"A béke iránti vágy"

„A békéért folytatott küzdelem” a Vietnami Írószövetség 2024-2025-ös irodalmi projektjének egyik ötlete és témája, amely a nemzeti újraegyesítés 50. évfordulójára emlékezik. A projekthez kiválasztott két helyszín Quang Tri tartomány és Binh Duong község, Thang Binh kerület, Quang Nam tartomány – két olyan terület, amelyről úgy tartják, hogy a háború során a legnagyobb veszteségeket és áldozatokat szenvedte el. 2024 elején a három régióból érkező 20 íróból álló küldöttség, a Vietnami Írószövetség elnökének, Nguyễn Quang Thieu vezetésével, ellátogatott Da Nangba és Quang Namba, hogy terepmunkát végezzenek és kreatívan felkészüljenek a „A békéért folytatott küzdelem” című könyvsorozatra. A könyv jelenleg az összeállítás szakaszában van, és várhatóan még idén megjelenik. Ezzel az elvvel összhangban a Vietnami Írószövetség Quang Tri fiókja által nemrégiben kiadott „Aspiration for Peace” 1. kötet (Vietnami Írószövetség Kiadója) szintén a „Kézzel fogva a világbéke építéséért” témájú Békefesztivál népszerűsítését célozza, amelyet most először rendeznek meg Quang Triben.

Ez a könyv több mint 55 író, költő, irodalomteoretikus, fotós és újságíró közreműködését tartalmazza. Közöttük vannak Quang Tri tartomány neves költői és írói, akik a háború alatt váltak ismertté, mint például Che Lan Vien, Hoang Phu Ngoc Tuong, Xuan Duc és Cao Hanh, valamint későbbi szerzők, mint Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Vo Van Luyen, Nguyen Van Dung és Pham Xuan Hung.

A szenvedés, a rendíthetetlen hűség, a bátorság és a hősiesség földjén élve és írva a Quang Tri irodalom büszkeségét fejezi ki azzal a meggyőződéssel, hogy „joguk van az egész nemzethez és az egész emberiséghez szólni a » béke utáni vágyról«”.

Mert ezen a földön, a háborús évek alatt vérrel fizették meg a béke árát (Nguyễn Quang Thieu). Prózában Hoang Phu Ngoc Tuong - tehetséges esszéíró - írásai, melyek szülőhazája szívében játszódnak, mindig tele vannak érzelmekkel, szárnyaló és magával ragadó nyelven fejezve ki magukat.

„Az emberek és a szél folyosója” egy történelmi eseményt mesél el, amelyben a Hue diákok 1972. január 27-én este tele voltak lelkesedéssel, dacolva a déli parti rendőrség akadályozásával, fáklyákat vittek a Hien Luong hídra, a harsány „Éljen a béke Vietnamban!” skandálás közepette, kifejezve végső elkötelezettségüket a béke és a nemzeti újraegyesítés iránt.

Szintén a folyóparton történtekhez kapcsolódik a zászlórúd felállításának története a folyóparton (Az a zászló benned, bennem) című írás, amelyben Xuan Duc író megrendítő emlékeket tár fel az északi parton történő zászlórúd felállításának megszervezéséről. Számtalan nehézség ellenére eltökélték, hogy a zászlót továbbra is magasan tartják az égen, mivel annak nagyon nagy politikai jelentősége volt.

Bár Nguyễn Quang Thieu költő nem vett részt közvetlenül a Quang Tri-i háborúban, egy kortárs író felelősségteljes és lelkiismeretes szemléletével viszonyult ehhez a szent földhöz, gyakorlatias, erőteljes és határozott cselekvésre vágyott, hogy „békefelvonulást szervezzenek számos katonai egyenruhás író részvételével” – azokért, akik megérdemlik a tiszteletet, amiért éltek, harcoltak és irodalmat alkottak a békés életért ebben a tűz földjében.

Olyan írók és újságírók emlékiratai, mint Van Cong Hung, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh... Quang Tri múltbeli nehéz és hősies küzdelmét tükrözik, elmélkedésre és elmélkedésre ösztönözve őket, a békés építkezés és fejlődés valóságával összefüggésben, kifejezve Quang Tri büszkeségét és reményét a jövőben.

Az újságírók bemutatták a nevezetességeket, kulturális, történelmi és gazdasági helyszíneket, valamint azokat a cselekvési terveket, amelyek célja Quang Tri békét szimbolizáló várossá építése.

