- Ó, három nap szabadság semmi... Hát, azt hiszem, el kell fogadnom... Ha csak az anyukám lenne itt, minden rendben lenne, de ő nem tud jönni... Én is úgy gondolom, hogy a legkényelmesebb megoldás az, ha az apai nagyszülőkhöz küldöm a gyereket. Ha messze van az iskola, megkérem a barátomat, hogy vegye fel... és Hanh néni reggel majd elviszi dolgozni. Csak amiatt aggódom, hogy a kislányom még semmit sem tud. Ha a nagyszülőknél marad, biztosan leszidják...
Ez egy telefonbeszélgetés volt anya és apa között, amit May kihallgatott tegnap este. Ma reggel, az órán ültem, May folyton erre gondolt.
 |
| Illusztráció: MINH SON |
May az egyetlen gyermek a családban. May idén kilenc éves. May apja katona, aki Bien Hoában állomásozik. May anyja újságíró. May hallotta nagymamáját mesélni, hogy anyjának régebben kirándulásokra kellett mennie, de May születése óta elsőbbséget kapott a rendes irodai munkaidőben való munkavégzésben, így már nem kell kimennie híreket gyűjteni és cikkeket írnia. Minden idejét May gondozásának szenteli. Bármi is történt, May szülei közel tíz éve házasok, és annyi erőfeszítés és próbálkozás után, hogy teherbe essen, végül negyvenévesen megszületett May. Hogyan is ne dédelgetnék és aggódnának érte? Szerencsére a szülei kora és May koraszülöttsége ellenére is egy csinos, intelligens, gyors észjárású és egészséges kislány. Leszámítva azt az időszakot, amikor három-négy éves kora előtt minden gyerek lázas és kisebb betegségekben szenvedett, Maynek ötéves kora óta nem kellett kórházba mennie. Mindössze kilenc évesen May már több mint másfél méter magas és negyven kilogrammot nyom. May megértő, vidám, humoros és érettebb, mint akár középiskolás osztálytársai. May még egy városi szintű nyilvános beszédversenyen is második díjat nyert. Mây ritkán ért el 9-est valamilyen tantárgyból. Tanulmányi eredményeit gyakran büszkén mutogatták az egész családnak. Mindenki szemében Mây egy csodálatos lány volt, "sokan szerették, kevesen kritizálták". A barátok és ismerősök mind dicsérték anyját, amiért ilyen jól nevelte. Mégis, Mâynek volt egy "Achilles-sarka", amiről senki sem tudott. Bár Mây intelligens és ékesszóló volt, meglehetősen ügyetlen volt a kezeivel. Kilencévesen Mây szinte semmit sem tudott. Mosogatáskor összetörte a tányérokat, és piszkosan hagyta az edényeket; a ruhák hajtogatásával órákat töltött, és végül anyjának még mindig újra össze kellett hajtogatnia őket.
May egyszer meghallotta, amint az anyja telefonon beszélget egy barátjával: „Az én hibám. Túl elfoglalt vagyok, és nincs türelmem betanítani. A házimunka megtanítása túl sok időt vesz igénybe. Türelmetlenné tesz, ha nézem, ahogy ügyetlenkedik. Miután megtanítottam neki egy feladatot, már nincs időm vagy hangulatom írni vagy olvasni. Nos, még a felnőttek is néha ügyetlenek, néha ügyesek, nemhogy a gyerekek. Az embereknek különböző az intelligenciájuk. Ahelyett, hogy házimunkára kényszerítettem volna, hagytam, hogy angolul tanuljon, és én gyorsabban csináltam volna.” Így sokáig az anyja nem engedte, hogy May fontos házimunkát végezzen, csak a padló felsöprését vagy a ruhák kimosását engedte meg neki. De ezúttal más volt. Az anyja tíz napig üzleti úton volt. Az apjának csak néhány szabadnapja volt. May az apai nagyszüleinél maradt. Minden idős házaspár szereti az unokáit. Minden plusz pénzük vagy finom ételük nekik van fenntartva. Azonban még mindig idős emberek; ami azt jelenti, hogy mindketten szigorúak, túlságosan óvatosak és régimódiak. A nagyszüleim háza nagy, és rengeteg mindent kell söpörni és takarítani. Azt akarják, hogy a gyerekek is besegítsenek a takarításba, hogy szórakoztató legyen, és távol tartsák őket a telefonjuktól. De a gyerekek jobban szeretnek együtt játszani, mint házimunkát végezni. Szóval régebben, amikor May és a fiatalabb testvérei időnként meglátogatták őket, a nagyszüleik leszidták őket: „Felnőttek vagytok már, de semmit sem tudtok csinálni. Öt-hét éves korunkban már tudtunk főzni, mosogatni, söpörni, mosni, varrni... és akkoriban nehéz volt rizst főzni szalma- vagy nádfedeles tűzhelyen, nem úgy, mint az elektromos rizsfőzőknél, ahol csak megmosod a rizst, vizet adsz hozzá, és megnyomsz egy gombot.”
