Veterán katonák emlékei: Örökké hálás leszek Duc Hoának

Az 1937-ben született Ly Van Be úr (Hat Be), a Tartományi Pártbizottság korábbi tagja, az Ellenőrző Bizottság elnöke és Long An tartomány Népi Ügyészségének igazgatója (az egyesülés előtt), a 65 éves párttagsági jelvény birtokosa, több mint 20 évet töltött Duc Hoa (a Népi Fegyveres Erők Hőse címet legkorábban elnyerő kerület) csataterén harcolva az Egyesült Államok elleni ellenállási háború során. A helyi lakosság menedéket, védelmet és rejtegetést kapott, szakaszparancsnoktól zászlóaljparancsnokká, majd a háború legintenzívebb időszakában, 1968 és 1974 között kerületi katonai parancsnokká emelkedett, mielőtt a Long An tartományi katonai parancsnokság vezérkari főnök-helyettese lett.

Báo Long An•23/12/2025

Ly Van Be úr mindig is azt hitte: „Ha nem lennének Duc Hoa népei, már nem élnék.”

Háború és vérontás kora.

„A Đồng Khởi felkeléstől a felszabadulás napjáig Đức Hòa 9 generáción átívelő kerületi katonai parancsnokokon ment keresztül, akik közül már csak 4 él, köztük 1 sebesült katona, akinek el kellett hagynia a hadsereget, 1-et, akit a szolgálatba lépése után azonnal áthelyeztek egy másik területre, és a kerületi katonai parancsnokhelyettesek száma, akik elestek vagy megsebesültek, megszámlálhatatlan. Ez önmagában is elég ahhoz, hogy bemutassa, milyen heves volt a háború, és tovább hangsúlyozza azoknak az embereknek a hatalmas hozzájárulását és áldozatait, akik menedéket és védelmet nyújtottak a katonáknak.”

Mr. Sau Be halkan kezdte a történetet. Felidézve az 1965-ös Duc Lap-i győzelmet – ahol ma emlékművet állítottak –, ezt a győzelmet nagyrészt az emberek elkötelezettségének tulajdonította: „Ebben a csatában a csapatok a kommandósok „az ellenség szívében virágzás” taktikájának köszönhetően győztek, de más helyekkel ellentétben a Duc Hoa csapatai közvetlenül a parancsnoki központba, a bázis szívébe támadtak. Ennek köszönhetően a győzelem nagy volt, nagyon alacsony veszteségekkel. Ez a harcmodor azért volt lehetséges, mert az emberek ismerték a terepet, ismerték az erődöket és az előőrsöket, és hajlandóak voltak pontos iránymutatásokkal vezetni minket.”

Ugyanez történt kétszer is, amikor megtámadtuk a vidéki pacifikus erőket. Az első alkalommal a falusiak megmutatták az utat, a katonák mélyen behatoltak az ellenséges területre, lesből csapdákat állítottak fel, és gyorsan, veszteségek nélkül megtámadtak egy bázist, amely a Tartományi Közigazgatási Épület mellett helyezkedett el. Másodszor Ut Bung asszonynak (Hau Hoa falu, korábbi Duc Hoa Thuong község) köszönhetően, aki ismerte az egység napi rutinját és ebédidős pihenőhelyét, sikerült megmentenünk őket. Sajnos, bár a kerületi katonai parancsnokság kidolgozott egy kivonulási tervet, gondatlan volt, és nem hajtotta végre, ami a halálához vezetett.

Azért mesélt a hősies tettekről, hogy tisztelettel adózzon a nép áldozatainak, és kifejezze mély aggodalmát azok iránt.

Titkos bunkerek: az emberek találékonysága és rendíthetetlen hűsége.

1969-ben az amerikaiak buldózerekkel ásták ki a földkupacokat, bambuszligeteket és vasrudakat, titkos alagutakat rombolva le, ami a katonák körében magas veszteségeket eredményezett. Duc Hoa lakói váratlan helyeken terveztek alagutakat: alagutakat nyílt mezők közepén, alagutakat kutak mellett, sőt, kettős sírok alatti alagutakat is – ahol Mr. Sau Be egykor rejtőzködött.

