Egy nap egy életnek tűnik.

Le Manh Binh költészete gyönyörű, lélegzetelállítóan gyönyörű. Ez a természete. Vagy másképp fogalmazva: költészete tele van természettel. Verseit olvasva rájövünk, hogy „az emlékek, bármilyen régiek is, soha nem avulnak el” – ez egy igaz mondás.

Költészete visszarepít minket az emlékek csendes pillanataiba, amelyek valahol még mindig visszhangoznak, valahol kísértenek, és valahol felidéződnek, legyen szó akár Thien Camról, Sa Pa-ról, a Gam folyóról vagy a Luc Thuy-tóról, akár a 20. század elején, akár a közelmúltban történtekről. A tér („itt”) és az idő („most”) alig változik, és gyakran megváltoztathatatlan a költészetében.

Kevesen látják olyan tisztán „A víz évszaka” szépségét és tisztaságát, mint ő: „A rizsföld folyója még mindig régi ösvényén folyik / Két arany csík kanyarog a zöld szívben / Egy lány, aki a földekre látogat, bottal a kezében, a közepén sétál / Elképzeli, hogy egy csónakkal siklik egy égkék selyemkendőn.” Kevesen látják olyan szépen és költőien az élet csendjét, mint ő: „Egy füstfelhő terül szét a nádtetőn / Valakinek a nevetése halkan visszhangzik a teakertben / Emberek árnyékai húzódnak a sziklán / Függetlenül az ezer év esőjétől és napsütésétől” („Csend”). Ez az ő „látása”. De az „érzése” sokkal mélyebb a „Nosztalgia” által: „A csírázó rizs tejének édes íze / a meleg földből felemelkedik... / még mindig hazafelé tartva... / A növények susogása megrészegíti...” . Szerelme egy rajongás, egy végtelen megbánás. Egy múló élettalálkozás is kínozta: „Még mindig azon tűnődöm / miért tértem vissza egy idegen földre / anélkül, hogy ígéretet tettem volna a visszatérésre / most ilyen messze / Bárcsak te is ugyanaz lennél / én is ugyanolyan lennék, mint régen” („Idegen föld”). Egy randevú, egy találkozó, egy szívből jövő beszélgetés a szeretett személlyel szintén maradandó nyomot hagyott: „Emlékszem a botanikai fák soraira / amelyek arany árnyékot vetettek a nyugodt tavon / annyi mindenről beszélgettünk / amikor visszatértünk, már leszállt az éj” („ Hanoi és te”). Egy búcsú is szomorúsággal töltötte el: „Úgy mentél el, mint a szél illata / sodródva az ősszel / várakozó helyeket hagyva maga után / a ködös ködben” („A háborús övezet szép asszonya”)...

Le Manh Binh költészetében az idő és az évszakok érzékelése is egyedülálló. Számára a tavasz a „nyugtalanság évszaka”, „tétovázásokkal és félénkséggel”, a nyár egy olyan évszak, amely „égő szenvedéllyel” hívogat minket , az „ősz száraz évszak / távoli, nyüzsgő légkör érzése”, a tél pedig „a hulló levelek / nosztalgikus visszhangjának hallása”, majd „a szerelem évszakaival sodródó” időszak . Számára az idő az érzelmek pillanata, az édes és keserű élményeké, amelyeket mindenkinek meg kell ízlelnie és át kell éreznie: „Az emberek cseppenként számolják az időt / az őr lantjának hangja ritka és csendes / ami a csípős hidegből megmarad / ami a csendes, kavargó érzelmekből megmarad” („Csendes hullámok”).

Az „Élet körforgása” című versben az „Egy nap, mint egy élet” sor mély költői kép, amelyet nem könnyű megragadni. Az „Egy nap, mint egy élet” kifejezés tömör, sűrített és tele van jelentéssel. Csupán öt szó, mégis mély filozófiát és érzelmeket hordoz. A vers azt a gondolatot ébreszti fel, hogy az élet maga az élet, hogy minden eltelt nap egy egész élet „leegyszerűsített változata”. Egy nap eltelik, és egy élet is úgy tűnik, mintha csak most telt volna el. Buddhista vagy zen szempontból a sor emlékeztetőként is értelmezhető: „Egy napot teljes mértékben megélni annyit tesz, mint egy életet teljes mértékben megélni.” Mivel az élet mulandó, minden pillanat lehet az utolsó. Egy napot teljes mértékben megélni azt jelenti, hogy tudatosan és tudatosan élünk, nem engedve a pazarlásnak, a haragnak vagy a téveszmének. A kontextustól függően a sor sóhajt is kiválthat. Azok számára, akik már megtapasztalták az életet, egy nap egy élet hosszúnak tűnhet.

Le Manh Binh költészete érzelmekben gazdag, természetes és tiszta szépséggel rendelkezik. Nem támaszkodik szakmájára, nem él túlzott technikával, és nem túlzottan kidolgozott a szóhasználatában vagy a mondatszerkezetében. Írás közben önmagára és életére összpontosít. Személyes tapasztalatait és őszinteségét használja költészete erősségeiként, és szenvedélyes intenzitással ír. Érdemes megjegyezni, hogy Le Manh Binh eddig három verseskötetet adott ki: "Emberi sors", "Repülő felhők" és "Életciklus", mindegyiket a Vietnami Írószövetség Kiadója adta ki, és idén töltötte be a 86. életévét.

Forrás: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html