Anya aggódott, hogy May egy egész hétig a nagyszüleinél marad, amíg ő túl elfoglalt az utazásra való készülődéssel, és nem lesz ideje megtanítani Mayt a házimunkára. Azon tűnődött, vajon a nagyszülei elviselik-e May ügyetlenségét és rendetlenségét. Ezért anya apára bízta, hogy a szabadnapjain tanítsa meg Mayt a házimunkára, legalább az alapvető feladatokra.
Az első napon, amikor csak kettesben voltak otthon, Mây egy finom ételt talált haza az iskolából. Mây játékosan felkiáltott: „Apa, annyira ügyes vagy a főzéshez! A te ételeid mindig jobbak, mint anyukáé!” – dicsekedett ezzel Apa Anyunak. Anya a telefonban hangosan felnevetett: „Mây, te aztán jól tudsz hízelgeni! Mostantól vigyázhattok magatokra. Nem kell többé távolról parancsolgatnom.” Valójában Mây pontosan tudta, hogy Anya már elkészítette az összes ételt a hűtőben; Apunak csak ki kellett vennie és megfőznie. De Mây ezt csak azért mondta, hogy Apa boldoggá tegye, csak hogy aztán elmondja Anyunak. Mi van, ha Anya dühös lesz, amiért így megtagadja Anya fontos szerepét?
Ez az éjszaka volt az első éjszaka is, amikor May egyedül aludt. Korábban, hiába dolgozott az anyja, még ha May jóval azelőtt elaludt is, hogy az anyja beért volna a szobájába, biztonságban érezte magát, tudván, hogy az anyja ott van. May minden este az anyja karjaiba bújt, és beszívta az ismerős, leírhatatlan illatot, ami belőle áradt. Most, hogy az anyja elutazott, az apja arra biztatta Mayt, hogy próbáljon meg egyedül aludni. May beleegyezett, de egész éjjel a nappaliban időzött, tévét nézett, időnként az ajtó felé pillantva, abban reménykedve, hogy hirtelen nyikorogva kinyílik, és az anyja későn ér haza a munkából, akárcsak azokon az estéken, amikor az anyja későn ért haza. Elmúlt este 10 óra, és csak miután az apja emlékeztette, ment May a szobájába, bemászott az ágyba, szorosan megölelte a mackóját, a fejére húzta a takarót, és hosszú idő után végre elaludt.
Péntek reggel, a második nap azután, hogy anya elment. Reggeli után apának ki kellett mennie. Megkérdezte: "Tudsz mosogatni, May?" May azt mondta: "Igen!" Apa elment. May azonnal munkához látott. Felvett egy kötényt, feltűrte az ingujját, megtöltötte a mosogatót vízzel, majd mosogatószert öntött a tányérokba, ahogy anya szokta tanította. De sajnos ahelyett, hogy csak egy kis mosogatószert tett volna bele, belemártotta volna a vízbe, és belemártotta volna a szivacsot, May, látva, hogy a szivacs túl száraz, majdnem fél üveg tömény Sunlight mosogatószert öntött a mosogatóba. Néhány perc alatt az egész mosogató túlcsordult szappanbuborékokkal. Minél többet most, annál több hab képződött, és a víz elkezdett ömleni a padlóra. May feltápászkodott, de valahogy megcsúszott, és arcra esett, vizes lett és megsérült. Nem is beszélve arról, hogy a kezében lévő tál kirepült a kezéből, és tucatnyi darabra tört a konyha padlóján. May feltápászkodott, a törött darabokkal és szappanos vízzel borított padlóra nézve, és majdnem sírva fakadt. Szerencsére apa időben hazaért. Apa sietve megnézte, hogy May jól van-e, majd azt mondta: „Rendben, hagyd ott, kimosom neked. Hozd ide a felmosót, és menj, öltözz át. Vigyázz, nehogy újra eless!”
