„Fafaragás” Go Sanh szívéből

Gò Sành talajából Vân Phi meleg, rusztikus „írásstílust” teremt, megőrzi Bình Định szellemiségét és népének csendes, mégis ragyogó életét a „Mén trầm” (Mély elegancia) című esszégyűjteményén keresztül.

A *Men Trầm* című művében Vân Phi újságíró és költő visszakalauzolja az olvasókat szülővárosa, Gò Sành földjére, ahol a törött cseréprétegek, az alluviális talaj nyomai és a Bình Định (ma Gia Lai tartomány része) szellője áthatotta minden egyes leírott szavát.

A "Men Trầm" című esszégyűjtemény borítója (Irodalmi Kiadó, 2025)

FOTÓ: A CÉL ÁLTAL BIZTOSÍTVA

Még mindig emlékszem arra a tengeri útra (a parti őrség által szervezett kirándulás a központi szigetek mentén), tíz nap sodródottunk a tengeren, ketten ugyanazon a hajón, mindketten tengeribetegek voltunk, mindkettőnket "elvarázsolt" a hazánk.

Ezen az úton írta *A tenger kékje* című emlékiratát, amely a tenger illatával átitatott, ahol a katonák egyenruhájának színe összeolvad az ég színével, ahol a hullámok hangja, a nevetése és a művészek és tengerészek dalai a hazafiság hangjává válnak.

Minden szavában felismerem azoknak a napoknak a képeit: az erős keleti szelet, a hajófedélzetre tűző napot, az óceánból felszálló éneklést. Mindez egy melankolikus dallamnak tűnt, egyszerre fenséges és gyengéd, egyszerre hétköznapi és szent.

Számomra a Men Tram nem csupán emlékek birodalma, szavakkal "megformált" föld és emberek tere.

Agyaggal, fával, az évek során felhalmozódott érzelmekkel faragok formákat, amelyek átszivárognak szülőföldem tégla- és kőrétegeibe, így megértem, hogy Phi írásában is a föld legmélyéről fakad az áradat, ahol a szülőföld iránti szeretet az emlékezés mámorító lényegébe telepszik.

Minden oldalon hallom a Gò Sành felől fújó szél visszhangját, a Tet-et jelző barackvirágok hangját, a hajnalt hívó madarak csivitelését, a Tây Sàn harcművészetek hangjait, a t'rưng és goòng hangszerek dallamait, a hatalmas erdőben táncoló hơ'monokat, és az élet csendes ritmusát, amelyet Bình Định lelke hatja át. Phi számára ezek a hangok nem csupán tájak – lélegzetvétel, szívverés, valami, amit azok, akik elmennek, mindig magukkal visznek, még ha csak egy sorban is maradnak meg.

„A kis szabadtéri színpadról a díszdobok hangja visszhangzik a hallgatók szívében, egy élénk, mégis ismerős dallam . ” Ezek a szavak mintha a Nẫu régió emlékeiből visszhangoznának, ahol a dobok, a harcművészetek és a hangszerek hangjai összeolvadnak, Binh Dinh kulturális lelkévé válva. Van Phi számára hazája minden egyes hangja nemcsak az élet ritmusa, hanem az emlékek visszhangja is, olyan emberek életéé, akik generációk óta szorosan kötődnek a földhöz és a mesterségükhöz.

Van Phi újságíró és költő (balra) a Lo Cay Quang régészeti lelőhelyen (a Go Sanh ősi fazekaségető kemence komplexumának része). Tagja a Vietnami Írószövetségnek és a Vietnami Újságírók Szövetségének; két verseskötete jelent meg: „Day Stranded” (2020) és „Lost Pottery” (2024).

FOTÓ: A CÉL ÁLTAL BIZTOSÍTVA

Van Phi újságíróként keresi a kenyerét, de ritkán látni hencegni vagy felhajtást kelteni a hírekben. Egy csendes, szerény zugot választ magának, távol a vakító fényektől, egy sötét, komor helyet, amely tükrözi saját viselkedését. Mégis, ebben a csendes külsőben egy költő érzékeny, kedves és mély lelke rejtőzik.

Két verseskötete jelent meg, a „The Day I Was Ronded” és a „Wandering Pottery ”, melyek határozott nyomot hagytak az olvasókban. Költészete, akárcsak prózája, finoman tükrözi a vándorlás utáni vágyat, de áthatja a vidék rusztikus, egyszerű szelleme, mint a szélben és esőben eltemetett cserépedény és föld. Ebből a költői stílusból természetes váltásként esszékké vált: továbbra is az élet megfigyelője, de mélyebb, csendesebb, mint a lába alatt lélegző föld.

