A KÍVÁNSÁGOM – NEKEM
***
Ragyogó és felüdítő napot kívánok
Hadd őrizzem meg örökre azt a gyerekkori mosolyt.
Szívből jövő kívánságom soha nem fog elmúlni.
Hadd őrizzem meg a békéről szőtt álmomat.
Tiszta szívet kívánok tartani
Segíts, hogy kitarthassak ezen a nehéz úton.
Tartós békét kívánva.
Hadd tartsak ki ezernyi szél és fagy közepette.
A szeretet magvait kívánva elvetni
Hadd járjam az igazság ösvényét.
Tiszta, fényes éjszakát kívánok.
Hadd járuljak hozzá én is a tavasz életre keltéséhez.
Szépen kívánok élni az ég alatt.
Hadd díszítsem az életet mind a négy irányban.
Közös vágy a hazánkért.
Hadd legyek kitartó és eltökélt a jövőben.
A vágy egy jobb holnap építésére.
Hadd törekedjek szorgalmasan arra, hogy tovább érjek.
A vágy, hogy legyőzzem a viharos lejtőket.
Hadd erősítsem meg az elszántságomat, hogy legyőzzem a múló napokat.
Szorgalmasan dolgozni kívánva
Elviselem a nehézségeket, és várom a megfelelő időt.
A vágy, hogy átkeljek a hatalmas óceánon.
Hadd sütkérezzek a hatalmas napsütésben.
Az a kívánságom, hogy tisztán tartsam a szívemet.
Hadd terjesszem a kedvességet és az együttérzést.
A vágy, hogy szorgalmasan hozzájáruljon.
Hadd dolgozzak még keményebben a jövőben.
Egy ragyogó és színes jövőt kívánok.
Hadd tervezzem meg az álmok hídját.
A gyermeki jámborság egész életen át tartó erény.
Őszinte szívvel őrizzük a békés partokat./.
Hong Gai szerző, Hanoiban írva, 2026. június 26-án
Már a címtől, „Vágyak – Számomra”-tól kezdve a szerző értelmes kapcsolatot teremt a törekvés és a cselekvés között. A „vágyak” nem csupán valami, amire gondolni vagy amire várni kell, hanem minden egyes ember önfejlesztésének mozgatórugójává kell válniuk. Minden egyes „vágyat” követ egy emlékeztető, „Számomra”, mint az élet iránti elkötelezettség. Ez egy pozitív perspektíva: az emberek nemcsak egy jobb életre vágynak, hanem a saját erőfeszítéseikkel, felelősségükkel és konkrét tettekkel kell kezdeniük.
A vers nagyon ártatlan kívánságokkal kezdődik:
„Egy ragyogó és szép napot kívánok, hogy örökké dédelgethessem gyermekkorom mosolyát. Egy olyan szívet kívánok, amely soha nem hervad el, hogy megőrizhessem békés álmomat.”
Ezek a versek egy olyan lelket idéznek fel, amely mindig békére és tisztaságra vágyik. A „gyermekkori mosolyok”, a „békés álmok” nemcsak egy letűnt kor szép emlékei, hanem azoknak az egyszerű értékeknek a szimbólumai is, amelyeket az emberek mindig meg akarnak őrizni az élet viszontagságai közepette. Ahogy az élet egyre stresszesebbé válik, az ártatlanság, az együttérzés és a jóságba vetett hit megőrzése is a lélek legszebb részének védelmének egyik módja.
De a vers nem áll meg a személyes vágyaknál. Az önmagával kapcsolatos érzésektől a szerző kiterjeszti a gondolatait az értelmes élet iránti vágyra:
„Az a kívánságom, hogy a szeretet magvait hinthessem el, hogy az igazságosság és az emberség útját járhassam.”
A „magvetés” és a „gondozás” képe több jelentésréteget hordoz. Egy apró mag, ha gondoskodunk róla, zöld fává nőhet; hasonlóképpen egy kedves cselekedet, egy együttérző szív, ha elterjed, pozitív értékeket teremt a közösség számára. Ezeken a verseken keresztül a szerző egy értékes életfilozófiát közvetít: az embert nemcsak az teszi értékessé, amit önmagáért elér, hanem az is, hogy milyen jó dolgokat hagy maga után másoknak.
A vers egyik kiemelkedő pontja a nehézségek leküzdésére való törekvés a fejlődés érdekében. Az élet nem mindig zökkenőmentes, és a szerző nem riad vissza ezektől a kihívásoktól:
„Győzni akarom a viharos lejtőket, hogy megszelídítsem akaratomat, és elviseljem a múló napokat.”
