Suttogva a zöld levelekkel

Egy kis függönyt feszítettek ki a tanterem elé, hogy eltakarják a napot. Néhány szülő közösen állított fel egy zöld növényekből álló lugast. Mindenféle kaktuszokkal, pozsgásokkal, lótuszokkal, pókliliomokkal... teli, apró, csinos cserepeket ültettek újrahasznosított műanyag palackokba, sokféle színre festve, és felakasztották a tanterem elé. Egy „függöny” mindenféle formájú és méretű növényből, zöldek és hűvösek a szemnek, különösen elég volt 38 szép cserép 38 osztálytagnak.

– Regisztrálhatsz, hogy megkapd a saját fádat. Az egyetlen feltétel, hogy miután megkaptad, szeresd és gondozd – emlékeztetett Ms. Thuy gyengéden.

Az egész osztály tapsolt és éljenzett. Megegyeztek, hogy a tanterem előtti függőkertet Babilon függőkertjének nevezik el, ami menően hangzott, mintha az órán minden nap láthatnák maguk mellett a világ csodáját. Megszólalt a szüneti csengő, és a leggyorsabb gyerekek a magas, egészséges zöld fák előtti vécéhez rohantak. A lassabb gyerekek kicsit mérgesek voltak, mert az ő fáik kisebbek voltak, mint a barátaiké.

– Semmi baj, csak gondoskodj megfelelően a növényről, dicsérd és köszönd meg minden nap, és a növényed gyorsan fog növekedni – mondta Ha Linh, kezében egy karcsú pókliliom-csokrot tartva, ami kicsit gyomnövényre hasonlított.

Kitört a nevetés:

- Micsoda hazugság! Ez egy fa, nem egy baba, miért dicséred?

Mivel félénk lány volt, Ha Linh ritkán beszélt a barátaival, de ezúttal hirtelen egyetlen hosszú lélegzettel szólalt meg.

- Az biztos. A nagymamám mondta. A nagymamám kertjében minden fa nagyon szép, sok illatos virággal és édes gyümölcsökkel. A nagymamám minden nap dicsérte és megköszönte a fákat.

– Azt hiszem, láttam egy filmet, azt mondják, hogy régen élt egy törzs, amelyik nem tudta, hogyan kell fejszével fákat kivágni. Ahhoz, hogy kivágjanak egy fát, az emberek minden nap átkozták a fát, majd a fa magától kidőlt – vágott közbe Nhan.

A fiúk hangos nevetésben törtek ki: „Micsoda ostobaság!” Ha Linh Nhanra nézett és elmosolyodott. Nem számított. Akár csak egy emberrel többen hittek, akár senki mással, ő akkor is igaznak tartotta, ahogy a nagymamája mondta: a fák szeretik hallani a szerető szavakat.

* * *

Ha Linh nagymamája több mint 10 évvel ezelőtt elhagyta a várost az erdő miatt. Nyugdíjba vonult, és egy kis házat épített egy alacsony dombon. A domb talaját az évekig tartó szél és eső erodálta, csak kövek és kavicsok maradtak utána. Kézzel kellett cipelnie minden zsák földet, műtrágyát adni hozzá, és fokozatosan feljavítani. Ezután minden egyes csemetét gondozott, és elvetette az egyes magokat. Minden egyes fára úgy tekintett, mint egy gyermekre, akiről gondoskodni kellett, és nem bírta elviselni, hogy elhagyja. Csak akkor tért vissza a városba, ha otthon fontos esemény történt, vagy Ha Linh születésnapján.

Nagymamám kertjében a világ legfurcsább formájú fái vannak. Láttál már olyan papayafát, amelynek a háta olyan görnyedt, mint egy nagymamámnak, mégis képes tucatnyi érett gyümölcsöt teremni? Azt a fát egyszer vihar sújtotta, és azt hitte, hogy nem lehet megmenteni. Nagymamám vigasztalta, beszélt hozzá és bátorította. Dicsért minden új hajtást a fa törzsén, minden új virágot, minden új papaya gyümölcsöt... És ezzel csodával határos módon újjáéledt.

