Úszó piacok a Mekong-deltában

Hajnali 4 órakor, miközben a Nga Nam úszó piac (Nga Nam város, Soc Trang tartomány) még a csendes sötétségbe burkolózott, Nguyen Thi Hau asszony megmozdult és meggyújtott egy füstölőt a hajója orrában. Amikor valaki közeledett, Hau asszony gyorsan megkérdezte: „Akarnak ananászt venni? 3000 dong a kicsikért, 5000 dong a nagyokért. A hajómon még majdnem ezer van.” Amikor megtudta, hogy egy turista az, aki felfedezőútra indult és fényképezett, Hau asszony felsóhajtott: „Uram, már nincs az az élénk úszópiac, ahol régen az emberek adtak-vettek, hogy fényképezkedjenek. Mindenki a szárazföldi piacra ment.”

2011-ben a Cai Rang úszó piacon körülbelül 500-700 kereskedő hozták rendszeresen áruikat eladásra. Fotó: Nguyen Thang/Vietnam Photo News

Mielőtt a fény teljesen megvilágította volna az arcukat, Nguyen Van Hung úr (Hau asszony férje) is felébredt álmában. A látogatókat látva Hung úr így szólt: „Körülbelül tíz évvel ezelőtt a családom Long My-ban élt, és havonta négyszer jártunk piacra. Minden alkalommal, amikor mentünk, a hajónk 4-5 tonna gyümölccsel volt megrakva. Felmentünk a Xang-csatornán a Nga Nam-i és Nga-öbölbeli úszó piacokra, és 4-5 napon belül minden árunk elfogyott.”

Mr. Hung szerint akkoriban az egész Long My kerület nyüzsgött a Nga Nam úszó piacra járó emberektől. Még a szegény családoknak is kis motorcsónakokat kellett venniük, hogy elmehessenek a piacra ananászt árulni és családjuk számára nélkülözhetetlen dolgokat beszerezni. De most az ő hajója az egyetlen az egész Long My kerületben, amely öt napja horgonyzott Nga Namban, és az általa hozott ananászoknak csak egyharmadát sikerült eladnia. A sárgából sötétbe színeződő ananászkupacra nézve Mr. Hung felsóhajtott: "Azt hiszem, partra kell mennem, és ki kell tennem egy táblát, amelyen az áll, hogy 'óriási árengedménnyel árulom', hogy lássam, tudok-e valamit megmenteni!"

A Mekong-delta úszó piacain gyakran használnak egy rudat a hajók elejére a mezőgazdasági termékek bemutatására, így a vásárlók könnyen azonosíthatják azokat. Fotó: Nguyen Thang/Vietnam Photo News. Nyüzsgő adásvétel a Nga-öböl úszó piacán 2011-ben. Fotó: Nguyen Thang/Vietnam Photo News.

Hau asszony ananászárus hajója mellett a Nga Nam folyópart ezen szakaszán, ahol öt folyó találkozik, hogy öt különböző célállomásra jusson: Ca Mau , Vinh Quoi (Soc Trang), Long My (Hau Giang), Thanh Tri (Soc Trang) és Phung Hiep (Hau Giang), körülbelül egy tucat hajó horgonyoz görögdinnyét, ananászt és kókuszdiót árulnak.

Hung úr és Hau asszony hajója mellett állt Le Van Dinh úr görögdinnyeárusító hajója. Ahogy a napfény átsütött a folyón, Dinh úr felébredt, meggyújtott egy füstölőt, a hajó orrához helyezte, és kiválasztotta a fonnyadt görögdinnyéket, hogy a folyóba dobja őket eledelül a halaknak. Dinh úr Vinh Quoiból Nga Namba vitorlázott felfelé a folyón, három napig lehorgonyozva a hajóját, hogy árut áruljon. Ma reggel csak két étterem jött a hajójára, hogy több mint 20 görögdinnyét vegyenek, hogy kiszolgálhassák a napi vendégeiket. Miután eladta szerény készletét az arra járó vendégeknek, Dinh úr kihozott egy teáskészletet, és meghívott minket a hajójára. Felsóhajtott, és azt mondta: „Gondolj bele, az utak fejlődésével és a motorkerékpárok, valamint autók könnyű megközelíthetőségével az emberek a szárazföldi piacokra járnak, a kereskedők pedig egyenesen a gyümölcsösökbe vásárolnak, akkor miért mennének egy úszó piacra? Különben is, a Mekong-deltában már nincs árvízi időszak; víz nélkül a hajók és a csónakok nehezen közlekednek, szóval ki menne már egy úszó piacra?”

