Az ősz köszönti Tetet.

(Baohatinh.vn) - Nem hiszem, hogy a vietnami szótáron kívül bármely más idegen nyelvű szótárban lenne szó a „Függetlenség Napjáról”. Ez egy egyedülálló ünnep a vietnami nép számára. A „függetlenség” szó mindig a nemzeti és etnikai szuverenitás iránti büszkeséggel cseng össze.

Sok őszt éltem át, mindegyiknek megvolt a maga egyedi varázsa. Voltak szüntelen esőzésekkel teli őszök, árvizek, amelyek mindent elsodortak, csak elszáradt növényzetet hagyva maguk után. Voltak őszök hatalmas, mélykék égbolttal, szelíden hömpölygő folyóval, néhány csillogó barna vitorlás hajóval a mézszínű napfényben, és lágy, hűvös szellő fújt a levegőben. De minden ősznek, amit megtapasztaltam, van egy közös vonása: mindegyik visszhangzik az emberi szív örömkiáltásaival. A szeptember mindig ilyen. A zászlók és virágok ősze, a vietnami nép ősze.

Békés gyermekkoromban vidéken, a holdújévvel együtt, a Függetlenség Napja talán az állam ajándéka volt, lehetővé téve számomra, hogy újra megtapasztaljam az ünnep élénk színeit, más hangulatban éljek, és úgy érezzem, hogy az életemben van valami új. Minden évben ezen a napon a gyerekek lelke felragyogott a tájat beborító nemzeti zászló színeiben. Augusztus elején a dobok visszhangozni kezdtek a hivatalos ünnepségre gyakorló tinédzserek ritmikus lépteitől. Reggelente, amikor a nap első halvány sugarai lecsillantak a horizontról, vagy esténként, amikor az aranyló holdfény kikukucskált a falu szélén lévő bambuszligetek mögül, a termelőcsapatok szárítóudvarai mindig nyüzsögtek és élénkek voltak.

1986 előtt a vietnami gazdaság két tulajdonformával rendelkezett, két fő vállalkozástípussal: állami tulajdonú vállalatokkal és kollektív vállalatokkal. (Képfelirat: Állami tulajdonú vállalatok Ho Si Minh- városban, amelyek értékesítési módszereiket fejlesztik a piaci igények kielégítése érdekében (1983)).

Szeptember 1-je délutánjától kezdődően a falusi utak mentén ifjúsági csoportok sorakoztak fel és vonultak egyszerre, fehér ingben és kék nadrágban, botokkal és színes karkötőkkel a kezükben. A mai nap korábban kezdődött a szokásosnál. Sok falusi özönlött ki az utcákra, integetve üdvözölve a felvonulást. A hullámok és a mosolyok tovább nyúltak. A szövetkezet hangszóróiból ismerős, mégis magával ragadó dalok szóltak: "Ho Si Minh fiatal úttörőinek menetelése", "Én a párt fiatal magja vagyok", "Mintha Ho bácsi jelen lett volna a Nagy Győzelem Napján"... Szeptember 2-a volt a legnyüzsgőbb nap, amikor a falu stadionjában ifjúsági csoportok gyűltek össze, hogy felvonuljanak, kulturális műsorokat adjanak elő és tábort verjenek... A másik oldalon, a folyóparton túl és a mélykék Lam folyó mentén, a folyó torkolatánál az emberek hagyományos népi játékokat szerveztek: csónakversenyeket, emberi sakkot és hintázást...

De amire leginkább emlékszem, az a Függetlenség Napjának családi ünneplése. Akkoriban a szülővárosomban sok család a hetedik holdhónap 15. napjáról a Függetlenség Napjára váltott. Az elsődleges ok természetesen a hazaszeretet és a szeretett Ho Si Minh elnök iránti odaadás volt. De volt egy másik ok is, ami néha egy kis szomorúságot idéz elő, ha visszagondolok. Abban az időben nehéz volt a gazdasági helyzet, a közlekedés kényelmetlen volt, a kereskedelem pedig nagyon korlátozott volt (részben a bürokratikus, központilag tervezett gazdaság és a magánvállalkozások elleni harc miatt), így az élelmiszer meglehetősen szűkös volt. A testvéreimmel gyakran sokat kellett várnunk egy húsos étkezésre az ünnepek és fesztiválok alatt. Ráadásul szeptember 2. nagy nemzeti ünnep volt, és csak akkor engedélyezte a szövetkezet, hogy a levágott disznókat szétosszák az emberek között. Így a Függetlenség Napjának megünneplése kényelmesebb volt, mint a hetedik holdhónap 15. napjának ünneplése, mivel ez a két nap általában közel esett egymáshoz.

Hajnali 4 óra körül a szövetkezet megkezdte a sertések levágását. Egy termelőcsapat raktárudvarának felszínén több sertést fektettek ki, emberek lökdösődtek kint és belül, arra várva, hogy néhány száz gramm húst kapjanak. A sertéseket kivéreztették, szőrüket leborotválták, bőrüket halvány rózsaszínesfehérre festették, levágták, és szépen elrendezték egymás mellett kiterített banánleveleken. Az akkori sertések kicsik voltak, körülbelül 30-40 kg-osak, nem olyan nagyok és nehezek, mint a mai új fajták. A szerencsétlen sertések húsát apró darabokra vágták. Minden család csak néhány száz grammot vásárolhatott. Még a pénztelenebbek sem engedhettek meg maguknak többet, annak ellenére, hogy minden családban nagyszámú gyermek volt. Ezek a gyerekek az éhezés és a nehézségek napján nőttek fel, ahol csak találtak helyet – néha egy szénakazal tövében, néha egy rizsföld szélén, sötét bőrűek és lesoványodtak... Ebből a sertésből származó néhány száz gramm hús lett a főétel az oltáron a Függetlenség Napján.

