Az önálló szakma elsajátításának útja.
Ha többet szeretnék megtudni, felkerestem a Biennales Mondiales de la Reliure d'Art (Könyvkötészet Világkiállításai ) weboldalát, ahol Hieu megemlítette, hogy 2024 októberében benyújtott egy könyvet a versenyre. Antoine de Saint-Exupéry híres Vol de nuit (Éjszakai repülés) című műve volt. Hieu felidézte, hogy több mint két hónapba telt, mire elkészítette a pályaművet, és elküldte a franciaországi Biennales Mondiales de la Reliure d'Art-ra. Remélte, hogy könyve felkelti a bírák érdeklődését a vietnami könyvkötészet iránt.
A Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ezután a következőképpen jellemezte Hieu könyvét: "Gratulálunk Tran Trung Hieunak, Hanoiból (Vietnam), amiért megkapta a Coup de Coeur des Biennales díjat a 17. Biennales Mondiales de la Reliure d'Art rendezvényen."
A könyv borítója teljes egészében bőrkötésű, porosz kék kecskebőrből készült, kenderzsinórral varrva. A szélek festettek és arannyal vannak megszórva. A teteje és az alja selyemfonállal van varrva. A föld felett több ezer kilométerrel repülő pilóták képe ihletett. Nem számít, milyen szép az ég és a felhők, ők magányosak, sebezhetőek maradnak, és a sötétséggel küzdenek.”
Érdekes módon, ellentétben néhány emberrel, akik általában könyvek javításával és javításával kezdik, mielőtt könyvkötészetre váltanának, Hieu teljes mértékben autodidakta módon jutott el ehhez a szakmához. Ráadásul, miután belsőépítészetet tanult az Iparművészeti Egyetemen, pályát váltott, mert úgy érezte, hogy az nem illik hozzá.
Hieu elmondta, hogy az egyetemi évei nem voltak teljesen kiábrándítóak vagy értelmetlenek. Néhány nagyszerű barátra tett szert, és egyikük füzetkészítés révén megismertette a könyvkötészet világával. Akkoriban a diákok sokat használtak vázlatfüzeteket, és a művészellátó boltokban vásárolt füzetek néha elég drágák voltak, és gyakran nem voltak megfelelőek. Hogy pénzt takarítson meg, és hogy egy különleges füzetet készítsen, Hieu elkezdte megtanulni, hogyan kell saját maga füzeteket készíteni.
A füzetek egymás után készültek, de mivel Hieu szebbé és jobbá akarta tenni őket, professzionális könyvkötészeti csatornákat kezdett keresni, mint például Mie H. Radcliffe Bookbinder's Chronicle című művét, hogy megtanuljon varrni és bőrvágást. Ami azonban igazán arra késztette, hogy hivatásszerűen folytassa ezt a szakmát, az egy másik YouTube- videó megtekintése volt, egy dokumentumfilm a dublini John Newman & Son könyvkötő műhelyéről. Ennek köszönhetően látta, hogyan működik egy professzionális könyvkötő műhely, milyen eszközöket látott korábban, milyen terminológiát hallott korábban – minden olyan új és gyönyörű volt.
Ezután Hieu könyvkötészetről szóló dokumentumokat próbált felkutatni. Az angol mellett egy másik idegen nyelvet is szeretett volna megtanulni, például a franciát, hogy több forráshoz jusson hozzá. Elmondása szerint az akkori nehézséget az jelentette, hogy Vietnámban még nem volt könyvkötő ipar, hiányoztak a professzionális könyvkötők, szerszámok és gépek. Ami a papír-, borító-, bőr-, mérési, díszítési és aranyozási munkákhoz szükséges kisebb szerszámokat illeti, azokat külföldről rendelte meg, és apja, aki korábban asztalos volt, olyan gépeket készített neki, mint a függőleges prések, asztali prések, vízszintes prések, díszítőprések és varróasztalok…
És magában azt mondta magának, hogy tovább kell fejlesztenie a könyvkötészetben szerzett tudását és képességeit. Célul tűzte ki, hogy elsajátítja a könyvkötészet minden tudását, megpróbálja megszerezni a nemzetközi „Könyvkötő mester” minősítést, majd visszahozza ezt a művészeti formát Vietnamba.
