Fehér szálak, melyek kitartanak esőben és napsütésben.
A sétabot lassan vezeti az utat.
Anya az idő törékeny fonalára támaszkodott.
Tavasszal nem volt időnk meglátogatni.
A vonat zsúfolt volt a Tet (vietnami újév) idején, és a gyerekek túl fiatalok voltak.
Hiányzik az édesanyjuk, a gyerekek gyakran emlékeztetik egymást rá.
A hangja még mindig messziről szól.
Tudom, hogy anya ilyenkor aggódva járkál fel-alá.
A szomszéd nyüzsög a tavaszi örömtől.
Még gyenge látása ellenére is anyám a legfényesebb részét láthatóvá teszi.
Még ha csak egy apró fénysugár is a ház előtt
A tavasz jön és megy.
A fiatal selyemszálak nem tudják zölddé varázsolni anyám haját.
Minden napsütés a legidősebb gyermekre irányul.
Mennyi szeretettel forduljak az unokám felé, hogy nagymama lehessen?
Egy anya fiatalsága csak töredéke annak, amire vágyik.
A sétabot egy részén ki-be jár.
TRAN QUANG QUY
 |
Megjegyzés:
Tran Quang Quy költőnek számos gyönyörű és kísérteties verse van édesanyjáról és arról a vidékről, ahol született és nevelkedett, tele szeretettel és hálával. Még mindig nagy hatással van rám a sora, amit írt: „Anya aratja-e a mezőt, vagy a mező aratja-e le Anyát?” Költészete gyönyörű az ilyen paradox helyzetekben. Március a tavasz, egy nap a nőknek, az anyáknak szentelve. A „Tavasz anyáknál” című vers meglehetősen finom költői felfedezés. A tavasz általában a bimbózó és virágzó természet évszaka, miközben az anyák öregszenek és törékenyebbek lesznek, de a költő szemszögéből és érzéseiben felismeri a kitartó vitalitást, a tavaszi energiát, amely édesanyjából újjáéledt.
A „Tavasz Anyáknál” így kezdődik: „Anya haja fehér, mint a fehér felhők, öregsége elmúlt / Fehér szálai az eső és napsütés végéig érnek.” Nem az évek végéről, az idő törvényei szerinti múlásáról beszél, hanem inkább „az eső és napsütés végéig”. Ez az anya életének nehézségeinek és küzdelmeinek végét jelképezi. Az anya képe fehér hajú és sétapálcás tavaszi környezetben kísérteties, és számos asszociációt idéz fel egy olyan helyzetben, amikor: „Ezen a tavaszon nem volt időnk meglátogatni”, amikor „a Tet vonat zsúfolt, a gyerekek túl fiatalok”. Ez az 1984-ben írt vers a háború utáni nehéz időszakra és a támogatott gazdaság fáradságos időszakára emlékeztet minket az ország számára. Ebben a szörnyű helyzetben, amikor a gyermekek hangjai, „még mindig messziről hívogatnak”, felébresztik a költő elméjében a következő képet: „Tudván, hogy ebben az órában Anya ki-be sürgölődik / A szomszédok szorgalmasak tavasszal.” A tavasz és a Tet érkezése, a családi összejövetelek jelenetei szívszorítóak az olvasó számára, miközben az anya egyedül várja gyermekeit messze.
A lassított felvételként bontakozó vers hirtelen két igazán szép és megindító sorral tör elő: „Még romló látással is, Anya őrzi a legfényesebb pontot / Bár kicsi, a tornác előtti fényt.” Sűrített érzés, a tavaszi életerő gyújtópontja. A tornác előtt pislákoló fény annyi reményt rejt. A tornácon lépcsők vannak, ahol Anya gyakran ül, bételdiót rágcsálva; a tornác az, ahol Anya menedéket húzott élete napjától és esőjétől. A sorok valóban kísértetiesek és megrendítőek.
Az utolsó versszak abban különbözik az első háromtól, hogy hat sora új teret, új hangulatot tár fel, ahogy a költő gyötrődik: „Jön és megy a tavasz / A gyengéd selyem nem tudja anya haját zölddé varázsolni.” Paradoxon, igazság, elmélkedés. Ez a tapasztalat teszi lehetővé a költő számára, hogy proaktívan felismerje: „Minden napsütés a gyermekemre összpontosul.” Itt a napsütés az emberi szeretet meleg napsütése; az anya annyi veszteséget fogad el, hogy minden jót kívánhasson gyermekének és unokájának: „Annyi szeretet az unokának, hogy nagymama lehessen.” Csendes, szerény, mégis mélyen nemes áldozat. Az utolsó két sor mélyen közvetíti az anya fiatalságának törékeny, mégis túláradó vitalitását, egy olyan szeretetét, amelyet dédelget és megment: „Az anya csak a vágyakozás egy részében fiatal / A sétabot egy részében, amelyet használ.” Ez egyben az anya életének tavasza is, életének reménye, életének apró öröme. A vers a sétabot képével kezdődik, és ugyanazzal a képpel végződik, az anya életének tavaszát szimbolizálva. A költő kétszer is hangsúlyozza a „rész” szót, nemcsak mennyiségileg, hanem minőségileg is átalakító energiáként. Minden költő, minden ember szívében jobban ott él az anya képe, mint bárki másban, és „az anyai szívben lévő tavasz” megértése felbecsülhetetlen értékű lelki ajándék számára, tele szeretettel és tisztelettel.
Forrás: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/
Hozzászólás (0)