Egy tavaszi ajándék

Már nem vagyok gyerek, de még mindig izgatottan várom a tavasz érkezését.

A szél gyengéden simogatja a tavasz beköszöntét sugárzó leveleket és fűszálakat. Az út menti apró vadvirágok, amelyek általában csendben és kitartóan tűrik a téli csípős hideget és a tartós esőzéseket, hirtelen virágba borulnak, élénk színeikben pompázva. A gyerekek boldogan kergetik a friss virágok között röpködő sárga pillangókat.

Történeteik nem csak pillangók fogásáról vagy virágszedésről szóltak; büszkeséggel töltötte el őket, miközben az anyukájuktól kapott új ruhákról beszélgettek, arról, hogyan tervezik viselni őket, és hová mennek a közelgő Tet ünnep alatt. A Tet hangulata is ilyen volt, a tavaszi szellő sodorta magával a falusi utakról a sikátorokba, minden házba elérve.

Ma reggel korán kimentem a piacra, és beugrottam anyám házához. Láttam, ahogy szorgalmasan gondozza a ház előtti körömvirágokat. Az apró virágok fokozatosan felfedték élénk sárga színüket, üdvözölve az új napsütést, már csak néhány nap kellett ahhoz, hogy élénk sárga árnyalataikban köszönthessék az új évet.

Minden Tet ünnepen a családom élénk sárga virágágyásokat helyez el a házunk előtt, mert anyukám nagyon jó kertész. A virágok mindig közvetlenül Tet napján nyílnak, és nagy, kerek virágokat hoznak, amelyek feldobják az egész udvart. Apukám, az öcsém és a felesége újrafestik a ház falait, hogy szépen nézzenek ki. Mindeközben a nagyapám a frissen vágott bambuszrudakkal szorgoskodik.

Bambuszt hasított csíkokra, szépen és egyenletesen kifaragta őket, és bájos csirkeketreceket font belőlük. Ami a legjobban tetszett, az az volt, hogy ebben a pillanatban láthattam; olyan kedvesnek tűnt, mint a tündérkeresztanya a mesékben, amiket nagymamám mesélt nekem, amikor kicsi voltam. Nagymamám feljött a konyhából egy teáskannával a kezében, teát töltött neki, miközben játékosan korholt: "Te gazember, már felnőttél, és még mindig abban reménykedsz, hogy kapsz egy csirkét?"

Meg sem várva a válaszomat, odafordult hozzá, és azt mondta: „Tudod, hány kalitkát kell szőnünk? Igyál egy kis vizet, és próbáld meg a tőled telhetőt.” A férfi nevetett: „Ó, ne aggódj, mindenre emlékszem. Minél több csirkekalitkát szőök Tetnek, annál boldogabb leszek.” Aztán nyugodt hangon folytatta: „Három nagyot, hogy legyen három kappanom a menyemnek és a két unokámnak, amikor meglátogatják Tetet, és két kicsit, hogy legyen két kis csirkém a két dédunokámnak.”

„Ó, valami különlegesnek kellett volna lennie nekem és neked is, ivartalanított csirkéket hozni a szülővárosodba, de az anyai nagyszüleim faluja túl messze van, nem mehetek vissza minden évben. Halasszuk el jövőre, rendben?” Nagymamám gyengéden elmosolyodott, tekintete a hegy túloldalára szegeződött, arcán egy csepp szomorúság látszott, ahogy hiányzott anyai nagyszülei faluja, de Tet aktuális ünnepi hangulata elszakította ettől a vágyakozástól. Arca azonnal újra felderült.

Illusztráció: Hung Dung

Ügyesen mozgott a frissen hasított bambuszcsíkokkal, és a bájos csirkeketrec, amely még mindig a friss bambusz illatától illatozott, fokozatosan formát öltött. Vele együtt számtalan szép emlék áradt vissza az emlékezetembe, amelyek ezekhez a bájos csirkeketrecekhez kapcsolódtak.

Gyerekként izgatottan vártam a Tetet (vietnami újév). Amellett, hogy vadonatúj ruhákban kimehettünk játszani, a nővéreimmel egy másik, még nagyobb örömünk is volt: a nung nép hagyományos szokásai szerint szüleinkkel visszatérhettünk anyai nagyszüleim házába Tetre. Minden évben a Tet második napján a házaspárok és gyermekeik ajándékokat vittek az anyai nagyszülők házába egy közös vacsorára, hogy a vejem kifejezhesse háláját felesége szüleinek és az egész tágabb családnak.

Ezt a hagyományt követve, valahányszor Tet (holdújév)kor meglátogattuk anyai nagyszüleimet, szüleim egy apai nagyapám által szőtt csirkeketrecet vittek, benne egy ivartalanított kakassal, valamint egy kosár ragacsos rizssüteménysel, rizslisztből készült süteményekkel, borral és teával a hordozórúd egyik oldalán. Végtelenül vidám napot töltöttünk anyai testvéreinkkel, miközben piros pénzes borítékokat kaptunk. És amikor visszatértünk, a nővéreimmel egy gyönyörű fiatal tyúkot is kaptunk (amit a nungok „tac csirkének” hívnak) a nagyszüleinktől, egy csinos ketrecben, amelyet anyai nagyapám szőtt.

Így hát, ahogy felnőttünk, mindannyiunknak megvolt a saját családja, továbbra is vágytunk arra, hogy visszatérhessünk nagyapánk oldalára, hogy leülhessünk és nézhessük, ahogy azokat a gyönyörű csirkeketreceket szövi. Hogy hallhassuk, ahogy megtanítja nekünk, hogy ezek a szép csirkeketrecek nem csak egyszerű bambuszrudak, hanem a hagyomány szimbólumai, az unokák gyermeki áhítatát jelképezik, amikor szeretteiket hazaviszik, hogy újra találkozzanak szüleikkel a tavaszi fesztiválon, és egyben a nagyszülők szeretetteljes ajándéka szeretett unokáiknak.

Minden holdújévkor olyan szeretettel szőtt csirkeketrecek vettek körül minket, mint amilyeneket. Most már felnőttek vagyunk, de még mindig szeretünk minden Tet ünnepen visszatérni a szüleinkhez és nagyszüleinkhez, nézni, ahogy a nagypapa csirkeketreceket szöv, hogy újra átélhessük a gyermekkorunkat. Hogy felismerjük, milyen értékes egy családi otthon, mert itt a nagyszüleink és szüleink békés emlékeket adtak nekünk, édes ajándékokat, mint az altatódalok, amelyek gyökereink leheletét hordozzák, és táplálnak minket, ahogy az évek során felnövünk.

Pamut

Forrás: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/mon-qua-ngay-xuan-bd73008/