Anya kertje

(BGĐT) - Anyukám feltette a párolt hallal teli fazékot a fatüzelésű kályhára, és köhögés közben lehajolt, hogy belefújjon a tűzre. Bár már régóta gáztűzhelyünk van, anyukám még mindig minden nap fatüzelésű kályhán főz. Azt mondja, hogy a gáztűzhelyen főtt étel nem ízlik; a rizshéjhamu és a faszén illata teszi számára ízletessé.

Lehet, hogy igaz, amit anya mondott, de az is lehet, hogy finnyás a kertben lévő szalmával és tűzifával kapcsolatban. A probléma az, hogy anya a fatüzelésű kályháját a konyhában állítja fel abban a masszív, háromszintes, francia stílusú villában, amit a bátyám és sógornőm a múlt hónapban fejeztek be építeni. A bátyám felesége, Hậu, nem mer semmit sem mondani anyu szemébe, de valahányszor anya kimegy leveleket söpörni a kertbe, Hậu elkezd nyafogni és kritizálni a bátyámat.

„Ha tudtam volna, betont öntetem volna a munkásokkal a hátsó udvarra, hogy tiszta maradjon, fáktól, szalmától és tűzifától mentes. Ki gondolta volna, hogy egy villában, valahányszor átjönnek a barátai, egy fatüzelésű kályhát látnak közvetlenül a gáztűzhely mellett? Azt mondanák, hogy félig vagyok sülve!”

Illusztráció: ZSÁLYA.

Az idősebb bátyám nem mert vitatkozni, gondosan megválogatta a szavait:

- Ugyan már, drágám, anya jövő hónapban Ba ​​bácsi házában fog megszállni!

- Ugyan már, mindannyian felváltva gondoskodunk anyáról egy hónapig, nem mintha végleg ott maradna. Megpróbálsz hamis biztonságérzetet kelteni bennem? Nem akarok menyként vagy anyósként tekinteni rám. Csinálj, amit akarsz, de jövő hónapban már nem akarom látni a konyhánkban égő fa füstjét.

Ms. Hau vidáman kigurult a motorjával, Mr. Hait pedig otthagyta, akinek eltorzult arckifejezése olyan volt, mint egy madárijesztőnek. Hogy világos legyen, Ms. Hau mostanában nem főzött; magas beosztású köztisztviselő volt, reggel autóval ment érte, Mr. Hai pedig este teljes értékű ebédet készített neki – csak ennie kellett.

Mielőtt felépítettük volna a házat, anya megkért minket, hogy hagyjuk meg neki a hátsó udvart, hogy szabadon gondozhassa a zöldségeit és a csirkéit. Most már idős, és miután ennyi éve él egy bambuszházban, a mész és a habarcs szaga még mindig fázik és keserű a szája. A bátyám, minden büszkeség nélkül, el akarta hagyni, hogy boldoggá tegye anyát. De a probléma az, hogy a nővérem, Hậu fél elmondani az embereknek, hogy egy olyan művelt, magas rangú embernek, mint mi, egy olyan háza van, amiből hiányzik a stílus és a modernség.

Azt mondta, vágjuk ki az összes fát, hogy megszabaduljunk az akadálytól. A bátyám nem mert vitatkozni. Anyám napokig szomorú volt. Amikor a kerítést építették, kiment és megállította a munkásokat, mondván, hagyják el a kertet, hogy ő jöhessen-mehessen, ne vágják ki az összes fát, ami évek óta ott van, ne betonozzanak be mindent, hogy még egy csirke is megkarmolhassa és eltörhesse a karmait. Kinyújtott karokkal állt, mint régen, amikor megakadályozta a betolakodókat a falu pusztításában. A bátyám annyira megijedt, hogy kiszaladt és azt mondta a munkáscsoportnak: "Rendben, rendben, csak építsétek meg a kerítést, de hagyjátok el a kertet." A sógornőm, Hậu, lenézett az emeletről, az arca elsötétült, de visszafogta magát, hogy bármit is mondjon. Csak annyit tehetett, hogy minden este nyaggatni kezdte a bátyámat.

