A Giang-hágó legendája

„Ki megy vissza, emlékszik még valaki?/Amikor visszamegyek, hiányzik Phu Thong, a Giang-hágó/Hiányzik a Lo folyó, hiányzik a Rang utca/Hiányzik Cao-Lang, hiányzik Nhi Ha...”. To Huu költő megrendítő versei nem pusztán emlékek gyűjteményei, hanem történelmi faragványok...

A Giang-hágó felülről nézve.

A történelmi hágótól

Minden útnak megvan a maga sorsa. De kevés út hordoz magában egy különös sorsot, egy nagy „fordulatot”, mint a Deo Giang. Gyarmati szándékokból született, de a történelem ezen szándékok eltemetésének helyéül választotta.

A 3-as számú főút Hanoitól Bac Kanig - Cao Bangig tartó szakaszát a francia gyarmati idők óta a "hágók földjeként" ismerik. A viszonylag sík Phu Thong után az útvonal az északkeleti terep egyenetlenségeit mutatja be a hágók sorozatával: Giang, Gio, Cao Bac, Ma Phuc...

Még egy francia turista is ezt írta a Le Courrier Automobile (166. szám, 1931. május 15.) „Sur les cimes” (A hegycsúcson) című cikkében a Ba Be-i útról szólva: „Mintegy húsz kilométerre Bac Kantól áthaladunk a Giang-hágón, ahol a sűrű erdővel borított hegyek között a vadság az Annamitique-hegységen átvezető útra emlékeztet... A Bac Ky-i út azonban még mindig sokkal jobb, mint az An Nam-i.” Több mint egy évszázad telt el, és a „Route Coloniale n°3” (3. számú gyarmati út) fedőnevű út ma már simán aszfaltozott. De a történelmet nem könnyen koptatják el a kerekek és az idő. Csak a régi dokumentumokban, az idő emlékeiben és a hágó tetején a sziklák között süvítő szél hangjában maradt fenn csendben.

1947 telén a Viet Bac – Őszi-Téli hadjárat heves összecsapásban zajlott. Végül a francia hadsereg kénytelen volt visszavonulni Bac Kanból a 3-as főúton, és Cho Moi felé menekülni. A történelmi csata 1947. december 12-én reggel zajlott. A 165. ezred (más néven a Fővárosi Ezred) parancsnoksága által kiválasztott helyszín pontos taktikai számítás eredménye volt: a 3-as főút 187-188. km-énél, Lang Ngam község területén, a Ngan Son (régi) kerületben. A terep, az egyik oldalon magas hegyekkel és a másikon mély szakadékkal, valóban ideális hely volt egy lesből támadásra.

A 165. ezred itt állított fel harcállást. Amikor a 22 járműből (köztük tankokból, páncélozott járművekből és csapatszállító autókból) álló francia motoros konvoj teljesen "zsákutcába" került, csapataink egyszerre nyitottak tüzet. Az eredmény elsöprő győzelem volt. 60 ellenséget öltünk meg (köztük két hadnagyot), 17 motoros járművet semmisítettünk meg és égettünk el, valamint 2 millió indokínai piasztert zsákmányoltunk számos fontos fegyverrel és katonai felszereléssel együtt.

Tábla, amely a vietnámi hadsereg és nép 1947 decemberi ellentámadásának helyszínét jelzi.

A Su That újság 1948. május 1-jén megjelent 92. száma a „Vietnam fő csatái” sorozatban a „Deo Giang-i csatát” úgy írta le, mint „a győzelmek sorozatát megnyitó nagy csatát”. A cikk ezt írta: „…Csapataink elfogtak és harcoltak a zord hegyvidéki területen, teljesen megsemmisítettek egy ellenséges zászlóaljat, számos fegyvert zsákmányoltak, és meghiúsították a Deo Giangon keresztüli visszavonulásra irányuló tervüket…”. Ennek a csatanak a jelentősége messze túlmutat a számokon.

Ez egy nagyszabású csata volt, amely értékes tanulságokat hagyott maga után a zászlóalj szintű lesállás-taktikában, amelyeket később a franciák elleni ellenállási háború során alkalmaztak és fejlesztettek.

Ebből a heves csatából a Giang-hágó történelmi hellyé vált, különösen a Bác Kan népének és hadseregének, és általában a Vietbáknak a büszkeségévé. Ez a győzelem egyben átmeneti lépés is volt a Phu Thong erőd elleni támadáshoz (1948. július 25.), amely továbbra is visszhangot keltett, erősen bátorítva a fiatal fegyveres erőket, hozzájárulva a francia gyarmatosítók összeesküvésének teljes meghiúsításához a Vietbák háborús övezetében.

A kulturális ikonhoz

A Giang-hágó nagysága nem áll meg egy katonai bravúrnál. Számos csata zajlott a franciák elleni ellenállási háborúban, de nem minden helységnév vonult be a költészetbe és élt más életet.

1954-ben To Huu költő a háború leglényegesebb, legfájdalmasabb és leghősiesebb elemeit szűrte le, hogy irodalomba vésse. Amikor megírta a „Ta ve ta nho Phu Thong, Deo Giang” című versét, ez a név tette teljessé az út történetét. Így a közigazgatási célpontból (1920-ban) katonai koordinátává (1947-ben) Deo Giang kulturális szimbólummá vált (1954-ben). Deo Giang már nem hágóként, hanem a forradalmi haza vérének és húsának részeként állt Song Lo, Pho Rang mellett. Ez a versszak Deo Giangnak emlékezetet adott a nemzet történelmében.

Ma visszatérve a Giang-hágóhoz, az utat kissé kiegyenesítették, kiszélesítették. Nehéz konténeres teherautók kúsztak lassan át, a turisták autói könnyedén siklottak. Tél elején a köd már vékony selyemcsíkként terjedt a hágó tetején. A történelem emlékére 2001-ben a Kulturális és Információs Minisztérium (ma Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium ) a Giang-hágó történelmi emlékhelyét nemzeti történelmi emlékhelynek minősítette. Az emlékhelyet ünnepélyesen építették, bal oldalán egy nagy domborművel, amely a múltbeli Giang-hágói csatát idézi fel; jobb oldalon egy emlékoszlop látható, amely a csata történetét rögzíti.

Ismerős útszéli megállóhely a turisták és az autósok számára a Giang-hágó meghódításakor.

Ez a hely „szabadtéri iskolává” vált, egy megállóhelygé a mai generáció számára, hogy jobban megértse apáik áldozatait. De a modern élet nyüzsgésében vajon hányan rohannak el megállás nélkül? A „Giang-hágó” név még mindig ott van, de jelentését a sebesség kérdőjelezi meg. A múlt „fáradságos” útját ma már túl könnyen meghódítják. A történelem azonban nem veszett el. Csak rejtőzik. El van rejtve a domborműben, a néma kősztélében. A „Col de Deo-Giang” a hódítás neve. A „Giang-hágó” a visszafoglalás neve.

A Giang-hágó mára örökség, emlékeztetőül szolgál arra, hogy az út, amelyen haladunk, sok rétegből épült. A modern aszfaltréteg alatt az 1947-es kavicsréteg található, mélyebben pedig az 1920-as kőzetréteg. Ha valaha elhaladsz a Giang-hágó mellett, amelynek másik fele Na Phac, a másik fele pedig Phu Thong községhez tartozik, állj meg néhány percre. Hallgasd a hatalmas erdő szelét, ahogy átfúj a kőoszlopon, és lásd, hogy a történelem még mindig nagyon is él, közvetlenül a lábunk alatt elterülő útról...

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202511/huyen-thoai-deo-giang-b1722a3/