A Nga Nam úszópiacon Mr. Hung és Mr. Dinh mellett körülbelül egy tucat másik kereskedő is kikötötte a hajóját, és ragaszkodik a piachoz. Mr. Hung szerint: „Nincs haszon abban, ha így hajóval megyünk a piacra. Egyszerűen egész életünkben a vízen sodródtunk, hozzászoktunk a hajókon való élethez, ezért vonakodunk változtatni. De ahogy öregszünk, a fiatalabb generáció talán már azt sem tudja, mi az az úszó piac!”

Mr. Hung reggeli teája olyan érzést keltett, mintha összeszorult volna a gyomra. Visszamentünk az Ötágú Elágazáshoz, felmásztunk egy mobiltelefon-adótoronyra, hogy megfigyeljük a folyót, és láttuk, hogy a Ca Mauhoz vezető folyó egyik ágát teljesen beborították a vízijácintok. A Covid-19 világjárvány óta egyetlen hajó sem közlekedett ezen az elágazáson.

A hét folyó találkozásának területe, ahol 2019 előtt a Nga-öböl úszó piaca gyülekezőhelye volt, ma már elhagyatott a kereskedőktől. Fotó: Nguyen Thang/Vietnam Photo News

Felfelé haladtunk a Xáng Sà No csatorna mentén a Ngã Bảy úszó piacig (Ngã Bảy ward, Ngã Bảy város, Hậu Giang tartomány). A Hậu Giang Tartományi Népi Bizottság információi szerint a Ngã Bảy úszó piac, más néven Phụng Hiệp úszó piac, régóta híres több mint száz éves történelméről és nyüzsgő kereskedelmi légköréről, amelyet a Mekong-delta legélénkebbnek tartanak. A piacot 1915 körül hozták létre, hét folyó metszéspontjában: Cái Côn, Mang Cá, Búng Tàu, Sóc Trăng, Xẻo Môn, Lái Hiếu és Xẻo Vong.

Drón szemszögéből nézve a hét folyóág találkozási pontját ma már csak hajók használják, mindkét partot nyüzsgő házak szegélyezik, és figyelemre méltó, hogy az egykor híres úszó piacnak már nyoma sincs. Megálltam egy útszéli italárusnál, és megkérdeztem a tulajdonost, de csak kurtán válaszolt: A Covid-19 világjárvány előtt a piacot pontosan ezen a helyen tartották, de azóta senkit sem láttak az úszó piacra járni.

Visszatértünk Can Tho-ba, a fehér rizs és a tiszta víz földjére. Miközben a Ninh Kieu rakparton sétáltunk, ahol túrákat szerveznek a Cai Rang úszó piacra, egy turistahajó-tulajdonos elmondta nekünk, hogy az úszó piac még mindig létezik, de a hajók száma már nem olyan magas, mint korábban, mert az úszó piac lelke – a kereskedők – fokozatosan megfogyatkoztak.

A Cai Rang úszó piac (Can Tho város) nyüzsgő élettel teli, és reggel 5-től 8-ig vonzza a turistákat. Fotó: Thong Thien/Vietnam Photo News.

Reggel 5-kor béreltünk egy turistahajót, amely Ninh Kieu rakpartjáról indult a Cai Rang úszó piacra. A nap még nem kelt fel, de a Can Tho folyó már nyüzsgött a turistahajóktól, amelyek a látogatókat vitték felfedezni az úszó piacot. Hajósofőrünk Nguyen Duoc volt, aki több mint 20 éve vezet hajókat az úszó piacon. A ringatózó hajón ülve Duoc így emlékezett vissza: „Az úszó piac ma már nagyon más, mint régen. Akkoriban a csúcsforgalom hajnaltól alkonyatig tartott, a hajók gyümölcsöket, zöldségeket és babot szállítottak a folyón. Most, a kényelmes szárazföldi kereskedelemnek köszönhetően, sok kereskedő partra költözött, hogy üzletelhessen.”

