Tavasz anyámnál

Fehér szálak az eső és a nap végére

A bot lassan vezeti az utat

Anya az idő vékony darabkáira támaszkodik

Idén tavasszal nem volt időnk meglátogatni

A vonat zsúfolt, és a gyerekek túl kicsik.

A gyerekek gyakran emlékeztetik magukat az anyjukra.

Nagymama hívása még mindig messziről jön

Tudom, hogy most anya ki-be röpköd

Tavaszi szomszéd csiripel

Anya szeme gyenge, de még megőrzi a legfényesebb részét

Bár kicsi, a veranda előtti lámpa

A tavasz jön és megy

Az ilyen fiatal selyem nem teszi anya haját zölddé

Mennyi napfény éri a legidősebb gyermeket

Mennyi szeretet az unokák iránt nagymamaként

Anya csak a vágyakozás egy részében fiatal

A bot egy részén, hogy be- és ki lehessen menni.

TRAN QUANG QUY

Megjegyzés:

Tran Quang Quy költő számos gyönyörű és megható verset írt édesanyjáról, arról a vidékről, ahol született és nevelkedett, oly sok szeretettel és hálával. Még mindig nagy hatással van rám a verse, amit írt: „Anya aratja a mezőt, vagy a mező aratja az anyát”. Költészete jó az ilyen nehézségekben. Március a tavasz évszaka, egy nap a nőké, az anyáké. A „Tavasz anya házában” című vers meglehetősen finom költői felfedezés. A tavasz gyakran a zöld rügyek fakadásának időszaka a természetben, miközben az anya öregszik és hervad, de a költő szemszögéből és érzései szerint felismerte az életerőt, a tartós tavaszi életerőt, amely az anyából újjáéledt.

A „Tavasz Anyámnál” így kezdődik: „Haja fehér, mint a fehér felhők, minden éve / A fehér szálak elérik az eső és a nap végét”. Nem az évek és a szabályokat követő hónapok végéről beszél, hanem „az eső és a nap végéről”. Ez élete nehézségeinek és megpróbáltatásainak a vége. A kép, ahogy fehér hajjal, bottal a tavasz közepén jelenik meg, kísérteties, és számos asszociációt idéz fel egy olyan helyzetben: „Ezen a tavaszon nem volt időnk meglátogatni”, amikor „A Tet vonat zsúfolt, a gyerekek túl fiatalok”. Ezt a verset a költő 1984-ben írta, emlékeztetve minket arra a nehéz időszakra, amikor az ország éppen túl volt a háborún, a nehéz szubvenciós időszakkal. Az a szörnyű helyzet, amikor a gyerekek: „A nagymama hívása még messziről hív”, ébresztette fel a költő elméjében a képet: „Tudván, hogy ebben az órában anya ki-be száll / A szomszéd tavasszal csiripel”. Jön a tavasz, jön a Tet, a családi viszontlátás jelenetei megfájdítják az olvasó szívét, amikor az anya egyedül várja gyermekét egy távoli helyen.

Az érzelmes vers, mint egy lassított felvétel, hirtelen két gyönyörű és megható versszakkal szikrázik fel: „Anya szeme gyenge, de még mindig a legfényesebb részét hagyja/ Bár kicsi, a tornác előtt ragyog.” Az érzelmek sűrítése, egy központi tavaszi vitalitás. A tornác előtti világos tér reménytől lobog. A tornácnak van egy küszöbe, ahol anya gyakran ül és bételt rágcsál; a tornác az a hely, ahol megvédi őt élete napjától és esőjétől. A vers valóban kísérteties és kísérteties.

Az utolsó versszak abban különbözik az első háromtól, hogy a hat sor új teret, új hangulatot nyit, amikor aggódik: „Jön majd a tavasz / Az ilyen fiatal selyem nem tudja anya haját zölddé varázsolni”. Egy megpróbáltatás, egy igazság, egy elmélkedés. Ez a tapasztalat tette lehetővé a költő számára, hogy proaktívan felismerje: „Mennyi napsütés koncentrálódik a legidősebb gyermekre”. A napsütés itt az emberi szeretet meleg napsütése, az anya annyi veszteséget kap, hogy a legjobbakat kívánhassa gyermekeinek és unokáinak: „Mennyi szeretet az unokáinak, hogy nagymama lehet”. Milyen csendes, csendes, de nemes áldozat. A vers utolsó két sora áthatja az anya tavaszát, amely nagyon törékeny, de tele van szeretettel és megtakarítással, amikor: „Az anya csak a vágyakozás egy részén fiatal / A bot egy részén jár ki és be”. Ez az anya életének tavasza is, az anya életének reménye, az anya apró öröme. A vers elején egy sétabot képe látható, a vers végén pedig szintén a sétabot, amely az anyai élet tavaszának támaszaként szolgál. A költő kétszer is hangsúlyozza a „rész” szót, nemcsak mennyiségileg, hanem a minőségből hirtelen felszabaduló energiaként is. Mert minden költő szívében mindenki másnál jobban ott él mindannyiunkban az anya képe, és az „anyában rejlő tavasz” megértése felbecsülhetetlen értékű lelki ajándék az anya számára, sok szeretettel és tisztelettel.

Forrás: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/