Anya pontosan egy napig maradt Ba bácsi házában. Másnap kora reggel, még mielőtt a kakasok kukorékoltak volna, Hau néni határozott hangon kirángatta Hai bácsit az ágyból az erkélyre, hogy kinézzen a kertbe.

„Figyelj, egyébként anya meglátogatja Ba bácsit, és csak egy hónap múlva jön vissza. Hívj egy vállalkozót, hogy betonozza le nekem a hátsó udvart. Egy köztisztviselő házának modernnek és tisztának kell lennie, hogy példát mutasson az embereknek. Később, ha anya kérdezi, csak mondd, hogy az új vidékfejlesztési mozgalom miatt nem engedik meg a túlnőtt fákat a kertben. És mivel már megtörtént, biztos vagyok benne, hogy anya nem fog arra kényszeríteni, hogy eltávolítsd a betont, és banánt vagy bambuszt ültess újra.”

Hai testvér még mindig álmosnak tűnt. Bár már régóta nem akarta az egész udvart betonnal lerakni, attól félt, hogy a környéken híres feleségét mindenki ismerni fogja. Jó oktatást kapott az anyjától, sőt, tisztességes fizetést is kapott. De mióta a felesége magas beosztásba került, senki sem látta már dolgozni. Minden nap otthon maradt, főzött, takarított, és vitte a két gyereket az iskolába és haza. Az ősi megemlékezések során anyja és testvérei többször is sürgették, hogy menjen vissza dolgozni, mondván, hogy egyetlen férfinak sem szabad ennyire szokatlannak lennie. Hai testvér a feleségére, Hậura nézett, aki az udvar felé intett, mintha keresne valamit. Megszólalt, és összevonta a szemöldökét, mintha azt magyarázná, hogy még egy kicsit vigyázni akar a gyerekekre, amíg „nagyobbak” nem lesznek, mielőtt visszamegy dolgozni.

Még csak középiskolások, olyan fiatalok és naivak! De miután mindkét gyerek leérettségizett és külföldre ment tanulni, a bátyám még mindig nem ment vissza dolgozni. Amikor valaki megemlítette, csak motyogta: "Öregszem már, hol találnék munkát?" Csak otthon maradt, háztartásbeli volt, és szolgálta a családot – végül is ez legitim munka. Valahányszor ez a téma szóba került, elfordult. Anyám és a testvéreim folyton unszolták, hogy menjen vissza dolgozni, mondván: "Senki sem akar tehernek látszani." De a bátyám szíve úgy érződött, mintha ólomnehezedő lett volna, nehéz és komor!

Hậu szavai után Hai motyogott valamit, majd felvette a telefont, hogy hívjon egy ezermestert. Ezt látva Hậu megkönnyebbülten bement, és átöltözött egy vadonatúj, makulátlan fehér ruhába. Azt mondta, hogy több mint egy hétig üzleti úton lesz. Azt szerette volna, ha a kert kőburkolata tiszta fehér mintázatú lenne, amely passzolna a ruhája színéhez, mire visszatér. Azt is szerette volna, ha Hậu egy kőasztalt és székeket helyeztetne el, egy Vénusz szobrával, amely vizeskancsót tart, vagy egy sor európai stílusú rézlámpával, hogy minden este megvilágítsák a kertet.

A kert sarkába egy koi tavat tervezett japán stílusú sziklakerttel. Ez lenne a hely vendégek fogadására, vagy partik rendezésére grillezéssel, pezsgővel stb. Illeszkednie kellett a vendégek – tisztviselők, üzletemberek – stílusához, vagy legalábbis tükröznie kellett egy kortárs köztisztviselő modernitását. Úgy érezte, hogy mindez méltó a státuszához. Nem nézte le a férjét; továbbra is úgy mutatkozott be, mint aki az összes ötlet kitalálója, de a tökéletes eredmény eléréséhez a férje rengeteg erőfeszítést tett.