A családok pazarul díszítették fel magukat a Függetlenség Napja ünnepségére. Az én házam sem volt kivétel. Még mindig emlékszem a vörös zászlók képére, amelyeken sárga csillagok lengedeztek a szélben, a sarló-kalapács zászló mellett. A zászlórúd bambusztörzsből készült, ami akkoriban szinte minden kertben megtalálható volt. Közvetlenül a zászló alatt egy régi, kifakult tálca állt, amelyen frissen oltott mészből felírt feliratok álltak: "Semmi sem értékesebb a függetlenségnél és a szabadságnál", "Éljen Ho Si Minh elnök." A képre nézve a szívem megtelt érzelemmel.

A háborús rokkant Nguyen Xuan Toan családja (Vinh Phu falu, Cam Xuyen község) büszkén nézte minden egyes kontingens menetelését és felvonulását.

Akkoriban fiatal és naiv voltam, könyvek ritkák voltak, és nem sok olvasnivalóm volt, de gyakran hallottam tanáromat tiszteletteljes, ünnepélyes hangon, könnyes szemmel mesélni Ho bácsiról – olyan történeteket, amelyek, ha lett volna egy kamera, számtalan dokumentumfilmet rögzíthettek volna a vietnami nép iránta érzett szeretetéről. A házat a füstölők halk illata töltötte be. Az oltáron, amely egykor rizstároló asztal volt, anyám két tálcányi áldozatot, egy tányér ragacsos rizssüteményt, bort, bételdiót, gyertyákat és egyéb tárgyakat készített elő... Fent, bent, Ho bácsi képe lógott, tiszteletteljesen elhelyezve a nemzeti zászló hátterében. Olyan érzés volt, mint a holdújév. A füstölők és a szantálfa füstje keveredett a kicsi, meleg és illatos házban, ahol mindenki igyekezett a Függetlenség Napjának szentelni magát.

Nem hiszem, hogy a vietnami szótáron kívül bármely más nyelvi szótárban lenne szó a „Függetlenség Napja” kifejezésről. Ez egy egyedülálló ünnep, amely a vietnami népre jellemző. A „függetlenség” két szó mindig a nemzeti szuverenitás és identitás iránti büszkeséggel cseng egybe. Ezek az epikus visszhangok, amelyek a „Nam Quoc Son Ha”, a „Du Chu Ti Tuong Hich Van”, a „Tung Gia Hoan Kinh Su”, a „Binh Ngo Dai Cao”, a „Hich Diet Thanh” és a „Függetlenségi Nyilatkozat” által öröklődnek, talán nemcsak a könyvekben és az emberek szívében találhatók meg, hanem a földben, a fákban és a patakokban is...

Ho Thi Sam asszony (Rao Tre falu, Phuc Trach község, Ha Tinh tartomány) megosztotta: „A Függetlenség Napján az emberek úgy érzik, új motivációra tettek szert.”

Ezzel a szellemmel, generációról generációra, a vietnami nép vért és áldozatot nem kímélve védte meg minden fűszálat és minden négyzetcentimétert, hogy a történelem lapjait vérrel színezve, könnyekkel csillogva, mosolyokkal ragyogva, zászlókkal és virágokkal dicsőítve írja. A "Tet" szó pedig a vietnami lelket a történelem partjaihoz köti, békés, ünnepi hangulatot idézve. Ügyesen összekapcsolja a nemzet alapításának politikai és történelmi jelentőségét a rizstermesztő civilizáció és kultúra távoli emlékével, egy olyan korban, amikor az ég és a föld harmóniában volt, a szívek nyitva álltak, és az emberek egy új kezdetre vártak.

A „Függetlenség Napja” kifejezés az örök élet utáni vágyat idézi fel, összekapcsolva eredetünk spirituális jelentését a kor forradalmi szellemével. A banh chung és a banh day (hagyományos vietnami rizssütemények) megjelenése az ünnepi asztalon arra emlékeztet minket, hogy a függetlenség ünnepe egy Lac Long Quantól, aki a rizstermesztésre tanította az embereket, egészen Lang Lieu-ig, aki süteményeket készített, hogy felajánlja apjának, a királynak...

Itt ülök, és ezeket a sorokat írom egy őszi reggelen, a napfény átszűrődik a kert levelein. A gyermekdobok hangja messziről visszhangzik, megható és nosztalgikus. Talán a falusiak hamarosan ragacsos rizssüteményeket sütnek, újra megrendezik a hagyományos játékokat, és a tábort nagy csinnadrattával avatják fel. Mindez egy felejthetetlen gyermekkorba repít vissza, amelyet a béke és a szabadság levegőjét lélegző polgár boldogsága töltött el.

Forrás: https://baohatinh.vn/mua-thu-don-tet-post294881.html