A mosogatás kicsit nehézkesnek tűnt, ezért May áttért a felmosásra. Maynek eszébe jutott, hogy az anyja azt mondta neki, hogy alaposan csavarja ki a felmosót felmosás előtt, de a felmosó olyan nehéz volt, hogy May nem tudott elég erőt összeszedni ahhoz, hogy kicsavarja a piszkos vizet, ami az egész padlóra csöpögött. Hamarosan a padlót ellepte a víz. Az apjának még egy órát kellett azzal töltenie, hogy tiszta felmosóval törölje szárazra.
Azon az estén, mivel Apa már elkészítette az ebédet, amíg elment zöldséget venni, May fogta a rizst és maga főzte meg! Az étel elkészítése nehéz volt, de a rizsfőzés úgy történt, ahogy a nagymamája mindig mondta: csak mosd meg a rizst, adj hozzá vizet, és nyomd meg a rizsfőző gombját – ennyi az egész! Miután annyiszor látta Anyát főzni, May biztos volt benne, hogy ő is meg tudja csinálni. De könnyűnek tűnt, mégis a valóságban… May nagyon óvatos volt, de így is kiöntött egy marék rizst. Nem is beszélve arról, hogy amikor Apa kinyitotta a rizsfőzőt, megdöbbent; a benne lévő rizs olyan pépes volt, mint a zabkása. Azon az estén May nem látta Aput nevetni és ugratni Anyát: "Még ha egy egész hónapra is elmegy, akkor is jól leszünk!" Annak ellenére, hogy Apa korábban megnyugtatta Mayt: "Semmi baj, ez az első alkalom, legközelebb jobban csinálod!"
Kedd. Nem tudom, miről beszélgettek anya és apa, de azon a vasárnapon apa elvitte Mayt a piacra. Pontosabban a szupermarketbe. Megvették az összes halat, csirkét, sertést, garnélát és marhahúst, amit anya már többször is kért. Amikor azonban hazaértek, miközben a húst és a halat válogatták, hogy a fagyasztóba csomagolják, apa hirtelen rájött, hogy mindenből hiányzik valami. Például a főzőhalban paradicsom és kapor volt. A párolt halban nem volt karamellszínezék. A párolt sertéshúsból, ahogy May kérte, hiányzott a kókusztej és a tojás. Vettek zöldségeket, de hiányzott belőle a darált hús. Apa azt mondta: "Nem hagyhatjuk, hogy anyátok lenézzen minket. Most én darálom a húst leveshez. Te rohansz Hong néni zöldségesstandjához, és vegyél paradicsomot, újhagymát és kaprot, és ha már ott vagy, vegyél nekem egy kókuszt és egy tucat kacsatojást." Hong néni elvette a pénzt Maytől, és hangosan dicsérte: "Anyád elutazott, és te már tudod, hogyan kell piacra menni! Milyen ügyes!" May boldogan rohant haza a bevásárlással teli szatyorral. Amikor kinyitották, ó, ne, három tojás törött volt. De cserébe May segített apának meghámozni néhány tojást, és bár mindegyik tele volt zúzódásokkal, mégis ettek egy finom, tojással párolt sertéshúst ebédre aznap.
Aztán elmúlt a tíz nehéz nap. Amikor anya hazaért, May szorosan megölelte, olyan boldog volt, hogy sírt. Anya szeme is könnybe lábadt, szorosan megölelte Mayt, és megdicsérte: "Mindent hallottam apától, nagymamától és nagypapától. Az én ügyetlen kislányom. Már az is boldoggá tesz, hogy annyira igyekeztél. Ezután majd arra fogok szánni időt, hogy megtanítsalak házimunkát végezni!"
BUI DE YEN novellái
Forrás: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
Hozzászólás (0)