„A »viharos lejtő« ismerős kép a költészetben, az élet nehézségeit és kihívásait szimbolizálja. De az értékes az, hogy a szerző nem pesszimizmussal tekint a nehézségekre, hanem inkább az akaraterő kialakításának környezeteként tekint rájuk. A vágy itt nem az akadályok nélküli életre irányul, hanem az erőre, hogy legyőzzük őket. Ez a proaktív és ellenálló szellem szépsége.”
Különösen a vers legszebb érzelmi szála a haza újjáépítésének vágyában rejlik. A szerző nem nagy, távoli dolgokról beszél, hanem ismerős értékekkel kezdi: munkával, elkötelezettséggel és a jövő építéséért való közös munkával.
„Közös törekvésem, hogy hozzájáruljak a hazámhoz, hogy a jövőben is állhatatos és ellenálló lehessek.”
Ez a két verssor üzenetet hordoz: a haza nem magától válik széppé, hanem minden egyes ember hozzájárulásán alapul. Minden munkás kéz, minden kreatív ötlet, minden felelősségteljes cselekedet a teljes fejlődési út részévé válhat. A versben a haza iránti szeretet nem nagy szavakkal, hanem tettekben megnyilvánuló kötelékkel fejeződik ki.
Ezt a következő versek is megerősítik:
„Szorgalmasan szeretnék dolgozni, hogy ne kelljen bánnom a várakozás nehézségeit.”
A munka olyan értékként jelenik meg, amely formálja az emberi jellemet. Semmilyen eredmény nem születik passzív várakozásból. Ahhoz, hogy az emberek szép álmokat valósítsanak meg, kitartsanak, és merjenek legyőzni a nehézségeket. Ez a szellem az, ami erőt ad minden egyes embernek ahhoz, hogy hozzájáruljon családjához, társadalmához és hazájához.
Ha a közreműködés vágya a vers iránya, akkor a gyermeki áhítat a lelki horgony, minden érzelem menedéke:
„A gyermeki áhítat élethosszig tartó erény, az őszinte szív békés menedéket őrz.”
Az utolsó két sor egy hosszú, vágyakkal teli út visszatekintéseként szolgál. Miután egyre nagyobb magasságokba törekszik, a szerző leginkább a gyermeki tiszteletet, a gyökerek iránti hálát szeretné megőrizni. A vietnami kultúrában a gyermeki tisztelet nemcsak a szülők és nagyszülők iránti szeretet kifejezése, hanem a jellem megnyilvánulása is, annak, hogyan bánik az ember a múlttal és azokkal, akik áldozatot hoztak és támogatták őt a felnőtté válás útján.
Aki becsüli a családját és ápolja a gyermeki tiszteletet, az a hazáját és a hagyományos értékeit is becsüli. Mert a haza nemcsak az a hely, ahol születünk, hanem az a hely is, amely az emlékeket, a családi kötelékeket, a gyökereket és az élet tanulságait őrzi.
Hong Gai „Kívánság nekem” című műve egyszerű és őszinte hangvételével nem túlzottan kidolgozott képekkel nyűgöz le, hanem lelkének tisztaságával érinti meg az olvasót. A vers mindannyiunk számára emlékeztetőül szolgál: tudjunk álmodni, de ne álljunk meg pusztán álmodozásnál; a szép gondolatokat váltsuk konkrét tettekre; éljünk felelősségteljesen önmagunkkal, családunkkal és hazánkkal szemben.
Mert végső soron egy élet értékét nem csupán az határozza meg, hogy mit kapott, hanem az is, hogy milyen jó dolgokkal járult hozzá ennek az életnek az építéséhez. És az egyik legszebb kívánság az, hogy hasznos életet éljünk – a szeretet, a hozzájárulás és a gyökereink maradandó értékeinek megőrzésének életét.
Forrás: https://giaoducthoidai.vn/muon-van-uoc-mong-cho-mot-doi-cong-hien-post783059.html
![[Fotó] Egy telefonmentes nyári délután a falu könyvtárában](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782551770949_anh-1-jpg.webp)
![[Fotó] Több ezer ember vesz részt egy futáson, hogy kifejezzék támogatásukat a „Közös elhatározással drogmentes kommunák, kórtermek és különleges zónák építése mellett” kampány iránt.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782554475933_0673e2a3df7b5e25076a-8283-jpg.webp)
