Amikor a Xẩm éneke megérinti a fiatalok és a külföldi turisták szívét

VHO – A xam éneklés, amelyet egykor a piacokon, dokkokban és Hanoi régi utcáin vándorló társulatokkal társítottak, új életet talál a modern társadalomban. Nemcsak a vietnami emberek érzelmeire hat, hanem egyszerű, mégis gazdagon narratív dallamai maradandó benyomást keltenek a külföldi turistákban is.

A külföldi turisták "beleszeretnek" Xam éneklésébe.

Egy, a Hoan Kiem-tó sétálóövezetében ( Hanoi ) külföldi turistákkal folytatott utcai interjú során, amikor bemutatták nekik a hagyományos xam népdalok egy részletét és eljátszottak egy részletet, sok turista meglepetésének adott hangot.

Kezdetben kíváncsiságból hallgatták a zenét egy teljesen ismeretlen formában, de néhány perc múlva sok turistát magával ragadott a hagyományos vietnami kultúrában mélyen gyökerező dallamok.

Dan és Elle turisták figyelmesen hallgatták, és örömüket fejezték ki, hogy először hallhattak egy hagyományos vietnami xam népdalt.

Dan és Elle, két európai turista, elmondták, hogy Hanoiba érkezésük előtt még soha nem hallottak Xam énekéről. Azonban a véletlen találkozásuk ezzel a népművészeti formával felejthetetlen benyomást tett rájuk.

Különösen a művész hangja és előadásmódja hatott meg mélyen Danre. Így nyilatkozott: „Ami a legjobban lenyűgözött, az a művész hangja volt. Olyan volt, mintha egy élettörténetet hallgattam volna érzelmeken át elmesélve. Annak ellenére, hogy nem értettem vietnamiul, mégis átéreztem az élményt, az örömöket és a bánatokat, valamint a gondolatokat, amelyek minden egyes dalszövegben megjelentek.”

Elle-t eközben a hagyományos hangszerek hangjai rabul ejtették. A vonós hangszerek és az ütőhangszerek hangjai olyan zenei hangulatot teremtettek, ami nagyon különbözött mindentől, amit a nyugati világban hallott.

Így nyilatkozott: „Úgy érzem, ennek a zenének nagyon erős iránymutató minősége van. Arra készteti a hallgatókat, hogy tovább hallgassák, felfedezzék . Nem az a fajta vidám zene, ami azonnal táncra perdít, hanem az a fajta zene, ami kíváncsivá tesz a mögötte álló emberek és a kultúra iránt.”

A Ho Van-tó - Van Mieu Nemzeti Egyetem Xam énekelőadásai vonzó kulturális úti céllá váltak számos Hanoiba látogató nemzetközi turista számára.

Nemcsak a Ho Guom sétálóutcában, hanem a xam népdalok is számos külföldi turista figyelmét vonzzák a Ho Van környékén, amely a Van Mieu - Quoc Tu Giam történelmi komplexum (Hanoi) része.

Ebben az ősi, hagyományos kultúrával átitatott környezetben a népművészeti előadások, különösen a xam éneklés, gyakran nagy közönséget vonzanak mind az országon belülről, mind külföldről. Sok turista korán érkezik, figyelmesen nézi az egyes előadásokat, hallgatva a kéthúros hegedű és a kereplő egyszerű hangjait, amelyek harmonizálnak a narratívában gazdag dalokkal.

Alicia turista dicsérte a Xam ének művészetét.

Alicia, egy amerikai turista, különös figyelmet szentelt a Xam énekének. Így nyilatkozott: „Régebben azt hittem, hogy az ősi művészeti formák általában csak múzeumokban vagy kifejezetten turistáknak szóló kiállításokon jelennek meg.”

De itt sok helyi lakost is látok, akik nagyon figyelmesen eljönnek megnézni és élvezni. Ez azt mutatja, hogy ennek a művészeti formának még mindig van helye a kortárs életben.”

A női turista szerint egy hagyományos előadás közvetlen megtapasztalása teljesen más élményt nyújt, mint amikor útikönyvekből vagy közösségi médiában található videókból ismeri meg. A zene, az előadásmód és az előadás hangulata révén mélyebb megértésre tett szert a célpont kulturális mélységeiről.

Ta Hanh művész bemutatja a xam éneklés egyedi jellegzetességeit külföldi turistáknak.

A nemzetközi közönség pozitív fogadtatása azt mutatja, hogy a xẩm (egy hagyományos vietnami népzenei műfaj) továbbra is egyedi vonzerővel bír, átlépve a nyelvi akadályokat. Sok turista számára ez egy lehetőség arra, hogy közelebb kerüljön a vietnami nép történelméhez, életéhez és lelkéhez.

A figyelmes tekintetek, az egyes előadások utáni taps és a műsor utáni elhúzódó beszélgetések mind azt bizonyítják, hogy a Xẩm (egy hagyományos vietnami népzenei műfaj) értéke még mindig terjed új közönséghez, beleértve a nemzetközi barátokat is.

A fiatalok megtanulják , gyakorolják és terjesztik a xamot (egy hagyományos vietnami népzenei műfajt).

