"A béke utáni vágy"

A béke utáni vágy egy olyan gondolat és téma, amelyet a Vietnami Írószövetség 2024-2025-ben egy irodalmi mű keretében valósít meg, az ország újraegyesítésének 50. évfordulója alkalmából. A munka elvégzésére kiválasztott két település Quang Tri tartomány és Binh Duong község, Thang Binh kerület, Quang Nam tartomány, két olyan terület, amelyeket a háború során a legnagyobb veszteséget és áldozatot elszenvedett területeknek tartanak. 2024 elején egy 20 fős írói küldöttség három régióból, Nguyễn Quang Thieu, az Írószövetség elnökének vezetésével Da Nangba és Quang Namba utazott, hogy megírja a "A béke utáni vágy" című könyvsorozat előkészítését. A könyv jelenleg cikkgyűjtés alatt áll, és várhatóan még idén megjelenik. Szintén ebbe a politikába tartozik a Quang Tri Írószövetség által nemrégiben kiadott "Aspiration for Peace" 1. kötet (Writers Association Publishing House) is, amelynek célja a Békefesztivál népszerűsítése, amelynek témája az "Összefogás a világbéke építéséért" volt, és amelyet most először rendeznek meg Quang Triben.

A könyv több mint 55 írót, költőt, irodalomteoretikust, fotóst és újságírót mutat be. Köztük olyan híres Quang Tri költők és háborús írók, mint Che Lan Vien, Hoang Phu Ngoc Tuong, Xuan Duc, Cao Hanh... és olyan későbbi szerzők, mint Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Vo Van Luyen, Nguyen Van Dung, Pham Xuan Hung...

A bánat és a hűség, a bátorság és a hősiesség földjén élve és írva, a Quang Tri irodalom büszkeségét azzal a meggyőződéssel fejezi ki, hogy „joguk van az egész nemzethez és az egész emberiséghez szólni a » béke utáni vágyról«”.

Mert ezen a földön, a háborús évek alatt, vérrel kellett fizetni a béke árát (Nguyễn Quang Thieu). Prózai szempontból Hoang Phu Ngoc Tuong - tehetséges memoáríró -, akinek szülőhazája szívében írt lapjai mindig érzelmekkel telnek meg, szárnyaló, csábító nyelvezettel.

Az „Emberek és szél folyosója” egy történelmi eseményt mesél el, amelyben a Hue diákjai lelkesedéssel telve, 1972. január 27-én este a déli parti rendőrség akadályozása ellenére fáklyákat tartottak a Hien Luong hídon, az „Éljen a vietnami béke” visszhangjával, amely a béke és a nemzeti egyesülés végső tudatosságát fejezte ki.

A folyóparton történteket, a zászlórúd folyóparti felállításának történetét (Az a zászló benned, bennem) Xuan Duc író az emlékek nosztalgiájával mesélte el a zászlórúd északi parti felállításának megszervezéséről, számtalan nehézség ellenére, de mégis eltökélten, hogy a zászló örökre az égen lobogjon, mert nagy politikai jelentőséggel bír.

Nguyễn Quang Thieu költő, bár nem vett részt közvetlenül a Quang Tri-i háborúban, de egy modern író felelősségteljes és lelkiismeretes szemléletével tekintett erre a szent földre, gyakorlatias, erőteljes és határozott cselekvésre vágyott, hogy „békefelvonulást szervezzen számos katonaruhába öltözött író részvételével” – olyan embereké, akik megérdemlik a tiszteletet, mert a tűz földjén a békés életért éltek, harcoltak és irodalmat alkottak.

Van Cong Hung, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh... írók és újságírók visszaemlékezései Quang Tri múltbeli fáradságos és hősies küzdelmét tükrözik, a visszatekintés folytonosságaként az építkezés és a fejlesztés békés valóságával, kifejezve Quang Tri büszkeségét és reményét a jövőben.

Az újságírók kulturális, történelmi és gazdasági helyszíneket és ereklyéket mutattak be, valamint cselekvési terveket és célokat fogalmaztak meg Quang Tri békét szimbolizáló várossá építésére.