Valahányszor meglátogatta a nagymamáját, Ha Linh követte a kertbe, hogy csevegjen az íriszekkel, szalmavirágokkal, rózsákkal és százszorszépekkel... "Köszönöm, hogy virágzol. Csodálatosan szép virág vagy." Ez a suttogás eljutott a nagymamája kertjében lévő virágokhoz, amelyekkel Ha Linh találkozott. Köszönetet mondott a még éji harmattól nedves zöld tealeveleknek is, amelyeket ketten szedtek le az ágakról. Nem tudta, hogy a virágok és a levelek értik-e, de nagyon frissek és színesek voltak, a zöld tea tiszta és finom. Furcsa módon, miután egy kényelmes délelőttöt töltött nagymamájával a kertben, ahol a leveleknek és a virágoknak suttogtak, a madarak csicsergését hallgatták, a kislány is érezte, hogy halkan öröm száll fel a szívében. Amióta szülei elváltak, Ha Linh ritkán látta anyját hangosan nevetni sehol, kivéve azokat a napokat, amikor visszatért a nagymamája kertjébe. Anyja nevetése, amely a kertben csengő szélcsengők hangjával keveredett, szebb hang volt, mint bármely zene, amit Ha Linh ismert.

* * *

A babiloni függőkertek az egész osztályt átölelve belépett a nyári szezonba.

Néhány növény kopárrá vált, és az illatos lótusznövény, félig elszáradt, félig friss, halványsárgára színeződött. A lótusz finom illata nyomtalanul eltűnt. Ez Hieu növénye volt, és a minap kényelmesen beleöntött egy tál maradék levest.

- Ó, istenem, a növények nem élhetnek sós talajban, elfelejtetted?

- Szerintem nem sós, csak egy kis maradék leves – érvelt Hieu.

Ha Linh meghallotta a vitatkozást. Barátnője szó nélkül gyorsan töltött egy pohár vizet, és meglocsolta, remélve, hogy lemossa a beleöntött levest. „Bocsánat, édes lótusz. Csak így tovább!” A növény levelei fokozatosan megsárgultak, elhervadtak és lehullottak. Kiderült, hogy Hieu nemcsak egyszer, hanem harmadszor is levest öntött bele, az előző két alkalommal senki sem vette észre. Minden alkalommal, amikor Hieu megöntözte és beszélt a kis tündéréhez, Ha Linh odament Hieu növényéhez, tápanyagot adott neki, és szerető üzenetet küldött. Néha Thuy asszony véletlenül mögötte sétált, és hallotta, hogy Ha Linh megkérdezi: „Szia kicsim, jobban vagy ma?”, ő is nevetett, és csendben elsétált.

Ha Linh pókliliom-cserepében apró, evőpálcika méretű rügyek kezdtek kihajtani. Aztán ezekből a kicsi, halványrózsaszín rügyekből fokozatosan ragyogóbbak lettek. Egyik reggel a vadfűfélékre emlékeztető bokrokból élénk rózsaszín virágok nyíltak, fényesen ragyogva az osztályterem ajtaja előtt, és a lányok csodálkozva néztek rájuk. Ha Linh szomorú lett, amikor az illatos lótusznövényre nézett. A levelek fokozatosan elhervadtak, csak néhány vékony levél maradt meg.

Amikor már szinte semmi remény nem maradt, hirtelen gyönyörű rügyek sarjadtak a fa törzséből. A rügyek ismerős illatot árasztottak a vékony, illatos lótuszágon.

– Nézd, mennyire igazad van Ha Linh, a fák tudják, hogyan kell hallgatni – kiáltotta hirtelen Hieu.

És a minap, még meglepőbb módon, Thuy asszony egy pillanatra megállt, mielőtt csendben elment. Ez azért történt, mert egy suttogó hangot hallott, nem Ha Linhtől, hanem Hieu-tól:

- Bocsánat, jó fám. Köszönöm, hogy újra kizöldültél.

VO THU HUONG

Forrás: https://www.sggp.org.vn/loi-thi-tham-cung-la-biec-post801602.html