Azt tapasztaltuk, hogy a Cai Rang úszópiacon már csak körülbelül 20 nagy, mezőgazdasági termékek értékesítésére szakosodott hajó maradt. Dang Van Nam, egy úszópiaci kereskedő elmondta, hogy az itteni kereskedők hajóin csak tartós mezőgazdasági termékeket, például tököket, sütőtököket és kókuszdiókat árulnak... míg a többi kis hajó, amelyeken gyümölcsöt árulnak a turistáknak. Hung úrhoz és Hinh úrhoz hasonlóan a Nga Nam úszópiacon, Nam úr is hozzászokott az úszó kereskedők életéhez; a hajó az otthona, a Can Tho folyó a szülőföldje, ezért vonakodik partra szállni. "Egy nap el kell hagynom a hajót, és másik munkát kell keresnem a megélhetésem érdekében, mert az úszópiacon mostanában nagyon lassan megy az árueladás!" - sóhajtott Nam úr.

Turisták tésztalevest fogyasztanak a folyón a Cai Rang úszó piacon. Fotó: Le Minh/Vietnam Photo News. Turisták vásárolnak gyümölcsöt a Cai Rang úszó piacon. Fotó: Le Minh/Vietnam Photo News.

Megálltunk Nguyen Thi Kim Chuong asszony hajójánál, aki a Cai Rang úszópiacon kínál frissítőket. Chuong asszony elmondta, hogy míg a múltban a mezőgazdasági termékeket árusító hajók nyüzsögtek, mostanában turistákat szállító hajók váltották fel őket. Hajója, amelyen kávét, cukrozott teát, szójatejet stb. árul, naponta néhány tucat turistának ad el; bár nem sokat, de elég a megélhetéshez.

Can Tho város Népi Bizottsága szerint 2016 óta a város megvalósítja a „Cai Rang úszó piac megőrzése és fejlesztése” projektet. 2024-ben a turisztikai ágazat továbbra is tanácsot ad a Cai Rang úszó piac megőrzésére irányuló projekttel kapcsolatban; és kidolgoz egy „A Can Tho város turisztikai fejlesztését 2030-ig támogató politikákat meghatározó határozatot”, amelynek középpontjában a Cai Rang úszó piac turizmusának fejlesztése áll. Can Tho város eddig hét alkalommal rendezte meg a Cai Rang úszó piac kulturális turisztikai fesztiválját a turizmus népszerűsítése és ösztönzése érdekében. Sok turista azonban úgy véli, hogy a Cai Rang úszó piac turisztikai szolgáltatásai továbbra is monotonok és unalmasak. „Elmentünk az úszó piacra reggelizni és kávézni, majd hazamentünk. Nem tudtunk gyümölcsöt venni, mert 4-5-ször drágább volt, mint a szárazföldi piacon” – mondta a saigoni Le Van Minh turista.

Sok kultúrakutató úgy véli, hogy „az úszó piac lelke a kereskedőkben rejlik”. Az e-kereskedelem és a közúti közlekedés fejlődésével azonban az úszó piac kereskedői fokozatosan eltűnnek. A Can Tho város Népi Bizottságának statisztikái szerint a Covid-19 világjárvány előtt a Cai Rang úszó piacon körülbelül 500-700 kereskedő hozatott hajókat kereskedni, de jelenleg csak körülbelül 30-50 kereskedő vesz részt. „Ha jól szervezzük meg az úszó piacot, összekapcsoljuk a turizmussal és hatékonyan szervezzük a tevékenységeket, az úszó piac értéke megmarad, és tovább növekszik” – javasolta Dr. Tran Huu Hiep, a Mekong-delta Turisztikai Egyesület alelnöke.

Forrás: https://baobinhphuoc.com.vn/news/20/173394/lenh-denh-cho-noi-mien-tay