Cao Hanh, Nguyễn Quang Lap, Suong Ngoc Minh, Nguyễn Dinh Tu, Van Xuong, Nguyễn Ngoc Chien, Nguyễn Hai Yen, Nguyễn Hiep... novellái olyan tüzes vidékeken játszódnak, mint Quang Tri Citadella, a Khe Sanh 9-es út, a Hien Luong két partja - Ben Hai, Thach Han, Cam Lo, Con Co, Con Tien, Doc Mieu, Cua, a Truong Son Nemzeti Mártírok Temetője, a legendás Truong Son út, a Tan So Citadella, a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának Területe... a fájdalmas háború idején, veszteségekkel teli, de még mindig a béke álmával égő állapotban, amely mostanra valósággá vált.

Néhány, az emlékiratok műfajához közel álló novelláskötetben könnyen érthető, mivel a tűz földjén az élet valósága, az áldozat és a veszteség túl nagy, a háború olyan heves, a múlt bombáinak és golyóinak heves helyszínei megszállottsággá váltak, de az emberek még mindig szeretik egymást, meleg szeretettel, toleranciával, bajtársiassággal, még mindig készek áldozatot hozni a hazáért. Quang Tri irodalma mély visszhangként szólalt meg a béke utáni vágyban, az egész nemzet vágyában.

A költészetet illetően a könyv számos híres költőt hoz össze, mint például Che Lan Vien, Huu Thinh, Nguyễn Duc Mau, Anh Ngoc, Vuong Trong, Hoang Vu Thuat, Tran Quang Dao... valamint számos olyan költőt, akik Quang Triben éltek és harcoltak, beleértve azokat is, akik ezen a vidéken haladtak át dél felé tartó harcai során.

A Quang Tri mindig is bőséges kreatív inspirációt nyújtott az írók számára. Az 5 versből álló verseskötet Che Lan Vien költői portréját mutatja be az intelligencia mélységében, tele érzelmekkel, gondolatokkal és érzésekkel az alkotói utazás során.

Egy Huu Thinh, metaforikus képekkel teli költői nyelvezettel, mély, meleg és szeretetteljes, szenvedélyesen ápolja az emlékeket, a hazát, az életet... A következő generáció, olyan költőkkel, mint Nguyen Huu Quy, Nguyen Van Dung, Vo Van Luyen, Vo Van Hoa, Xuan Loi, Nguyen Van Chuc... szintén gazdag versekkel rendelkezik, szenvedélyesen szereti a hazat. A háború és béke közeli térben és időben egyes költők a múltra tekintve büszkeséggel tekintenek vissza a hazára, és kifejezik az élet iránti szeretetüket ezen a földön.

Bár „A béke utáni vágy” többnyire a háborúról ír, egy pusztító és brutális háborúról, amelyet az amerikai és a saigoni hadsereg kényszerített Quang Trire, a szerzők írásaikban, verseikben és prózájukban mindannyian az emberségesség, a jóindulat és a vietnami nép iránti tolerancia szellemét fejezik ki.

Nguyen Huu Quy „Truong Son iránti vágy” című verse költői képekben összefoglalja a háborúról alkotott gondolatokat, a Truong Sonon maradt bajtársakkal: „Tízezer sztélé, még tízezer/Tízezer bajtárs szétszórva a Truong Sonon/Tízezer maradvány nem tért vissza a tömjén füstjébe/Tízezer magányos az elhagyatott földön/Tízezer magányos vándorlás az erdőben”, a „Tízezer vágy az együttlétre!” égő álmában. És ez egyben a Quang Tri irodalom békére irányuló vágya is, a szabadság, a békés élet üzenete, amelyet mindenkinek, a világnak el akarnak küldeni.

Nguyễn Duy költő számos kapcsolatban áll Quang Trivel. 1968-ban, a Khe Sanh fronton, Vay faluban vívott csatában részt véve, verseket olvasott fel a Quang Tri front információs vonaláról a Van Nghe újság szerkesztőségének.

Ez a verseskötet később megjelent, és elnyerte az Irodalmi és Művészeti Újság Díjat, amely akkoriban rangos díjnak számított. Nguyễn Duy hiánya az „Aspiration for Peace” című kötetből szintén kár. De ez csak az első kötet, remélhetőleg a következő kötetekben ott lesz Nguyễn Duy költő és néhány más név a vietnami irodalmi világból.

Ho Si Binh

Forrás