Míg a Xẩm-et korábban gyakran emlegették mint megőrzésre szoruló művészeti formát, ma sok fiatal más szemlélettel közelíti meg ezt az örökséget: megtanulják megérteni, gyakorolják a megőrzést, és alkotnak a terjesztésért. Számukra a Xẩm nemcsak a múlt emléke, hanem identitásuk része is, amely a kortárs életet is elkísérheti.

Nguyen Khanh Linh, egy Z generációs fiatal nő, aki a xam éneklést tanulmányozza, azt mondta, hogy minél többet tanul, annál inkább rájön, hogy az egyszerű dalszövegek mögött a technika és a kulturális mélység kincsesbányája rejlik.

Khánh Linh megosztotta: „Amikor elkezdtem tanulni a Xẩm-et (egy hagyományos vietnami népdalstílust), rájöttem, hogy nem csupán a dalszöveg memorizálásáról vagy a dallam helyes elénekléséről van szó. Az artikuláció, a légzéstechnika és a ritmuskontroll minden aspektusa kitartást és éles érzékelést igényel. Egyes dallamok egyszerűnek tűnhetnek, de a lényegük közvetítése nagyon hosszú folyamat.”

Linh szerint a Xẩm legvonzóbb aspektusa az egyes dalokba ágyazott élettörténetekben rejlik. Ez segít a mai fiataloknak kapcsolatot találni nemzeti kulturális gyökereikkel a számtalan modern szórakoztatóipari trend közepette.

Nguyễn Khanh Linh azzal a vággyal választotta a xam éneklés művészetét, hogy hozzájáruljon e nemzeti örökség megőrzéséhez és terjesztéséhez.

A puszta tanuláson és előadásokon túl sok fiatal proaktívan keres új módszereket arra, hogy közelebb hozza a Xẩm-et a nyilvánossághoz. Az egyik ilyen projekt a Sắc Xẩm projekt , amelyet a Hanoi Kulturális Egyetem Kreatív Írás és Újságírás Tanszékének hallgatóinak egy csoportja valósított meg.

A hagyományos művészeti előadások megszokott képével ellentétben a Sắc Xẩm egy kreatív térként lett kialakítva, amely ötvözi a Xẩm éneklést, a divatbemutatókat és a modern színpadi effekteket.

A hagyományos elemek és a kortárs művészeti nyelv kölcsönhatásán keresztül a program célja annak az üzenetnek a közvetítése, hogy az örökség mindig képes alkalmazkodni és tovább „élni” a kortárs életben, ha megfelelően közelítjük meg.

Az előadások mellett a program párbeszédet is teremt a művészek, kutatók és a közönség között. Ezen interaktív tevékenységek révén a résztvevőknek lehetőségük nyílik jobban megérteni a xam ének történetét, művészi jellemzőit és a kihívásokat a modern kontextusban a megőrzés és az értékének népszerűsítése terén.

Mai Tuyết Hoa, aki sokéves tapasztalattal rendelkezik a Xẩm (egy hagyományos vietnami népzenei műfaj) műfajában, úgy véli, hogy az új megközelítések megtalálása elengedhetetlen ahhoz, hogy szélesítsük a közönséget e hagyomány iránt. Elmondása szerint a Xẩm és a modern műfajok, mint például a rap vagy az EDM ötvözésére irányuló kísérletek sok vitát váltottak ki, de a lényeg az, hogy ezt egy olyan erőfeszítésnek tekintsük, amely közelebb hozza az örökséget a fiatalabb generációhoz.

„Az örökség csak akkor kel igazán életre, ha továbbra is gyakorolják és kreatívan adaptálják a kortárs életben. Ha a fiatalok kötődnek a Xamhoz, és új megközelítéseken keresztül szeretnének többet megtudni róla, az szintén pozitív jel a művészeti forma jövője szempontjából” – nyilatkozta Mai Tuyet Hoa művész.

Nguyễn Quang Long zenész

Kutatási és gyakorlati szempontból Nguyen Quang Long zenész kijelentette: „Az emberek gyakran azt gondolják, hogy az örökség megőrzése azt jelenti, hogy pontosan azt tartjuk meg, amit őseink hátrahagytak. De a Xam esetében, ha »befagyasztjuk«, elveszítjük ennek a művészeti formának a belső vitalitását. A Xam lényege az improvizatív jellege és a jelen eseményekhez való relevanciája.”

Régen őseink zsúfolt helyeken, villamosokon és a kor társasági életéről énekeltek. Ma a Xẩm (egy hagyományos vietnami népdalstílus) a 21. század történetét is elmeséli.

„Ha megőrizzük a Xẩm dallamainak művészi lényegét, de kibővítjük a tartalmi kört, ötvözve azt a fiatalok divatos zenéjével, a Xẩm automatikusan új vitalitást nyer, és bármilyen globális zenei térbe „beleillik”” – hangsúlyozta a zenész.

Forrás: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/khi-hat-xam-cham-den-trai-tim-nguoi-tre-va-du-khach-quoc-te-233697.html