Cao Hạnh, Nguyễn Quang Lập, Sương Ngọc Minh, Nguyễn Đình Tú, Văn Xương, Nguyễn Ngọc Chiến, Nguyễn Yẅn Hép novellái A Hiệp... olyan háború sújtotta vidékek hátterében játszódik, mint a Quảng Trị ősi fellegvár, a 9-es Khe Sanh főút, a Hiền Lương - Bến Hải folyó, a Thạch Hãn folyó, a Cam Lộ-folyó, a Cồn-sziget, a Cồn-sziget Dốc Miếu, Cùa River, Trường A Sơn Nemzeti Mártírok Temetője, a legendás Trường Sơn út, a Tân Sở Citadella, a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormánya... egy szenvedéssel és veszteséggel teli háborúban, mégis a béke álmával égve, amely mostanra valósággá vált.

Néhány, memoárszerű stílusban írt novellában ez érthető, tekintve a háború sújtotta föld életének valóságát, a hatalmas áldozatokat és veszteségeket, a brutális háborút, amely a múlt bombákkal teli csatatereinek kísérteties emlékévé vált. Mégis, az emberek még mindig szeretik egymást, ápolják a melegséget és a bajtársiasságot, toleranciát és áldozatkészséget mutatnak a hazáért. Quang Tri irodalma mély visszhangot keltett a béke utáni vágyban, abban a vágyban, amelyet az egész nemzet oszt.

A költészet szempontjából a könyv számos neves költőt is összehoz, például Chế Lan Viên, Hữu Thỉnh, Nguyễn Đức Mậu, Anh Ngọc, Vương Trọng, Quang Vũ, Hoàng Vũ ThuẐ... számos költő, aki Quảng Trị-ben élt és harcolt, beleértve azokat is, akik áthaladtak ezen a területen, hogy délen harcoljanak.

Quang Tri mindig is gazdag kreatív inspirációt nyújtott az írók számára. Ez a verseskötet (5 vers) Che Lan Vien költői portréját mutatja be, bemutatva intellektuális mélységét, érzelmekkel, elmélkedéssel és a kreatív pályafutása során közvetített szívből jövő érzéseit.

Hữu Thỉnh költészete tele van metaforikus képekkel, mély, meleg és mélyen szeretetteljes, tükrözve az emlékekhez, a hazához és az élethez fűződő mély kapcsolatot. A következő generáció, köztük Nguyễn Hữu Quý, Nguyễn Văn Dùng, Võ Văn Luyến, Võ Văn Hoa, Xuân Lợi, Nguyễn Văn Chức és mások, szintén gazdag költői minőségben és a hazájuk iránti szívből jövő szeretettel alkottak műveket. A háború és béke határán álló térben és időben egyes költők a múltba tekintettek vissza, büszkeséggel tekintve hazájukra, és kifejezve hitüket és az élet iránti szeretetüket ebben a földben.

Bár a „Békevágok” főként a háborúról szól – egy pusztító és brutális háborúról, amelyet az amerikai és a saigoni hadsereg kényszerített Quang Trire –, a szerzők írásaikon, verseiken és prózájukon keresztül mindannyian az együttérzés, az emberség és a vietnami nép iránti tolerancia szellemét mutatják be.

Nguyễn Huu Quy „Truong Son iránti vágy” című verse a háború költői „összefoglalásaként” szolgál, a Truong Sonban elesett bajtársakra reflektálva: „Tízezer sírkő, még tízezer következik / Tízezer bajtárs szétszóródva Truong Sonban / Tízezer maradvány, amelyeket még nem tömjéneztek / Tízezer magányos lélek a sivár birodalomban / Tízezer magányos vándor az erdőben”, az újraegyesülés égő vágyától vezérelve! És ez a béke iránti vágy is a Quang Tri irodalmában, a szabadság és a békés élet üzenete, amelyet mindenkinek, a világnak kíván küldeni.

Nguyễn Duy költő mély kapcsolatban áll Quang Trivel. 1968-ban, a Khe Sanh és Lang Vay frontokon harcolva, a Quang Tri front kommunikációs vonalairól származó verseket szavalt az Irodalmi és Művészeti Újság szerkesztőségének.

Ez a verseskötet később megjelent, és elnyerte az Irodalmi és Művészeti Újság Díjat, amely akkoriban rangos díjnak számított. Nguyễn Duy hiánya az „Aspiration for Peace” című kötetből szintén sajnálatos. De ez csak az első kötet; remélhetőleg a következő kötetekben Nguyễn Duy költő a vietnami irodalom más kiemelkedő nevei mellett szerepelni fog.

Ho Si Binh

Forrás