Továbbra is elismerte volna a hozzájárulását mindenkihez, elismerve, hogy a támogatásának köszönheti, hogy két jól viselkedő, tanulmányilag sikeres gyermeke van, és egy mindig egészséges és boldog anyósa. Milyen korban élünk? Azt akarta, hogy mindenki lássa a nők szerepében rejlő modernitást és rugalmasságot napjainkban. Ő volt ennek a családnak a feje, és megvolt az a joga, amelyet a férfiak sokáig magától értetődőnek vettek: „Minden sikeres nő mögött áll egy férfi – nincs miért szégyellni magát.” Fehér ruhája megingott, ahogy karcsú lábaival beszállt az autóba. Az ajtó becsapódott. A modern nő üzleti útja elszáguldott, hosszú, éles fekete keréknyomot hagyva a makulátlan fehér betonon.

***

Anyám, akinek a szája vörösre festette a bételdió rágását, a banánliget felé nézett, ahol egy tyúktyúk vezette csibéit, akik kényelmesen kapargatták a földet férgek után kutatva. Látása romlott, lábai gyengék voltak. Ismerős érzéssel ment a kertbe. Tudta, hogy ha elesik, a zöldség- és édesburgonya-palánták sorai megtartják. Nem mintha nem szerette volna a tisztaságot és a rendet. De azt akarta, hogy gyermekei és unokái szülőföldjük illatát lélegezzék be, ne a mesterséges anyagok elsöprő szagát. Gondolataiba merülve bételdiót rágcsált, majd gyengéden a lába közelébe engedte a csirkéket, és néhány kukorica- és rizsszemet szórt nekik. Mosolygott, és felnézett a hajló bambuszszárakra, amelyek árnyékot vetettek, és így védték a nap elől...

Egy autó fékcsikorgó hangja visszhangzott a ház előtt. Ms. Hau kiszállt az autóból, fehér ruhája még mindig lebegett a levegőben. Elfordította a fejét, mosolyogva integetett valakinek az autóban a sötétített ablakokon keresztül. Aztán egy diszkrét, csábító, európai stílusú csókot adott. A fiatal sofőr lehajolt, és átnyújtott neki egy rózsaszín bőröndöt. A modern nő visszatért üzleti útjáról, ruhája még mindig játékosan lebegett a kapu előtt.

Becsöngetett, de senki sem válaszolt. Milyen furcsa, a férjének már otthon kellene lennie. Mindegy, a saját kulcsával nyitotta ki az ajtót, hosszú, göndör műszempillákkal keretezett szeme a kert felé cikázott, várva a változásokat, amiket férje utasításait követve látott, mielőtt elment. De… semmi sem lett grandiózusabb vagy elbűvölőbb, mint ahogy elképzelte. Sőt, minden visszatért eredeti, rusztikus állapotába, inkább egy vidéki házra hasonlított, mint korábban.

Rohanva kimerészkedett a hátsó udvarba, majdnem megbotlott néhány földrögben, amit valaki éppen a krumpliültetés előkészítéseként ásott fel. Félúton megállt, amikor meglátta anyját egy bambuszpadon ülni, haja gondosan összefogva, és figyelmesen figyeli a csirkéket. Távolabb, a bambuszliget közelében, anyja mintha egy fazék szappanbogyós vizet forralt volna a kertből összesöpört bambuszlevelekből. A szappanbogyó erős illata betöltötte a kis területet.

Miért jött haza anya a hónap vége előtt? Hol van a "modern" kert, amiről álmodozott? Hol van a férje, Hai? Hogy merészeli ellenszegülni neki? Mindenkinek emlékeznie kellene arra, hogy ő az, aki egymaga cipeli a család terhét...?

Látva, hogy a húga visszatér, anya édesen és gyengéden elmosolyodott:

- Visszajöttél, Hậu? Anya főzött neked egy kis szappanvizet! Gyere ide, hadd mossam meg a hajad!

- Miért jöttél vissza, anya? És hol van a férjem?