Az emberek nemcsak proaktívan választottak biztonságos helyeket, hanem rendkívül szigorú biztonsági intézkedéseket is tartottak fenn. Ha az alagutakat felfedezték, a tisztviselőket megölték, és az alagútásókat is felelősségre vonták. Az alagútásók csak azoknak a tisztviselőknek árulták el a helyszínt, akikben megbíztak. Egyszer Mr. Sau egy ismerősének a házához ment, de megtagadták a belépést, mert egy ismeretlen testőr kísérte. Megértette, hogy ez nem a vele szembeni tartózkodás kérdése, hanem inkább a testőrtől való félelem.

Duc Hoa lakóinak többsége megbízott Mr. Sauban, hogy felfedje a bunker hollétét. Ennek köszönhetően sokszor csak hajszál híján megúszta a veszélyt. Például egyszer Bau Senben, amikor a katonák váratlanul rajtaütöttek, lement egy közeli falusi bunkerébe anélkül, hogy ideje lett volna figyelmeztetni a háztulajdonost. Azon a napon a katonák a bunker felett állomásoztak, míg a háztulajdonos, Tu Chua asszony, sejtette, mi történik, és kifogásokat keresett, hogy elűzze a csirkéket és kacsákat, jelezve a biztonságát. Csak akkor nyitotta ki neki a bunkert, amikor az ellenség már messzire visszavonult.

Chín anya, Mười asszony és más bátor szívek.

Mr. Sau leggyakrabban Chin Truong Thi Giao asszonyt említette (akit 1978-ban a Népi Fegyveres Erők Hőseként tüntettek ki). A heves pacifikációs kampány alatt továbbra is otthonában rejtette el a férfit. A katonák gyanakodtak, és gyakran kutatták át, de a nő nyugodt maradt, titokban és biztonságban élt.

1970-ben a Vam Co folyón való átkelés a Ba Thu és a Hiep Hoa bázisok között olyan volt, mint egy élet-halál határán átkelni. A káderek gyakran viccelődtek, hogy sok embernek hét ragacsos rizssüteményt kell megennie (vagyis hét napot kell várnia), mielőtt átkelhettek a folyón. Mivel Hiep Hoa-i felderítő szakaszának parancsnokra volt szüksége, Mr. Sau és két testőre türelmetlenül kölcsönkért egy csónakot, hogy átkeljenek a folyón anélkül, hogy meg kellene várniuk egy összekötő tiszt irányítását. Biztonságban átkeltek, de Hiep Hoa-ból Tan Phu-ba menet Mr. Saut két Claymore aknadarab eltalálta, amelyek átszúrták a hasát. Egy kockás sállal szorosan megkötötte, és megpróbált eljutni a találkozási pontra.

Egy napba és egy éjszakába telt, mire a két őr felvette a kapcsolatot a felderítő szakaszszal, és elvitték az alaptáborba, amely alig több mint 50 méterre volt a katonai előőrstől. Bent fekve tisztán hallotta a katonák beszélgetését az előőrsben, de pontosan ez a meglepetés garantálta a biztonságát. A háztulajdonos édesanyja is rendíthetetlenül biztatta: „Ne aggódj, csak pihenj itt!” Még egy napba és egy éjszakába telt, mire a felderítők megtalálták Anh Á-t, az egység orvosát. Gyógyszer és orvosi felszerelés nélkül Anh Á apjának 15 vékányi rizst kellett eladnia a családi farmról, hogy gyógyszert vásároljon Sáu úr sebeinek kezelésére. Attól a pillanattól kezdve, hogy megsérült, a kezelés megkezdéséig több nap telt el; az a tény, hogy nem kapott fertőzést, csoda volt.

