Talán, ahogy az idő lassan közeledik az év vége felé, mi is hajlamosak vagyunk lelassulni, hogy csendesen elmélkedjünk, megfigyeljünk, figyeljünk, és érezzük a természet közösségének finom rezdüléseit. Tetszik, ahogy az emberek ezt a pillanatot meghatározzák: Az év végi illat! És ahogy az a legtermészetesebb, ez az illat egyszerre emlékeztet és sürget, és visszahúz minket számtalan, már elhalványult emlékhez.
Gyermekkorom decemberi napjait becsülöm, amikor anyám hajnaltól alkonyatig szorgosan végezte az év végi teendőket. A zöldségeskertben dolgozott a Tet (holdújév) ünnepén, és hosszú napokat töltött a legjobb gyümölcsök és zöldségek kiválasztásával a savanyításhoz – ez az étel szinte nélkülözhetetlen a Tet ünnepi asztalán. Aztán, kihasználva a napsütéses napokat, szőnyegeket, takarókat és egyéb háztartási cikkeket most és szárított, hogy megakadályozza a penészt. Az év végi napsütés illata ritka volt, de varázslatos érzést hagyott maga után, könnyeddé és békéssé téve a szívemet.
Emlékszem a nyüzsgő falusi piacokra az év utolsó napjaiban. A decemberi piacok különböznek a több ezer másik piactól, amelyekkel találkozunk, mert ezek a "Tet-et hirdető piacok", a "tavasz hírét hozó" piacok, lelkes várakozással. A piac illata egyszerre ismerős és új, érzelmek keverékét váltja ki. Szívünk megdobban, amikor megérezzük a füstölő múló illatát, amely lassan száll fel a vétel és eladás nyüzsgése közepette, majd elgondolkodva megállunk néhány aggódó, fáradt arcnál. A piac olyan, mint az élet miniatűr festménye, számtalan, nehezen megnevezhető illattal, amelyek összeolvadnak és intenzíven emelkednek.
Évtizedekkel ezelőtt elhagytam szülővárosomat a városért, számtalan ismeretlen városi illatot átszelve; mégis az év végén nosztalgikus érzés kerít hatalmába, vágyódás az otthon illatai után. A mezőkön a ruhájukat váltó vadvirágok gyengéd illata, a konyha füstjének gazdag aromája, ami a távoli gyermeket visszacsábítja egy otthon főtt ételre, a hagyományos helyi finomságok illata, ami mély szeretet súlyát hordozza... Ígérem magamnak, hogy visszatérek a szülőföldemtől való mély elválás után.
Nehéz szívvel gyújtok meg egy füstölőpálcát az elhunytért, és tisztán érzem, ahogy az idő lelassul, közelebb kerül, elmélyül, és felkavaró érzést áraszt a lelkembe. Az év végén hagyom, hogy gondolataim összeolvadjanak az ismerős illatokkal, és a távollétek után melegséget találok a szívemben, a béke és a nyugalom birodalmát fogadva…
Ngan Giang esszéi
Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/mui-cuoi-nam-3612511/
