mot nyugalmát, toleranciáját és a háborúról és az emberekről alkotott humanista nézetét olvastam ki ebből a regényből, így a kegyetlenség, az erőszak, a bánat, a megaláztatás... végre meghatottá tesz minket, kevésbé fojtogatóvá, pedig van viszontlátás, de elválás is. Olyan, mint ahogy a főszereplő Son felismeri a folyó titokzatos délutáni színét...

VAN CONG HUNG

Csipog

Forráslink: https://baogialai.com.vn/gio-thu-sau-toi-gio-thu-chin-su-khoc-liet-bao-dung-post241068.html