Mivel nem tudott sokáig egy helyben maradni, két testőre átkelt a mezőn Tan Phu felé. Egy falusi házához érkeztek, de a háztulajdonos jelezte, hogy az nem biztonságos, ezért tovább kellett menniük egy másik területre, hogy találkozzanak a falu titkárával, ahol egy falusi fogadta őket. Másnap a háztulajdonos azt mondta, hogy az amerikai tolmács üzenetet küldött, amelyben ez állt: „Ne menjetek erre a környékre, az amerikaiak gyakran lesből támadnak éjszaka. Tegnap kitaláltam egy kifogást, hogy még messze vagyunk, és kétszer is megállítottam őket; különben az amerikaiak lelőtték volna az ejtőernyőt hordozó férfit!”

A pamutejtőernyőt hordozó férfi Mr. Sau volt. Egy rokonának köszönhetően, aki felvette a kapcsolatot a Duc Lap községgel, Mr. Sau és két testőre Duc Lapba ment, ahol Muoi A asszony, a község milíciavezetőjének nagynénje teljes szívvel gondoskodott róluk. Még Mr. Sau feleségének és gyermekeinek látogatását is megszervezte. Duc Hoa lakói milyen rendíthetetlen és melegszívűek voltak a válság idején!

Háborús szenvedés és egy határokat átlépő szellem.

A kegyetlen háború nemcsak emberi együttérzést, hanem mérhetetlen szenvedést is hozott. Mielőtt Mr. Sau elhagyta Tan Phut, a község titkára átadta a titkos bunkert, és bejelentette, hogy lemegy a faluba politikai munkát végezni, és délután tér vissza. Azonban még aznap este visszavezette katonáit, hogy feltárják a titkos bunkert. Szerencsére Mr. Sau ezt előre látta, és elment. A község milíciaparancsnoka, Duc Lap, aki egy ideig bátran és lelkesen üdvözölte Mr. Saut, szintén disszidált. A fájdalmas az egészben az volt, hogy Mrs. Muoi A-t, lévén a nagynénjét, belekeverték az ügybe.

A háború olyan kegyetlen, az élet olyan törékeny. Az emberi jellem is komoly próbára van téve, és a hős és az áruló közötti határvonal néha elmosódik. A hibák és tévedések elkerülhetetlenek. Sau úr testvérei és nyolcadik unokatestvére forradalmi ügynökök voltak, akik alagutakat ástak, hogy menedéket nyújtsanak a kádereknek, de egy félreértés miatt őket is megbüntették. Amikor ezt az ügyet kivizsgálták és tisztázták, további több magas rangú tisztviselőt is megöltek. Azt mondta: „Ilyen a háború; a veszteségek sok oldalról származnak, és senki sem akarja, hogy ilyen szívszaggató dolgok történjenek.”

Amire leginkább emlékszik, az nemcsak Chín néni, Mười A néni, a Hiệp Hòa-i nő kedvessége… hanem a túloldalon lévőké is, például a tolmácsé, aki megmentette őt. Válságos időkben egy együttérzés is elég egy élet megmentéséhez. Ráadásul oly sok bajtársa és katonatársa volt, akik osztoztak a nehézségeken és elestek az újraegyesítés előtt.

88 éves korában, miután épphogy megmenekült a haláltól, Mr. Sau lassan megszólalt: „Ha nem lennének Duc Hoa népe, ma nem élnék. Ezeket a kedves cselekedeteket egész életemben magammal viszem, mégis nem tudtam viszonozni őket. Most csak a hálámat remélem kifejezni.” Számára a mai béke nemcsak a háború végét jelenti, hanem a megbékélést és a hálát mindazokért a kedves cselekedetekért, amelyek emberi életeket mentettek meg a legkegyetlenebb napokban. „Ez a nemzet közös győzelme, és hálával tartozunk számtalan embernek – függetlenül attól, hogy melyik oldalhoz tartoztak.”

(Anh Kiet felvétele)

Forrás: https://baolongan.vn/ky-uc-cuu-chien-binh-lao-thanh-mai-mai-tri-an-duc-hoa-a208982.html