Huong folyó - a zene és a költészet folyója. Fotó: Hoang Hai

A hűvös szellő felébresztette azokat, akik korán indultak útnak. A város reggel leírhatatlanul szelíd szépségű volt. A fák és a levelek szelídek voltak, az utak szelídek, és az Illat folyó is oly szelíd volt. A barátommal a Truong Tien híd erkélyén álltunk, és felfelé néztünk. Messze előttünk ködös zöld hegyek sorakoztak, csúcsaikat fehér felhők borították. Ott a hegyek és a felhők eggyé váltak. Mélyet szippantottam a hűvös, párás levegőből, és a szívem hirtelen megnyílt, repülni akartam, repülni a reggel minden tisztaságával és világosságával.

A lenti kék folyó, abban a végtelenben, emlékszem, egyszer kerestem „lila virágot”, „hulló madár hangját” ezen a folyón. Nem az álmodozásom, hanem egy dal szövege vezetett el ahhoz a gyönyörű tündérországhoz.

Akkoriban éppen csak leérettségiztem az iskolából, életem legszebb fiatalságában voltam, tele álmokkal és vágyakkal. Szerencsés voltam, hogy a Thua Thien Hue rádióállomás gyakornoka lehettem. Őszintén szólva, akkoriban még nem értettem teljesen az újságírás jelentését, de a legnagyobb örömöm az volt, hogy be- és kijárhattam az épületbe, amely Hue legszebb helyén, közvetlenül a Truong Tien híd mellett található (ma egy virágoskert Phan Boi Chau bronzszobrával).

A Thua Thien Hue rádióállomás főcímdala a „Kis tavasz” című dal dallama, Tran Hoan zenéjével, Thanh Hai versével. Amikor először csatlakoztam az állomáshoz, egy idősebb diák (aki mostanra a fehér felhők közé került) nagyon gyengéden megkérdezte tőlem: „Amikor csatlakozol az állomáshoz, ismered az állomás főcímdalát?” Milyen egyszerű kérdés volt, de nem tudtam tökéletesen válaszolni, amikor az idősebb diák a dal eredetéről kérdezett, nem csak a dallamról, amit énekeltem. Így hát elmentem megkeresni és kívülről megtanultam Thanh Hai „Kis tavasz” című versét abban a „tanulási kvíz” helyzetben.

Voltak délutánok, amikor az állomás ablakánál ültem, amely a folyópartra nyílt, és a kinti folyót néztem, a „Kis tavasz” című vers minden versszaka mintha a szemem előtt jelent volna meg, csillogva a folyón a délutáni napfényben. Mintha valahonnan madarak énekét hallottam volna, pedig tudtam, hogy az elhagyatott folyóban nincsenek madárdalok, és lila virágok sincsenek a folyón, mégis valahogy úgy éreztem, mintha minden ott lenne. „A zöld folyó közepén nő/ Egy lila virág/ Ó, pacsirta/ Miért énekelsz olyan hangosan/ Minden egyes lehulló csepp csillog/ Kinyújtom a kezem, hogy elkapjam”.

Akkoriban mi, a 60-as évek végén és a 70-es évek elején született diákok, akkor nőttünk fel, amikor az ország békében volt, a fiatalok is izgatottak voltak az új élet miatt, tisztelték a történelmet, és annyi hitet és reményt küldtek a jövőbe: "A négyezer éves ország / Kemény munka és nehézségek / Az ország olyan, mint egy csillag / Haladj előre / Énekes madár leszek / Virág leszek / Csatlakozom a kórushoz / Egy megindító mély hang". Húszas éveinkben, ilyen verseket olvasva, ilyen dalszövegeket énekelve, úgy éreztük, mintha egy hűs vízfolyam ömlene a lelkünkbe, egy termékeny mező, amely vár a vetésre. És amikor eljutottunk a "Egy kis forrás / Csendben felajánlva az életnek / Még húszévesen is / Még akkor is, amikor a hazánk őszül" versszakhoz, azt mondtuk magunknak, hogy "Megpróbálunk ehhez az élethez, ehhez a hazához méltó életet élni". Visszatekintve az akkori generációnkra, sok barátom úgy élt, mint "kis források, csendesen adva az életnek", anélkül, hogy megbánta volna az életben hozott döntéseit. A szeretet oldalán állni, a csendes odaadás oldalán állni, „csatlakozni a kórushoz”, hogy „megindító, mély hangot” alkosson, mint sokan mások.

Thanh Hai költő élete utolsó napjaiban, betegágyában írta az „Egy kis tavasz” című verset. A versnek kezdetben nem volt címe, a költő felesége másolta le egy jegyzetfüzetbe. A költő 1980. december 15-én hunyt el. A verset később Tran Hoan zenész zenésítette meg, az „Egy kis tavasz” című dal pedig azonnal széles körben népszerűvé vált, és a Thua Thien Hue rádióállomás (később Thua Thien Hue rádió- és televízióállomás, ma pedig Hue rádió- és televízióállomás) főcímdalaként választották. A vers és a zene közel fél évszázada gyengéden és tisztán hozza el Thanh Hai költő lelkét mindenkihez, és örökre velünk marad Hue fáin, útjain, folyóin, mert az utolsó szavak Phong Dien fiának, Pham Ba Ngoannak (Thanh Hai költő születési neve) az élet és a haza iránti szenvedélyes szeretete: "Tavasszal szeretném énekelni/ Nam Ai és Nam Binh verseket/ Több ezer mérföldnyi hegy és folyó/ Több ezer mérföldnyi szerelem/ Hue földjének ritmusa".

Xuan An

Forrás: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mua-xuan-nho-nho-151994.html