Suttogások a zöld levelekkel

Egy kis függöny feszített ki az osztályteremre árnyékként. Több szülő is rácsot állított fel a növényeknek. Különböző fajtájú, apró, csinos cserepes növényeket – kaktuszokat, pozsgásokat, illatos lótuszokat, nebáncsvirágokat – ültettek újrahasznosított műanyag palackokba, különböző színekre festették őket, és felakasztották az osztályterem elé. Mindenféle formájú és méretű növény „függönye” buja és üdítő volt a szemnek, és ami különösen fontos, 38 gyönyörű cserepes növényről gondoskodhatott az osztály 38 tagja.

„A gyerekek regisztrálhatnak, hogy megkapjanak egy növényt. Az egyetlen feltétel az, hogy miután megkapták, szeressék és jól gondozzák” – emlékeztette őket Ms. Thuy gyengéden.

Az egész osztály tapsolt és éljenzett. Egyhangúlag megegyeztek abban, hogy a tanterem előtti függőkerteket Babilon függőkertjeinek nevezik el, ami olyan menően hangzik, mintha minden nap egy világcsodát csodálhatnának közvetlenül mellettük. Amint megszólalt a szünet kezdetét jelző csengő, a leggyorsabb diákok kiszaladtak, hogy elfoglalják a helyeket a magas, egészséges zöld növényeknek. Akik lassabbak voltak, kissé nehezteltek, mert a növényeik kisebbek voltak, mint a barátaiké.

– Semmi baj, csak vigyázz jól a növényre, dicsérd és köszönd meg minden nap, és gyorsan megnő – mondta Ha Linh, miközben egy finom tündérhajfürtöt tartott a kezében, ami némileg hasonlított egy vad gyomnövényre.

Kitört a nevetés:

- Ez hazugság! Ez egy fa, nem egy baba, akkor miért kellene dicsérni?

Mivel félénk lány volt, Ha Linh ritkán beszélt a barátaival, de ezúttal váratlanul hosszasan megszólalt.

- Az biztos. A nagymamám mondta. A kertjében minden fa gyönyörű, tele illatos virágokkal és édes gyümölcsökkel. A nagymamám minden nap dicsérte és megköszönte a fákat.

– Elhiszem – vágott közbe Nhân. – Láttam egy filmben. Azt mondták, réges-régen élt egy törzs, amelyik nem tudta, hogyan kell fejszével fákat kivágni. Ha kivágtak egy fát, minden nap körbejárták és megátkozták, aztán a fa magától kidőlt.

A barátai hangos nevetésben törtek ki: „Ez ostobaság!” Ha Linh Nhanra nézett és elmosolyodott. Nem számított. Akár még egy ember hitt neki, akár senki, ő akkor is úgy gondolta, hogy a nagymamájának igaza van: a fák szeretik hallani a szerelmes szavakat.

***

Ha Linh nagymamája több mint 10 évvel ezelőtt elhagyta a várost az erdő miatt. Nyugdíjba vonult, és egy kis házat épített egy alacsony domboldalon. A domboldal talaját, amelyet évekig az eső és a szél erodált, kopár és sziklás volt. Kézzel kellett zsákokat cipelnie a földdel, apránként trágyáznia, és fokozatosan javítania. Aztán a saját kezével gondozta minden egyes palántát és vetette el minden egyes magot. Minden egyes növényt úgy kezelt, mint egy gondoskodásra szoruló gyermeket, akitől nem akart megválni. Csak fontos családi ügyekben vagy Ha Linh születésnapján tért vissza a városba.

Nagymama kertjében a világ legfurcsább kinézetű fái közül néhány áll. Láttál már olyan papayafát, amelynek a háta olyan görnyedt, mint egy öregasszonyé, mégis tucatnyi érett papayával van megrakva? Azt a fát egyszer már megtépte egy vihar, és úgy tűnt, hogy megmenthetetlen. A nagymama vigasztalta, beszélt hozzá és bátorította. Dicsért minden új hajtást, ami a törzsén kihajt, minden új virágot, ami kinyílt, minden új papayát, ami kifejlődött... És így csodálatos módon újjáéledt.