- Hai azt mondta, hiányzott neki anya, ezért eljött érte és visszahozta ide! Visszament dolgozni! A hét elején jelentkezett egy technikus állásra a szövetkezetben. Szóval, ő a beosztottam, ugye? De manapság nincs azzal semmi baj, ha egy férj alábbvaló a feleségénél!

- Ki mondta neki, hogy menjen dolgozni? Mindent én biztosítottam ennek a háznak; semmiben sem szenvedünk hiányt.

...

- Mondtam apának, hogy elment dolgozni! Ez a ház fokozatosan elveszíti a családias hangulatát és az otthon ízét, ha mindent beton borít, anya!

Hau asszony legidősebb fiának hangja hallatszott a házból. Ő volt az, akit aprólékosan külföldre küldött tanulni, és úgy gondolta, nagyon boldog lenne, ha ez a ház modern stílusban lenne megtervezve. De talán a dolgok mégsem úgy alakultak, ahogy elképzelte és olyan igyekezett elrendezni.

„Nemcsak apa, én is visszajövök ide dolgozni, anya! A fejlett országokban senki sem bontaná le a saját kertjét azért, hogy megpróbálja más országok kertjeit utánozni. »A kultúra az, ami megmarad, miután minden más elvész«” – mondja anya. Apa egy férfi, a család pillére minden viharban. Ha lebontja ezt a kertet, a saját kezével teszi tönkre családunk kultúráját és szeretetét. A telefonhívás, amit apa a hét elején tett, miután betonnal akartad burkolni ezt a kertet, valójában nekem szólt! Értem, milyen helyzetben van apa, és remélem, te is jobban megérted őt.”

Ms. Hau megdermedt, majd lesütötte a tekintetét a lányára, akinek fehér ruhájának szegélye látszólag abbahagyta a ringatózását, és nem illett a környezetbe. Úgy érezte, mintha már régóta elhanyagolt volna valamit. Egy napon neki is át kell adnia jelenlegi pozícióját valaki másnak. Nem lesznek többé hosszú üzleti utak. Nem lesznek többé luxusautók, amelyekkel sofőrködhet. Akkor majd visszatér a visszatérés. Szóval, kit fogadna be ez a kert, ha már nem önmaga lenne?

Csirkék kotkodácsolása hallatszott, majd a bátyám motorjának halk zúgása, amint hazafelé tart a munkából a kapun. A szappanbogyó illata még mindig ott lebegett a fatüzelésű kályhában, amit a szél sodort be a kertbe. Anya a vizeskancsónál várt rám. Még soha nem éreztem ennyi szeretetet ennek a kertnek. Vacsorára ma este anya már feltett egy fazék párolt halat a tűzhelyre...!

Tran Ngoc Duc novellái

A tó tükrözi a képeinket.

(BGĐT) - A tó felett átívelő híd már évek óta ott áll, a guavafa mellett. Valójában többször is kicserélték, mert a fa és a bambusz elkorhadt, és most egy masszív betonlap került a helyére. A tó Mrs. Ngan életének része volt gyermekkorától mostanáig, amikor már elmúlt hatvan. A tó széles, három oldala a kertben van, a másik oldala a falu földjeire vezető út mellett van.

Indigózöld hely

(BGĐT) - Mai épp letette a tűzifát, és még a lépcső első fokára sem lépett, amikor meghallotta nagyapja mély hangját:

Egyszerű boldogság

(BGĐT) - Nhi asszony megbotlott és majdnem elesett az udvaron, amikor egy szomszédja közölte vele, hogy fiát, Tut, a rendőrség letartóztatta szerencsejáték miatt. Szerencsére abban a pillanatban Sang, az unokája és Tu fia, odaszaladt és mindkét kezével elkapta.

Apró kankalin

(BGĐT) - Amint Minh kiszállt az autóból, motoros és sima taxik tömege vette körül, fuvart kínálva... Egy gyors észjárású fiatalember szüntelenül csacsogott:

Bac Giang , Kert, fatüzelésű kályha, gáztűzhely, főzés, meny és anyós, állapot, család, étkezés

Forráslink: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html