Élj a szenvedélyeddel.
*A könyvgyűjtés örömei* című könyvében Vuong Hong Sen vietnami kulturális személyiség, tudós és régiséggyűjtő a könyvkötőket a nyugati művészekhez hasonlította, mondván: „A könyvborítók a könyveknek azok, amik a ruhák és az ékszerek a nőknek.” Valóban, Franciaországban az olyan könyvkötők, mint Marius Michel és Pierre Legrain, ugyanolyan híresek, mint a festők és a szobrászok.
Hieu nem arról álmodik, hogy egy napon Franciaország (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) vagy Anglia (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson) könyvkötőiként lesz ismert, de a nyugati könyvkötési stílusokat és technikákat követte és követi továbbra is. Valójában az ősi kézművesek – azok, akik koruk úttörői voltak, a legjobb technikákkal és a legkiválóbb esztétikai érzékkel rendelkeztek, és olyan műveket hagytak maguk után, amelyek koruk etalonjaiként szolgáltak – alkotásainak csodálásának lehetőségét motivációnak és inspirációnak tekinti könyvkötési technikái fejlesztésére.
Ennek köszönhetően Hieu első könyvétől, a „Mirror of Customs”-tól (különkiadás, 2020) kezdve több száz könyvet adott ki könyvesboltok és gyűjtők számára. A legkülönlegesebb és legtisztesebb emléke azonban valószínűleg Pham Tuyen zeneszerző két kottafüzetének bekötése, amelyet 2023-ban, 93. születésnapja alkalmából ajándékba kapott.
Hieu szerint ez a két jegyzetfüzet aprólékosan tele volt Pham Tuyen zenész közel 60 évvel ezelőtt komponált összes dalával. Véletlenül a zenész lánya ismerte őt, és felvette vele a kapcsolatot, hogy a két jegyzetfüzetet a lehető legjobb állapotukba állítsák vissza, hogy a család tárolhassa és használhassa azokat.
Jelenleg, és az elmúlt néhány évben is, Hieu a Papelytinta-Sao Bac Könyvkötészethez (Hanoi) kötődik, amely büszkén dicsekedhet azzal, hogy egyike azon kevés vietnami könyvkötő műhelyeknek, amelyek hagyományos technikákat és anyagokat alkalmaznak az iparágban. Figyelemre méltó, hogy a Papelytinta-Sao Bac Könyvkötészet mindig arra törekszik, hogy olyan könyveket biztosítson az olvasóknak, amelyek teljesen varrva és kötve vannak hagyományos európai módszerekkel, ami tökéletesen összhangban van Hieu törekvéseivel.
A könyvkötésnek köszönhetően Tran Trung Hieu szinte mindent elért, amit karrierje során kívánt, és nagyon lenyűgöz Hieu gondolkodásmódja, miszerint a könyvkötés az általa szeretett dolgok ABC-jének szintézise: művészet, könyv és kézművesség. Olyan szakmája van, amely kielégítheti kreatív igényeit, kétkezi munkáját és szellemi munkáját, mert rengeteg tudást kell elsajátítania.
Nem meglepő, hogy Hieu elárulta, az alapoktól kezdi: a Papelytinta-Sao Bac Könyvkötészetben tanul könyvkötést. Ott, a vadonatúj könyvborítók mellett, most nap mint nap találkozik kifakult, törött gerincű és az idő múlása miatt megsárgult lapokkal rendelkező könyvekkel. Ezeket megérintve rájön, hogy egy könyv élettartama sokkal hosszabb, mint egy gyönyörű borító elkészítésének folyamata. A könyvkötés új külsőt kölcsönöz a könyvnek, míg a könyvkötés életben tartja a könyvben rejlő tudást és emlékeket.
Így Trung Hieu tanulóútja visszatérni látszik a kiindulópontjához: türelmes tanulóvá válni a régi papír illata és a lapozgatás halk nesze közepette. Számára a bőrborítók készítése nemcsak a könyvek szebbé tételéről szól, hanem arról is, hogy biztosítsák azok generációkon átívelő átadását.
Forrás: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html
Hozzászólás (0)