Valahányszor meglátogatta a nagymamáját, Ha Linh követte a kertbe, hogy csevegjen az íriszekkel, százszorszépekkel, rózsákkal és ixóravirágokkal... "Köszönöm, hogy virágzol. Csodálatosan szép virág vagy." Ez a suttogott üzenet eljutott a nagymamája kertjében lévő virágokhoz, amelyekkel Ha Linh találkozott. Köszönet illeti a még harmattól nedves zöld tealeveleket is, amelyeket ketten szedtek le az ágakról. Akár értették a virágok és a levelek, akár nem, élénkek voltak, a zöld tea pedig tiszta és illatos. Furcsa módon, miután egy kényelmes délelőttöt töltött nagymamájával a kertben, ahol a levelekhez és a virágokhoz suttogtak, a madarak csicsergését hallgatták, a kislány is gyengéd örömöt érzett a szívében. Amióta szülei elváltak, Ha Linh ritkán hallotta anyját hangosan nevetni sehol, kivéve azokon a napokon, amikor visszatért a nagymamája kertjébe. Anyja nevetése, a kertben csilingelő szélcsengővel keveredve, szebb hang volt, mint bármely zene, amit Ha Linh ismert.

***

A babiloni függőkertek, melyeket az egész osztály létrehozott, belépnek a nyári szezonba.

Néhány növény elszáradt, az egyik illatos lótusznövény félig hervadt és félig friss volt, és halvány, ezüstös sárgára színeződött. A lótusz finom illata teljesen eltűnt. Az Hieu növénye volt; a minap gondatlanul egy tál maradék levest öntött bele.

- Jóságos ég, a fák nem élik túl a sós talajt, elfelejtetted?

– Nem találtam túl sósnak, csak egy kis maradék leves volt – érvelt makacsul Hieu.

Ha Linh meghallotta a vitát. Egy szót sem szólt, gyorsan töltött egy pohár vizet, finom permetet fújt rá, és alaposan megöntözte a növényt, abban a reményben, hogy lemossa a kiömlött levest. „Bocsánat, drága lótuszom. Kitartás, édes növénykém.” A levelek megsárgultak, elszáradtak és lehullottak. Kiderült, hogy Hieu nem egyszer, hanem háromszor öntötte ki a levest; az első kettőt senki sem vette észre. Minden alkalommal, amikor megöntözte és beszélt a lótuszához, Ha Linh odament Hieu növényéhez, egy kis tápanyagot adott neki, és szeretetteljes üzenetet küldött neki. Néha Thuy történetesen mögötte sétált, és hallotta, hogy Ha Linh megkérdezi: „Szia kicsi drágám, hogy vagy ma?”, mire ő csak nevetett, és csendben elsétált.

Hà Linh nebáncsvirág-cserepében apró virágrügyek kezdtek kihajtani, nem nagyobbak egy evőpálcika hegyénél. Ezekből a kicsi, halványrózsaszín rügyekből a szín fokozatosan mélyült. Egyik reggel a gyomnövényeknek tűnő növénycsoportból élénk rózsaszín virágok fakadtak, fényesen ragyogtak az osztályterem ajtaja előtt, és csodáló pillantásokat vontak magukra a többi lányból. Hà Linh szomorúságot érzett, amikor az illatos lótusznövényre nézett. Levelei hervadni kezdtek, csak néhány szétszórt levél maradt utána.

Amikor már szinte semmi remény nem maradt, váratlanul gyönyörű fiatal hajtások nőttek ki a törzsből. A hajtások ismerős illatot árasztottak a karcsú, illatos lótuszszáron.

„Nézd, teljesen igazad van, Ha Linh! A fák tudják, hogyan kell hallgatni!” – kiáltotta Hieu meglepetten.

És másnap, még meglepőbb módon, Thuy egy pillanatig mozdulatlanul állt, mielőtt csendben elment. Ez azért történt, mert egy suttogást hallott, nem Ha Linhtől, hanem Hieu-tól:

Nagyon sajnálom, édes növénykém. Köszönöm, hogy újra kizöldültél.

VO THU HUONG

Forrás: https://www.sggp.org.vn/loi-thi-tham-cung-la-biec-post801602.html