„Közülünk lesznek, akik májusban térnek vissza, vannak, akik az ősz első napján, és vannak, akik akkor térnek vissza, amikor az év utolsó hideg szele is fújni kezd... Nem minden ígéret teljesül, és ezért nem minden visszatérés olyan örömteli, mint amilyennek várták...” Ezzel az esszégyűjteményével Phong Viet megőrzi narratív írásmódját, gyengéd hangvétellel, empátiát ébresztve a különböző életstílusok és világnézetek iránt.
A vágyakozó léptek visszatérnek
Időnként mindannyian dédelgetjük azt az álmot, hogy elutazunk a földkerekség végére, felfedezzük a világ minden szegletét. Az utazások folyamatosan bontakoznak ki: vannak, akik távoli vidékeken keresnek új életet, mások megélhetést, megint mások pedig önmaguk felfedezését és vágyaik megértését. Szerte a világon minden év kezdete nemcsak egy új korszakot nyit, hanem érzelmekkel teli vándorlások millióit is jelzi. De végül is, amire mindenki vágyik egy ilyen hosszú és fáradságos utazás után, az végső soron egyetlen dologra vezethető vissza: az otthonra – a helyre, ahová visszatérhet. Azok, akiknek lábnyomai bejárták a föld négy sarkát, átszelték a hatalmas óceánokat, merészkedtek távoli hegyekbe, vagy nyomot hagytak a nyüzsgő városokon, mindannyian vágynak arra a napra, amikor visszatérhetnek, pontosan azokon az utakon, amelyeken már jártak.
Nguyễn Phong Viet „Azért élünk, hogy visszatérjünk ” című esszégyűjteménye.
FOTÓ: IFJÚSÁGI KIADÓ
A „hazatérés” érzése Viet minden írásában tisztán megjelenik, mint egy puha, vágyakozással és nosztalgiával átszőtt szál. Ez az érzés Vietet azóta kíséri, mióta 18 évesen elhagyta szülővárosát, hogy Saigonba költözzön egyetemre. Még most is a „hazatérés” a legszívesebben vágyik mindazokra, akik elhagyták szülőföldjüket – hozzá hasonlóan. Az otthon vagy a szülőváros, a személyes vagy a kollektív, továbbra is egy olyan kiindulópont, ahová az emberek még mindig vágynak visszatérni. Az év utolsó napjaiban, amikor minden aggodalom elült, csak visszatérni szeretnénk, leülni a szüleinkkel egy egyszerű szilveszteri vacsorára, olyanok lenni, mint egy gyerek az ősi oltár előtt, érezni az új év első napjainak tömjénfüstjét, vagy látni azt az egyszerű tálcát a kandírozott gyümölcsökkel, amelyeket édesanyánk vidéken aprólékosan, saját kezűleg rendezett el. Nem véletlen, hogy ennek az esszégyűjteménynek a borítója a legegyszerűbb étkezést ábrázolja egy vidéki konyha „hazatérés” rituáléjaként.
Hazatérés: „Hadd hajoljak meg még egyszer utoljára,/hogy kifejezzem hálámat szüleimnek, hogy idehozták ezt a testet...”; hazatérés: „Kedves hazám/Most visszatérek... visszatérek, hogy meghajoljak és hallgassak”... ( Kedves hazám ). Hazatérés, hogy tudjam: „A hazám a távoli esős reggelek/anya fogja a kezem a ház előtti úton a piacra...”. Nem számít, mikor, a „hazatérés” mindig a szerző gondja, és ezt az érzést számtalan más is osztja, akik elhagyták hazájukat.
Térj vissza önmagadhoz
Hová menjünk, ha már nincs hová menni? Nos, akkor visszatérünk önmagunkhoz! Visszatérünk egy dédelgetett időtöltéshez, a hullámok lágy morajlásának hallgatásához, a holdfelkeltét nézéshez, egy finom csésze kávé kortyolgatásához a kora reggeli ködben. Vagy mély álomba merülünk valahol, egy fenyőfákkal és vadvirágokkal teli hegyoldalon felállított sátorban...
„Bizonyos értelemben visszatérünk önmagunkhoz” – írta Phong Viet.
Minden küzdelem és számítás után, amikor az életet egy vízijácint-foltnak látjuk, amely céltalanul sodródik a számtalan parton... hirtelen a szívünk olyan könnyűnek tűnik, mint egy hulló levél, mint egy felhő az égen.
Amikor egy bizonyos pillanatban az ember leül és önmagával beszélget, mélyen a lelkébe néz, mintha érintetlenül maradna. Anélkül, hogy visszatérne önmagához, hogyan nézhette volna Viet a napfelkeltét az év utolsó napján, hajnali 5:45-kor, amikor az élet nyüzsgése elsodorta? Anélkül, hogy visszatérne önmagához, hogyan láthatott volna meg egy napsugarat, hogyan láthatott volna egy csepp esőt, vagy figyelhette volna a hallgatag embereket egy kávézóban... aztán érezhette volna egy csengő melegét, és elgondolkodhatott volna kedvenc helyén a világon? Az önmagához való visszatérés az is, amikor az ember egyszerűen "élesítheti kardját a hold és a csillagok alatt", anélkül, hogy fényes nappal kérkedne. Visszatérve, egyszerűen önmagaként, anélkül, hogy bármit is bizonyítania kellene.
Nguyễn Phong Viet 1980-ban született Phu Yenben (ma Dak Lak ), és a Vietnami Írószövetség tagja.
„Milliomos példányszámban eladott költőként” ismert, egymást követő verseskötetei nagy port kavartak a könyvkiadásban, az olvasók első gyűjteménye óta minden karácsonykor izgatottan várták és üdvözölték.
Emlékeken áthaladva (2012). Tízéves folyamatos verseskötetei után 2020-ban esszé műfajára váltott, mélyen személyes elbeszéléssel, a We Live (Élünk) című sorozattal. Az Live to Return (Élünk, hogy visszatérjünk) a sorozat utolsó könyve. Ezt a könyvet részben magának írta, múltbéli útján elmélkedik, hogy érezzen, helyrehozza és megnyugtassa a szívét.
Forrás: https://thanhnien.vn/khi-chung-ta-tha-thiet-tro-ve-185260320214916016.htm
![[Új magasságokba emelkednek a vietnami vállalkozások] VIMC – A kihívások leküzdésének és a további sikereknek az útja](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/05/1770280569772_vimc-lines-4-2-26-2.jpeg)
Hozzászólás (0)