Nem hírességekről ír, nem a reflektorfény után hajszol. Az apró dolgokat, az egyszerű arcokat, az emberek csendes, de fényes életét nézi, mint egy vidéki konyhában kitartóan égő kis lángot. Leginkább a mindennapi élet szépségéről ír, mintha meg akarná őrizni azt, mintha attól félne, hogy a mai rohanó és pragmatikus tempóban ez a szépség fokozatosan elhalványul. Ezért szavaiban mindig ott van egy rejtett bánat, egy csendes megbánás – mintha az emlékekhez nyúlna, attól tartva, hogy azok darabokra hullanak és eltűnnek a széllel.

Munkáit olvasva Bui Xuan Phai jut eszembe, a festő, aki a régi utcasarkokat nem azért ábrázolta, hogy szebbé tegye őket, hanem hogy megőrizze az elhalványuló szépségüket. Van Phi is ilyen. Úgy ír, mintha meg akarná őrizni, megőrizni hazája leheletét, megőrizni az emberek szívének fényét, megőrizni azokat a látszólag apró dolgokat, amelyek a lélekben a legsúlyosabbnak és legmaradandóbbnak bizonyulnak.

Sötét máz : amikor a betűket az élet tüzében égetik el.

A *Men Tram * című könyvben az olvasók Binh Dinh tartomány egész tájával találkoznak: a barackvirág-termesztővel An Nhonban, aki életét azzal tölti, hogy várja a virágok kivirágzását, mintha csak a szerencsére várna; Thien anya Con Chimben, egy apró termetű asszony, aki a víz terhét cipeli megélhetése érdekében, mégis szelíd mosolyt őrz; Nam Hanh harcművészeti mesterrel, aki a harcművészetek lángját lobbantja fel a változó világban; Le Annal, a „szeretetre méltó vándorral”, aki szabad szellemű, mégis jószívű; és Diep Chi Huy-jal, a vándorló énekessel, akinek zenéje a széllel együtt barangol, szabadon és mélyen él, akárcsak az általa teremtett romantikus hangok.

Phi írásaiban ezek az emberek nem kőbe, hanem szavakba vésett domborművekként jelennek meg, nem kívülről csillognak, hanem belülről ragyognak: a munka, az őszinteség és az együttérzés fénye.

És ahogy az agyagból megszületik a fazekasság, úgy ég el az írása is az élet lángjaiban.

Phi kézírásában érzem a konyhai füst illatát, a tengeri szellő sós ízét, a cserépföldek nedvességét – a földét, amely cserépedényké változott, és számtalan réteg emberi emléket őriz meg. Ez a kézírás szerény, nem hivalkodó, mégis őszinte fénnyel ragyog – egy jószívű fényével.

Go Sanhban született, egy olyan helyen, ahol az ősi téglák máig őrzik gazdag történelmüket, ahol az emlékek és a jelen összefonódnak, mint a még meleg máz. Mélyen ebben a földben törött cseréptöredékek rejtőznek, mint az emlékezet csendesen ragyogó magvai. Hiszem, hogy a föld esszenciája átitatódott a vérébe, így minden egyes leírt szó hazája leheletét hordozza magában: egyszerű, mégis maradandó, átitatva a föld esszenciájával, és csordultig telve szülőföldje szellemével.

Vân Phi írásai nem pusztán grandiózus kijelentések. Vân Phi minden egyes darabja egy nyugodt lélegzetvétel, amely a falusi bor és a terrakotta földes illatát árasztja, mélyen gyökerező és meleg, mint szülőföldje nehéz, véget nem érő folyása. Mint a Gò Sành fazekasmáza alatt folyó csendes hordaléktalaj, amely minél inkább leülepedik, annál tisztábbá válik, magával ragadva a kultúra töredékeit és a Nẫu régió népeinek sorsát. És hiszem, hogy ez a hordaléktalaj továbbra is táplálja a Côn folyó földjét éjjel-nappal, és Vân Phi írásai megmaradnak, csendben terjednek, melegek és hitelesek, mint a hagyományos operadobok elhalványuló hangja, amely még mindig visszhangzik az emberek szívében...

Forrás: https://thanhnien.vn/men-chu-tu-long-dat-go-sanh-185251114095824386.htm